14 Nov 2012

ليلة الحرب على غزة


وعادت غزةُ لتغز القلب
قطرةَ دم بعد قطرة 
غارةً جوية بعد غارة
وهذه المرة
قصفاً بحرياً أيضا
ويتحدثون حتى
عن قوات برية

ْلكن
لا تخافي يا غزة
فقد انتفضت الجامعة العربية
ستجتمع من أجلك بشكل طارئ
وستقرأ لك نفس البيانات
عساك تسمعين 
تحت هدير الـ إف ستة عشر
الإدانات والاستنكارات
وقد يجتمع من أجلك
حتى البشاوات
في مجلس الأمن الدولي
شخصياً

اسألي شقيقتَك سوريا
كم اجتمعوا من أجلها
وكم صدحت أصواتهم
وكم أكلوا وكم احتسوا
ولم يرتووا
وفي كل مرة
حسب الدورية
يحسمون المسرحية 
بضربة فيتو
مرة بيد روسية
ومرة بيد أمريكية
لـ "عيون" فلسطين وسوريا

سامحونا يا أطفال فلسطين
سامحونا يا أطفال سوريا
سامحونا يا أطفال العراق
سامحونا يا أطفال العرب
لأننا نبقى أحياء
وصرخاتنا خرساء
كلماتنا بكماء

انفجار يهز بغداد
فيرد الصدى 
بانفجار يهز دمشق
وقصفٌ على حمص
فيرد الصدى
بقصف على غزة
هل تسمعون؟
 إنها أوركسترا الوحدة العربية

أن تكون عربياً يعني 
أن تنام على أنباء الموت
وأن تقوم على أنباء الموت
وأحياناً.. قد لا تقوم
لأنك قد تكون 
 رقماً في نشرة أخبار عربية

على هذه الأرض ما يستحق الحياة
على هذه الأرض ما يستحق الحياة
يصرخ محمود درويش في رأسي
ليلة الحرب على غزة
حرب ألفين واثني عشر
كما صرخ ليلة حرب ألفين وثمانية
عله يقنعني
بأن ثمة ما يستحق الحياة

فلسطين تنادي سوريا
وسوريا تنادي فلسطين
تعالي نبكي معاً
تعالي ننزف معاً
جرحين بروح واحدة

يشتد الألم على الأولى
ثم يشتد الألم على الثانية
وينشطر القلب بينهما
فتاتاً فتاتا
فيتسابق نزيف فلسطين
مع نزيف سوريا
ويمتزج الدم بالدم
شلالاً واحدا
طوله لا يقاس بالليترات 
ولا بالجثث والجنازات
حياً يبقى مهما سال 
ليعود إلى ضخ الحياة
في عروقهما

ستتوارى المقاتلات
وتسكت المدافع
وتغرق السفن
قبل أن ينضب نبع الدم
السوري الفلسطيني
الفلسطيني السوري
كلما فقد روحاً جديدة
تُجددُهُ زغاريدُ الأمهات
في أعراس الشهداء
رغم كل الشجون وكل الخيانات


ليلة ١٣-١٤ نوفمبر تشرين الثاني ٢٠١٢
أبو ظبي

9 Nov 2012

معرض الشارقة الدولي للكتاب


سيكون أول نشاط عام لي في الإمارات منذ وصولي مؤخراً إلى هذا البلد العربي بعد طول غربة للبقاء فيه مدة من الزمن. شاء القدر أن تكون إمارة الشارقة هي البداية، في إطار معرض الشارقة الدولي للكتاب. سأتحدث عن الصحافة التقليدية وصحافة المواطن، أي بالتحديد عن النقطة التي أجد نفسي فيها حالياً في مسيرتي المهنية، أتأرجح بين تقليد وتجديد

أسعد بوجود من سيكون حاضراً في المعرض ، وأتمنى أن يكون تبادلاً مفيداً لي وللحضور، وبالتأكيد ستكون تجربة جديدة أكتب عنها في المدونة فيما بعد

الموعد: السبت ١٠ نوفمبر تشرين الثاني ٢٠١٢
الساعة: الثامنة ليلاً
القاعة: ٥
ضمن فعاليات محطة التواصل الاجتماعي




8 Nov 2012

مغامرات في الإمارات : دبي - أبو ظبي


٩ ليلاً: هبطت الطائرة في مطار دبي الدولي، قادمة من الدوحة. الرحلة دامت أقل من ساعة، لم أقرأ سوى فصل واحد من الكتاب الذي أخذته من والدي، وهو من تأليفه حول الأدب المقارن

مطار دبي ضخم فعلاً، تمشي وتمشي فيه وتشعر بأنك ستمشي بلا نهاية. لكنه منظم وأنيق ونظيف. لا أعرف إن كان هناك بلدان آخران في العالم مثل قطر والإمارات تتساوى عملتاهما. أخرجت ما معي من ريالات قطرية فأعطوني
بدلاً منها نفس القيمة تماماً بالدراهم الإماراتية

أمم متحدة


خرجت من المطار فوجدت نفسي في بحر بشري من أجناس تأتي من كل
 أصقاع المعمورة، رأيت ملامح آسيوية وافريقية وأوروبية وعربية. وخلال دقائق كنت قد سمعت عشر لغات مختلفة يتحدثها الناس. لم أشعر بأنني في بلد عربي، ولا حتى أجنبي. شعرت بأنني في مدينة تابعة للأمم المتحدة

 كنت قد قررت ألا أتصل بأحد من الأقرباء والأصدقاء ليأتي لاستقبالي في المطار. عشت سنوات طويلة في الغربة وتعودت ألا أجد أحداً يستقبلني بابتسامة أو قبلة أو ضمة. وقررت ألا أستقل سيارة أجرة لتقلني مباشرة إلى أبو ظبي. فقد عشت سنوات طويلة تنتظرني فيها سيارة لتقلني مباشرة إلى كل مكان، بحكم تنقلي في إطار عملي كمراسلة صحفية والذي يتطلب الوصول والإنجاز بأسرع طريقة ممكنة. سألت عن المواصلات العامة فقيل لي: المترو ثم حافلة إلى أبو ظبي. لكن كانت معي حقيبتا سفر ولا أعرف إن كان مترو دبي فيه ما يسهل الحركة مع حقيبتين

تاكسي للنساء

١٠ ليلاً: ريثما وقفت في طابور سيارات الأجرة خارج المطار تم توجيهي من قبل رجل إلى سيارة أجرة تقودها سيدة. نعم هناك طابور خاص لسيارات أجرة نسائية، مخصص للزبونات. السيارات عليها شريط وردي من فوق بدلاً من الشريط الأحمر لسيارات الأجرة العادية. أدهشني المشهد. على مسافة غير بعيدة من دبي يوجد بلد بأكمله لا يسمح فيه للسيدات بقيادة السيارة، وهنا تقود النساء السيارة لكسب لقمة العيش. يا للمفارقة! سائقتي إثيوبية تقود سيارة أجرة من عامين في دبي وقبلها كانت تعمل سائقة خاصة لدى سيدة. كانت كمثيلاتها من السائقات ترتدي زياً باللونين الأبيض والوردي يشمل حجاباً يغطي الرأس وقبعة، كقبعة سائقي الأجرة في الليموزين مثلاً لكن أنثوية. كانت عربيتها جيدة جداً تتحدثها بطلاقة وباستخدام كلمات خليجية وفصحى معاً. لا بد أنها سيدة متعلمة في بلدها


١٠،٢٥ ليلاً : وصلتُ محطة بر دبي حيث بحثت فوراً عن حافلة إلى أبو ظبي. لكن الحافلة التي تأتي عادة كل نصف ساعة لم تكن موجودة بل متأخرة، وكان هناك طابور طويل من المسافرين المنتظرين

أبو ظبي؟، سألني رجل آسيوي
 نعم ، أجبته بالانكليزية
عندنا سيارة أجرة مشتركة، فقط ٤٠ درهم

في واهد نفر

كنت أول الركاب. كان علي أن أنتظر أن يأتي ٦ ركاب آخرون كي تنطلق السيارة. أنا معتادة على هذه الخدمة المنتشرة في سوريا تحت اسم "سيرفيس". خشيت أن أكون المرأة الوحيدة في الرحلة - خاصة أنه سيكون تناقضاً عجيباً بعد تجربة تاكسي النساء - لكن سيدة فلبينية ظهرت، وكانت تريد الجلوس في المقعد الأمامي، فسألتْ الرجل الهندي

في هدا هيني؟ مال مين هاذا؟
في واهد نفر

ابتسمتُ أمام المحادثة بعربية مكسرة آسيوية وشعرت فعلاً أنني في الخليج، وعادت إلي صور وأصوات سنواتي السابقة في المنطقة

١١ ليلاً: امتلأت سيارة الأجرة بركاب من الهند ونيبال وبنغلادش والفلبين ومصر. وانطلقنا. لاحظت أن حافلة أبو ظبي لم تنطلق بعد فأيقنت أنني اتخذت قراراً صائباً. البداية كانت طريقاً سريعاً تملؤه على الطرفين دعايات ضخمة وملونة لشتى السلع، بالانكليزية والعربية. لاحظت، رغماً عني، الأخطاء النحوية واللغوية والإملائية في الجمل العربية القليلة المستخدمة في الدعايات. لكني تساءلت كم شخصاً غيري يلاحظها أو تهمه؟ 

تفرجت على ناطحات السحاب المضاءة ليلاً وبدت لي دبي مدينة حقيقية تعج بالحركة والناس والثقافات والحكايات

١١،٢٢ ليلاً: فجأة اختفت معالم المدنية تماماً وأصبحت الصحراء هي كل ما يُرى على اليمين واليسار، وبعض شجيرات نخيل متباعدة أحياناً ومتقاربة أحياناً أخرى. نام الجميع في السيارة إلا الفلبينية بجانبي، كانت تتبادل الرسائل على جوالها

على الطريقة المصرية

١٢ ليلاً تقريباً: وصلنا إلى أقرب نقطة من المكان الذي هو وجهتي في أبو ظبي، خارج المدينة، أي على بعد نصف ساعة أو أكثر من المحطة النهائية لسيارة الأجرة. أنزلني سائق الأجرة على طرف من الطريق العام وكان علي أن أعبر الطريق بحقيبتي الاثنتين وأقفز فوق السياج الفاصل لأصل إلى الطرف الآخر كي أجد سيارة أجرة توصلني إلى وجهتي النهائية. ما كان بالراكب المصري الشاب إلا أن يعرض المساعدة، وقبلتها بسرور، مع أني خشيت أن يتركه السائق ويمشي دونه

هل هناك أمهر من المصريين في عبور الشارع، مهما كان صعباً؟ تذكرت كيف اضطررت لركوب سيارة أجرة في القاهرة مرة من أجل عبور الشارع لأنني وقفت هناك مدة طويلة، عاجزة عن العبور 

استقبال قمري

تكلفة الرحلة بسيارة أجرة مباشرة من مطار دبي إلى وجهتي على مشارف أبو ظبي كانت ستكلفني ٢٨٠ درهماً تقريباً وكنت سأصل في ساعة ونيف. أما رحلتي المجزأة فكلفتني ١٢٧ درهماً وأوصلتني في ثلاث ساعات ونيف. ضعف المدة ونصف السعر، تقريباً

١٢،١٣ منتصف الليل: شاهدت نصف القمر من سيارة الأجرة وأنا أصل وجهتي، برتقالياً-أصفر وقد طلع في الأفق، طازجاً، يتسلق ببطء فوق السيارات وإشارات المرور. عرفت أنني وصلت في الوقت المناسب تماماً وأني اخترت أفضل الطرق التي انتهت تحت نظراته


٦ نوفمبر تشرين الثاني ٢٠١٢

 Read English version UAE Adventures : Dubai - Abu Dhabi النسخة الانكليزية 



UAE Adventures: Dubai - Abu Dhabi


Arriving at Dubai Airport it is hard not to be impressed, although also annoyed by how long one has to walk to actually get out. 

Walking out of the airport you immediately find yourself in a sea of people from all over the world. Literally from all over the world. You walk a few meters and hear no less than 10 different languages being spoken and you notice Asian, African, European, Middle Eastern faces as you look around.

I wanted to use public transport to go to Abu Dhabi. Not that I couldn't have grabbed a taxi straight from the airport to Abu Dhabi (expensive), nor that I couldn't have called up a friend or relative of many I have in the UAE to fetch me. I simply wanted to know the country at a different level. It was also a very pleasant temperature compared to hellish summertime.

For years I have been travelling around the world in semi-luxury, not because I am rich in any way, but because of my work requirements that would use all means possible to reach places the fastest and safest way possible. So whenever I arrived anywhere, there would be a car with a driver to take me around. I would be taken to a luxurious hotel, in which I would spend very little time because of work activities awaiting me day and night wherever I went. 

I have decided to take a break from all of that. Before I became an Al Jazeera correspondent I had travelled all over the world, backpacking, camping, hitch-hiking. It was fun. I am not sure I would like to do that as much now, but some of it is fun. 


Female taxi

So after asking for advice from people at the airport, I ended up in the line for airport taxi. Immediately a man assigned me a taxi with a lady driver. I noticed taxis driven by women have a pink colour on top instead of the usual red one on ordinay taxis! I had never seen that before in the Gulf. I mean, next door in Saudi Arabia women are not even allowed to drive until today. My female driver was Ethiopian. She has been working as a taxi driver for 2 years. Just like all the other drivers she was wearing a pink-and-white uniform which incorporates a veil. The female taxi drivers were there especially for female customers. 



She drove me to Bar Dubai Station, where I was supposed to catch a bus to Abu Dhabi. But the bus was not even there (late) and there was a long line of passengers. I looked for alternatives and got seduced by the idea of a "shared taxi" with other passengers. It is common in my native Syria, known as "service" (pronounced in Arabic: sarveeees)!

I was worried I would be the only female passengers in the taxi (after having been driven by a female driver, it felt so extreme) but a Filipina lady joined. She wanted to sit in the front seat : fi hada hini? mal min hatha? 
The Indian man replied : fi wahed nafar. 

A typical conversation in broken Arabic between Asians, very funny to hear for a native speaker like myself.

It took 35 minutes for the 7-seater taxi to fill up with passengers from India, Bengladesh, Nepal, Phillipines and Egypt. The bus was still not there. So, off we went in the shared taxi.

The first chunk of the road was pure highway with huge billboards full of colourful ads for all kinds of products. I detected spelling and grammar mistakes in the Arabic versions of the ads, which annoyed me. Then I saw Dubai's skyscrapers pass by my window, full of lights. It was late night.


Crossing with an Egyptian

At minute 22 suddenly the road turned into pure empty desert on both sides. Hardly any palm trees, until we made it an hour later to where I was going, an area outside Abu Dhabi city.  The taxi driver dropped me with my luggage on the highway. I was supposed to cross it to the other side to catch a cab to where I was going.  Luckily the Egyptian (young) passenger helped me cross over the highway fence all the way to the other side. Egyptians are probably the most skilled and most courageous people in the world in crossing streets!

My flight landed in Dubai at 9pm. I made it home past midnight. 

If I had taken a cab directly from Dubai Airport I would have arrived around 10.30pm, half the time, and it would have cost around 280 Dirhams, double the money, and almost the same amount I had paid for the flight Doha- Dubai ! 

My first taxi in Dubai cost 50 Dirhams
Shared taxi to Abu Dhabi 40 Dirhams
Last taxi home 37 Dirhams
Total : 127 Dirhams 

I found a beautiful orange-yellowish halfmoon waiting for me. It had just risen in the horizon. It was a perfect timing. I was glad I didn't do it the easy/expensive way this time. 



6 November 2012


اقرأ النسخة العربية مغامرات في الإمارات : دبي - أبو ظبي

7 Nov 2012

Mitades de luna


Este texto fue escrito originalmente en árabe la noche de medialuna, como parte de una colección de poemas de luna. Intenté traducirlo con libertad al español. No suena como el original, pero hice el esfuerzo. Bienvenidas sus sugerencias para mejorar esta versión española. Gracias


Esta noche te regalo la mitad de mi amor
La otra mitad la guardaré conmigo

¿Cuántas mitades habrá en un solo amor?
¿Cuántas medialunas habrá en un solo universo?

Eres mi mitad palestina
O quizás seas mi mitad siria
O tal vez una de mis tantas mitades árabes

Pensé que eras un pedazo de Palestina
Pero tú tienes tan solo dos mitades
Y ella tiene ya muchas mitades 

Parecieras como mi corazoncito árabe
Partido
Entre Siria, Palestina,
Irak, Bahreín,
Yemen, Somalia,
Egipto, Libia,
Y las otras patrias

Tu mitad ausente
Despierta el sufrimiento de este corazón
Partido por un cuchillo frío
Y luego partido otra vez
Por un cuchillo aún más frío
Y otro, y otro

Pero tu mitad presente
Me da luz de esperanza
Dime, medialuna
¿Dejará de sangrar este corazón?
¿Habrá algún día corazón lleno 
Como tu luna llena?


Doha, 5 noviembre 2012

El texto original en árabe أنصاف قمر

Escribí el texto en Doha, pero encontré la medialuna en Abu Dhabi, 
esperándome entre palmeras y cemento, escondida



6 Nov 2012

قمريات - أنصاف قمر


الليلة أهديك نصف حبي
وأحتفظ بالنصف الآخر

كم نصف حب يوجد في الحب الواحد؟
كم نصف قمر يوجد في الكون الواحد؟

أنت نصفي الفلسطيني
أو لعلك نصفي السوري
أو ربما نصف من أنصافي العربية

خلتك شطراً من فلسطين
لكنك نصفان اثنان
أما هي فأضحت أنصافاً أنصافا

تبدو كقلبي العربي
منشطراً
بين سوريا وفلسطين
والعراق والبحرين
واليمن والصومال
وليبيا ومصر
وسائر الأوطان

نصفك الغائب
يوقظ معاناة قلب
تشطره سكين باردة
ثم تشطره
سكين أبرد

ونصفك الحاضر
بصيص أمل
فاسأله
هل يتوقف النزيف؟
هل يكتمل القلب؟
كما يكتمل بدرك
يا نصف قمر


الدوحة ٦ نوفمبر تشرين الثاني ٢٠١٢


كتبت النص في الدوحة، لكني وصلت أبو ظبي فوجدت نصف القمر ينتظرني، بين نخيل واسمنت


النص بالاسبانية Mitades de luna


2 Nov 2012

قمريات - النظـرة الأولى


ليتني تلك الشمس
أو ليتني ذلك القمر
لقد بدأا للتو
من جديد
قصة حب
لا تكاد تبدأ
حتى تنتهي
ولا تكاد تنتهي
فتبدأ

مستديران كأنهما توأم
تحتار بين جمالهما
يشطر السماء إلى لوحتين
برتقالية
بعين صفراء
وزرقاء
بعين بيضاء

التقيا وجهاً لوجه للحظات
تقاطعت النظرات
كملايين الشهب المسرعة
رقصتِ المجرةُ كلها
على دقاتِ قلبيهما
اهتزت الأرضُ بخطوات دَبْكَـتِهِما
خَفَتَ هديرُ البحر
يحبس أنفاسَه
مبهوراً كما في كل مرة .. أولى

كدت أُخرِج عصا سحرية
لأوقفَ الزمن هنيهة
عند تلك اللحظة الشهية
نظرةِ الحب الأولى
بين قمر يشرق
وشمس تغيب

كادا يتبادلان الهمسات
كادا يسرقان قبلة كونية
لتكون الأولى والوحيدة
كادا يتعانقان ولو مرة
حتى لو كانت الأخيرة

لكنها غطست في البحر
وهو صعد إلى السماء
كي تستمر الحياة
كما هي

قصيرٌ الحب
وطويلةُ الوحدة
لكن ومضةَ أمل واحدة
تطمس عذابَ دهر
من انتظارٍ طويل
لحب هو مستحيل
لأنه أزلي
وهو أزلي
لأنه مستحيل


أبو ظبي ٢٩ سبتمبر أيلول ٢٠١٢

قمريات وخربشات أخرى

27 Oct 2012

قمريات - الهديـة



كلما رحلتَ عني
أحلم بأنك ستعود
ومعك لي هدية

تقول لي : اطلبي
وسأطوف المجرات
حتى أحقق لك
أصعب الأمنيات

كل مرة أحلم
بأنك ستعود
وأنت تحمل
في نظراتك الصامتة
انعكاسَ ابتساماتِ الأطفال
في سوريا وفلسطين والعراق
في اليمن والبحرين والصومال

سأنتظرك غداً
في نفس البقعة
تحت نفس النخلة
لأسألك من جديد
كما في كل سهرة
بأي حال عدت يا قمر؟
وأنت.. أبداً لا تجيب

عبثاً أبحث في مقلتيك
عن تلك الهدية الموعودة
فلا أجد سوى دمعتيك
تأتياني دائماً كشلالات بكاء
تصب في بحيرة قلبي
بطعمها المالح الحمضي
من أوطان طالت مرارتها
تزورها أنت عني
لتعود كل شهر 
بلا هدية


أبو ظبي ١٨ أكتوبر تشرين الأول ٢٠١٢


خربشات وقمريات أخرى

18 Oct 2012

قمريات - وحدك


لولاك ما فعلت بي السنون؟
الهواء هنا ملوث بثرثرة بشرية
عم يتحدثون؟
لست معنية
أسمع ولا أصغي
لم يبق في أعماق أذني
سوى ترانيم قمرية
صوتك عذب
بلا حنجرة
حباله روحية

ناصع البياض
وجهك يشع نوراً
في سماء بدأت زرقاء
ثم أضحت كحلية
ثم باتت سوداء
حتى انتهت شبه رمادية

قبل قليل نام البشر
ورويداً رويداً
انسحبت السحب من السماء
تركتك بلا غشاء
تنام بلا غطاء
عارياً
وحدك في الفضاء

اكتشفت للتو
ما يجمع بيننا في الجو
مثلي أنت وحيد
في سماء كبيرة
وسط نجوم كثيرة
مثلي أنت لا تريد
أو لعلك تريد
لكن كل شيء بعيد



في ضوء البدر، دبي ٢٧ سبتمبر أيلول ٢٠١٢

16 Oct 2012

قمريات - السر



كَـمْ تســألـونـي
! ِعن سرِّ جـِناني .. به
لـِـمَ تســألـونـي
عن سرِّ افتتاني .. بهِ ؟

لا أعرفُ في الحكاية سـرّا
عَـبَـثاً أبحـثُ عـن الإجـابـة
فـلا ... أجـدُهـا
عسـى القمرُ نفسُهُ يعرفُـها
فاسألوه هُوَ.. وإنْ أجابكُمْ
لا تخبروني بها

لــنْ أغــامـرَ قــَـطُّ بالأمــرِ
أخشى أن يُعكـِّـرَ سـِـــرّي
صَـفْــوَ وئامي مـع الـقمــرِ
تعـلمـتُ ألا أتـلاعـبَ بالقدرِ
إلا إذا كنتُ على شفا خطرِ

يا منْ تسألونـي
صـــدِّقــــونـــي
هو كَنْزٌ من كنوزِ الكَوْنِ
يُصْغي، ويحبُّ بصَمْتِ
يُـطِـلُّ دومـاً بلا شــَرْطِ

لا رفيقَ على الأرض يشبهُه
لا نِــفــاقَ ولا تَــمَـلُّـقَ مـعـهُ
لا يَــتَــلَــوَّنُ أبـــداً وجــهُــهُ
ومــهــمـا طـالـتْ غَـيْــبَــتُــهُ
ْفهو دائـماً - إليَّ - يــعـود

ْكـم من "أصدقاءَ" لا يُصْـغُـون
ْوكـم من "رفـــاق" لا يـعـودون
ْتعلو أصواتُهم عندما يحتاجون
ْهم حاضرونَ غائبون
ْمتلونـونَ .. متبـدلون
ْفي أجملِ اللحظـاتِ يتهـافتون
ْوفي وقتِ الضـيقِ.. يــُدْبِـرون

يا منْ تسألونـي
صـــدِّقــــونـــي
ْلا صاحبَ في الدنيا يُضاهي القمر
هـذا ، لا عَـمْـرُكْ ، ســرٌّ مُسْـتَــطَـرْ
ْيَـعْـرِفُـهُ ويتـنـاقـلُهُ أغـلـبُ الـشـجــر
ْويَعْجَزُ عن دَرْكِهِ جلُّ بني البشـر

فلا تسـألوني
عن سـرِّ حـــبٍّ
أكبرَ مني، وحتى منهُ
لا حـدودَ ولا أُطـُرَ لـهُ
ُولن تجدوا قـالـَـباً لـه
في اللوائحِ والشرائعِ الكثيرة
وتلك العُـلـَـب الصغيرة
التي تُحَجَّـمُ بها الأرضُ
فـتختنــقُ بمن فيها
مع أنَّ الأرضَ جِـدُّ كبيرةْ



أبو ظبي، ١٤ أكتوبر تشرين الأول ٢٠١٢

7 Oct 2012

الانتخابات الرئاسية الفنزويلية : أسئلة وأجوبة

أجيب على أسئلة متكررة طرحت علي عبر تويتر 

الموعد؟
الأحد ٧ أكتوبر تشرين الأول ٢٠١٢

من هم المرشحون؟
أهم مرشحين هما : أوغو تشافس، عن الحزب الاشتراكي ، وإينريكيه كابريليس ، عن حزب "زمن جديد" وهو حزب يعتبر يميني التوجه ويعرف بمعاداته لتشافس منذ إنشائه 
ويتسم المرشحان بأنهما عكس بعضهما البعض. تشافس، ٥٨ عاماً، رجل عسكري، اشتراكي، معادٍ للولايات المتحدة الأمريكية، مقرب من إيران والصين، أسمر البشرة، وهو خليط من سكان أصليين وأفارقة وأوروبيين كأكبر شريحة من الفنزويليين، أصوله شعبية فقيرة، وينتهج برامج تركز على الطبقات الفقيرة والبسيطة. أما منافسه كابريليس، ٤٠ عاماً، فهو مدني، رأسمالي، ليبرالي، سياسي شغل عدة مناصب منتخبة آخرها حاكم ولاية، واضح ميله إلى إعادة تحسين العلاقات مع الولايات المتحدة الأمريكية، وهو من أثرى أسر فنزويلا، برجوازي، مثقف، أبيض، من أصول أوروبية صافية، ويركز على إعادة تحرير الاقتصاد، ويلاحظ أنه حاول في آخر أسابيع الحملة الانتخابية أن يبدو معتدلاً فاقترب في خطابه من نهج الرئيس البرازيلي السابق لولا دا سيلفا في محاولة منه لاستقطاب أصوات اليسار والفقراء

كم عدد الناخبين؟
١٨ مليون ناخب مسجل يتوقع أن يصوت منهم قرابة ١٤ مليون في ٣٩ ألف مركز انتخابي في جميع أرجاء البلاد

ما هي مواعيد التصويت؟
المواعيد المحددة هي من السادسة صباحا حتى السادسة مساء بتوقيت فنزويلا المحلي. لكن إن كان هناك أي ناخب ينتظر في مركز التصويت أو أمامه ولم يصوت بعد فلا يغلق المركز حتى يصوت الناخب. وبالتالي يمكن أن يتأخر إغلاق صناديق الاقتراع حتى يصوت آخر ناخب في البلاد. وعندها يكون قد بدأ اليوم التالي في الشرق الأوسط

هل يصوت الفنزويليون في الخارج؟
نعم يصوتون في القنصليات الفنزويلية وقد سبقوا الناخبين داخل فنزويلا بالتصويت في مناطق مثل آسيا والشرق الأوسط وأوروبا نظراً لفرق التوقيت

كيف هو النظام الانتخابي؟
النظام الانتخابي في فنزويلا آلي. هناك آلة تكبس عليها اختيارك فتسجله ، وعلى أساسه يحتسب صوتك. لكنك أيضا تطبع وريقة يظهر عليها اختيارك عليك أن تتحقق منها ثم تضعها في صندوق ، احتياطا ، كي تتم العودة إلى الصناديق الورقية في حال إعادة الفرز مثلا. وتستخدم الأصوات الورقية للتحقق من دقة عمل الآلات بحيث يتم أخذ عينات تفرز في الآلة وفي الصندوق الورقي معاً. وقد اعتبر مركز كارتر الشهير أن النظام الانتخابي الفنزويلي من الأفضل في العالم على الإطلاق

متى تصدر النتائج؟
النتائج الرسمية لا يمكن أن تصدر حتى لو كانت أولية إلا بعد إغلاق كل صناديق الاقتراع في كل المراكز الانتخابية في جميع أرجاء البلاد. يعني أن المسألة يمكن أن تستغرق عدة ساعات بعد إغلاق الصناديق لأن اللجنة الوطنية الانتخابية لن تعطي نتيجة ترجح فوز مرشح ما إلا بعد أن تكون قد وصلت إلى نسبة لا يمكن أن تتغير بعدها نتيجة الانتخابات بشكل عكسي

كيف يحسب الفوز؟
من يحصل على نسبة أعلى من الأصوات سيفوز في الانتخابات، بأغلبية بسيطة

متى تبدأ الفترة الرئاسية الجديدة؟
تبدأ في ١٠ يناير كانون الثاني ٢٠١٣ وتمتد حتى ١٠ يناير كانون الثاني ٢٠١٩

كم فترة رئاسية أمضى تشافس في الحكم؟
تشافس يسعى حالياً للفوز بفترة رئاسية ثالثة ، دستورياً. فهو رغم فوزه بالانتخابات عام ١٩٩٨ وبدئه أول فترة رئاسية له في فبراير شباط ١٩٩٩ إلا أنه تم وضع دستور جديد للبلاد وإعادة إجراء الانتخابات عام ٢٠٠٠ والتي فاز فيها بفترة رئاسية تعتبر الأولى له. ثم فاز بفترة رئاسية ثانية عام ٢٠٠٦

ما هي توقعات الفوز؟
صعب التكهن بنتيجة الانتخابات. أغلب استطلاعات الرأي تشير إلى فوز تشافس بفارق قد يكون ضئيلاً لكن كانت هناك حرب استطلاعات للرأي بين الطرفين وسط استقطاب البلاد العميق. وبالتالي هناك استطلاعات ترجح فوز كابريليس على تشافس، أيضاً بفارق بسيط. على أية حال هي أول مرة يخوض فيها تشافس انتخابات دون أن يكون متيقناً بأنه سيفوز فوزاً ساحقاً كما فعل عام ٢٠٠٦ عندما حصل على قرابة ٦٠ بالمئة من الأصوات. وكانت هزيمته الانتخابية الوحيدة عام ٢٠٠٧ في تعديل للدستور لم يوافق عليه الناخبون لكنهم فيما بعد وافقوا في استفتاء ثان على تعديل آخر، أبسط منه، وهو التعديل الذي يسمح لأي مرشح أن يعيد ترشيح نفسه لفترات رئاسية متعاقبة دون أي تحديد لعددها، طالما يتم ترشحيه بشكل قانوني ويفوز في الانتخابات. لولا التعديل لما استطاع تشافس أن يرشح نفسه من جديد

أليس تشافس مريضاً؟
نعم تشافس أعلن عن إصابته بالسرطان العام الماضي وخضع للعلاج في كوبا لكنه لم يفصح عن مكان إصابته بالسرطان ويقول إنه الآن قد شفي تماماً منه. ويصعب على أي أحد أن يتكهن بمستقبله الصحي

ما أهمية الانتخابات؟
الانتخابات مصيرية بالنسبة لفنزويلا فهي تقف عند مفترق طرق بين طريقين في اتجاهين متعاكسين. كما يمكن أن تؤثر الانتخابات على الوضع السياسي الإقليمي. ومن ملاحظتي الخاصة أقول إنها أكثر مرة أرى فيها المعارضة تقف بنَفَس واحد ضد تشافس وهو رجل سياسي مخضرم لديه كاريزما كبيرة وأصبح بارعاً جداً في فن الانتخابات، ليس من السهل قهره في أي مواجهة انتخابية، خاصة أنه ينطلق كمرشح من القصر الرئاسي نفسه، ولديه سيطرة كبيرة على سلطات البلاد

هل لدى تشافس شعبية؟
نعم تشافس لديه شعبية لدى فئة كبيرة من الشعب الفنزويلي، تماما كما تكرهه فئة أخرى واسعة من الشعب الفنزويلي. من يحبونه يرون فيه أملاً في التغيير أو في مزيد من التغيير لأنه أهمل الأغنياء واعتنى بالفقراء. لكن الطبقة الوسطى والطبقة العليا في البلاد تلومه على سوء إدارة البلاد وتأميم الاقتصاد. وتبقى الجريمة هي المشكلة الأولى بالنسبة للفنزويليين بحسب كل الدراسات، فتشافس استطاع أن يقلص عدد الفقراء ويقلص الهوة بين الفقير والغني لكنه لم يستطع أن يقضي على مشكلة الجريمة المتفشية في البلاد والتي يساهم في استمرارها استشراء الفساد وعدم الفاعلية في تطبيق المشاريع والبرامج. وهي مشاكل ليست حكراً على حكومة تشافس فحسب بل منتشرة في "عقلية" البلاد بشكل عام وفي كل أمريكا اللاتينية

ميزة الانتخابات في فنزويلا
بالنسبة لي أهم ما يميزها هو الإقبال الشعبي الكبير من الناخبين، وهي ظاهرة ولدت بعد وصول تشافس إلى الساحة السياسية فأصبح من يحبه ومن يكرهه يرى في إدلاء صوته أهمية. لكن تجدر الإشارة أيضاً إلى أن الإقبال يأتي من تنظيم انتخابي حثيث كان تشافس الأول في وضعه وتطبيقه، ثم أصبحت المعارضة تقلده. فمثلاً يتم توفير المواصلات لجلب الناخبين ومساعدة المعاقين وكبار السن

من أدعم أنا في الانتخابات؟

أنا لا أحمل الجنسية الفنزويلية ولا أصوت في فنزويلا، ولا أؤيد أياً من المرشحين

ماذا عن مصالحنا كعرب؟

صعب الاختيار بالنسبة لأي عربي بين المرشحين، بسبب التناقض القائم. تشافس من أكثر الشخصيات العالمية دعماً للقضية الفلسطينية وقد قطع العلاقات الدبلوماسية بالكامل مع اسرائيل بعد طرد موظفي السفارة الاسرائيلية من كاراكاس بشكل لم يُطرد به أي دبلوماسيين اسرائيليين من أي بلد  كان، على خلفية الحرب الاسرائيلية على غزة عام ٢٠٠٩. لكنه دعم معمر القذافي ويدعم بشار الأسد في ظل الثورات العربية. أما كابريليس منافسه فيقال إنه من أصول يهودية، أنا سألته وقال إنه مسيحي. على أية حال من الواضح ميله إلى اللوبي اليهودي خاصة مع إعلانه نيته إعادة العلاقات مع اسرائيل كوعد انتخابي من وعوده، وقد رصدتُ مواقفه مع الجالية اليهودية في فنزويلا عبر السنوات ولم أشهد له موقفاً واحداً مؤيداً للقضية الفلسطينية. من المؤكد إن فاز ستقف فنزويلا ضد الأسد في سوريا، وهو صرح بأنه سيعيد النظر في علاقات بلاده مع إيران والصين وبيلاروس الخ، لكنها قد تقف أيضاً مع اسرائيل

8 Sept 2012

فنزويلا - قمة إفريقية أمريكية جنوبية


عثرت بالصدفة على تقرير قديم من عام ٢٠٠٩ ، فيه معمر القذافي في أول زيارة له لأمريكا اللاتينية عبر حياته السياسية التي قدم خلالها دعماً مالياً ومعنوياً إلى عدة حركات يسارية وزعماء يساريين.. لم أكن أدرك وقتها أنها ستكون أيضاً زيارته الوحيدة، والأخيرة

في تلك القمة ترجمتُ فورياً خطبَ عدد من الزعماء على الهواء مباشرة عبر قناة الجزيرة مباشر، أولهم الرئيس الفنزويلي أوغو تشافس الذي تحدث مطولاً ، ثم آخرون من عدة دول إفريقية. كان طبيعياً أن أترجم خطباً تُلقى بالفرنسية والانكليزية والاسبانية. لكن الطريف أنني "ترجمت" أيضاً خطبة القذافي مع أنه تحدث بالعربية، لأن صوته في البث المباشر كان يأتي ومعه الترجمة الاسبانية فوق صوته. كنت أجلس في نفس القاعة، وراءه تقريباً على بعد بضعة أمتار فقط، أي أنني كنت أسمع صوته الطبيعي بدون ترجمة. فصرت أردد وراءه ما يقول .. لكن طبعاً ليس باللهجة الليبية بل كنتُ أترجم الكلام إلى اللغة الفصحى قدر الإمكان ..  وبصراحة لم يكن سهلاً دائماً علي أن أفهم ما يقول، حتى أنني أحياناً تجسست على الترجمة الاسبانية عل المترجم يفهم عربية القذافي أكثر مني 

في اليوم التالي تشافس أهدى القذافي نسخة من سيف بوليفار ، وكرمه بأعلى تكريم رسمي هنا (المحرر) ، وشبهه بسيمون بوليفار 

ما وجدته هو تقرير أعددته عن القمة، وليس ذلك البث المباشر.. تجربة لن أنساها





تاريخ بث التقرير : ٢٧ سبتمبر أيلول ٢٠٠٩
مكان التصوير : جزيرة مارغاريتا ، فنزويلا
تصوير ومونتاج : ألبرتو كاسترو