أغنية المطر - الشاعر الكوبي خوسيه بويسا

مشاركة أخرى نبشتها الشاعرة الكويتية الرائعة ميسون السويدان من أرشيف صالونها الأدبي، في أمسياتنا القاهرية. قصيدة جميلة ترجمتها عفوياً من الاسبانية

عودة إلى التحرير

هتاف

الشعب يريد إسقاط النظام

ارحل ارحل

أعود إلى مصر بعد طول غياب لأجد التحرير يردد نفس الشعارات. شعاراتُ ثورة الخامس والعشرين من يناير كانت تصدح من ساحة طلعت حرب في مسيرة من المسيرات الكثيرة التي كانت تتجه إلى الميدان. لكن أي "نظام" يريدون إسقاطه؟ ومن الذي عليه أن "يرحل"؟ ألم يرحل مبارك، وثم رحل بعده طنطاوي؟

هتاف

يسقط يسقط حكم المرشد

مع وصولي إلى الميدان فهمت بأن المتجمعين في الميدان في السابع والعشرين من نوفمبر ٢٠١٢، بعد قرابة عامين من انطلاق الثورة، يقصدون بـ "النظام" نظام الإخوان المسلمين الذين طالما رددوا أنهم لا يطمعون بالسلطة .. لكن حصل عكس ذلك مع مرور الأيام

هتاف

الميدان مليان من غير الإخوان

مع تدفق المزيد من المسيرات من أنحاء المدينة وازدياد الأعداد في الميدان وحلول الليل، بدت الحماسة على وجوه الموجودين وكأنهم يقولون: نحن بالفعل موجودون، وليس "هم" فقط

عندما غادرتُ مصر المرة الماضية قبل وصول محمد مرسي إلى سدة الرئاسة كان "هُمْ" بالنسبة لأهل الميدان يعني المجلس العسكري. أما اليوم فـ "هُمْ" يعني لأهل الميدان الإخوان المسلمين ومن يؤيدونهم من أبناء الشعب المصري

لافتة

ضد الديكتاتور أياً ما كان

السبب الرئيس الذي دفع المتظاهرين إلى اللجوء إلى الميدان - بدعم من حركات وأحزاب سياسية معارضة كثيرة تمتد من أقصى اليمين إلى أقصى اليسار في توجهاتها السياسية - هو الإعلان الدستوري المكمل الذي منح محمد مرسي بموجبه نفسه صلاحيات واسعة لم يكن يحظى بها حتى مبارك. وطبعاً مرسي قام بذلك باسم ثورة الخامس والعشرين من يناير. ويبرر مؤيدوه والمحاديون الخطوة على أساس أنها مؤقتة والهدف منها هو مواجهة مخططات النظام السابق للإطاحة بمرسي عن كرسي الحكم بعد أن انتخبه الشعب المصري

هتاف

يا شهيد نام وارتاح إحنا نكمل الكفاح

لكن الموجودين في الميدان مقتنعون بأن معارضة مرسي هي استكمال لثورة الخامس والعشرين من يناير وكثيرون يشعرون بواجب التضحية كي لا يغضب عليهم الشهداء الذين ماتوا من أجل الحرية والعدالة الاجتماعية والديمقراطية. ويذهب سخط البعض إلى درجة القول إنهم يرون مرسي أسوأ من مبارك ويشعرون بأن تحذيرات مبارك من الإخوان، فزاعته المعتادة، كانت في محلها. بينما قال لي آخرون إنهم لا يتفقون مع شعارات “ارحل” و”إسقاط النظام” لأن مرسي منتخب وعليه أن يكمل فترته الرئاسية لكنهم لن يسمحوا له بـ "التطاول" ولا بفرض ديكتاتورية جديدة

غرافيتي

من أسود الحرية إلى كلاب الداخلية

أحا يا مرسي

كنت في آخر زيارة قد وقفت عند الجدران الأمنية في نفس البقعة. لكن تلك الجدران التي عرفتها حطمها المتظاهرون لتعيد وزارة الداخلية بناء جدران جديدة في نفس المكان تماماً عند قصر العيني ومحمد محمود، خلال وجودي في القاهرة. فمنذ أكثر من أسبوع تستمر الاشتباكات والمناوشات بين شبان متظاهرين ورجال الأمن، في ما أصبح يعرف لدى سكان المنطقة بمثلث الرعب، في محيط ميدان التحرير (محمد محمود، سيمون بوليفار، قصر العيني، منطقة السفارة الأمريكية) حيث وصف لي أحد العائدين من هناك بأن ثمة ساحة حرب حقيقية أسلحتها الحجارة والمولوتوف من قبل الشبان والغاز والخرطوش من قبل رجال الأمن

خارج الميدان تتباين الآراء. هناك طبعاً المدافعون الشرسون عن مرسي وعن قراراته وإعلانه الدستوري المكمل وهم يهاجمون الثوار على أنهم مخربون يتحالفون مع الفلول في مؤامرة يرى البعض أن ثمة يداً خارجية فيها هدفها إضعاف مرسي بعد أن لعب دوراً إقليمياً جريئاً في أزمة غزة الأخيرة

وهناك المعتدلون أو الحياديون الذين لا يدعمون الإخوان المسلمين ولا مرسي شخصياً، لكنهم يتساءلون بسخط: أليس من الأجدر أن نعطي مرسي الوقت والفرصة قبل أن نعرقل عمله؟

وهناك من سئموا السياسة والثورة والاعتصامات والمسيرات والاشتباكات ويتمنون فقط أن يعود الأمان والاستقرار، وما عادت لديهم طاقة لمتابعة المعارك السياسية

لافتة

لا استحواذ ولا ديكتاتورية لا قرارات عشوائية

مع عودتي إلى الميدان من جديد في آخر الليل كان الناس ما زالوا يتدفقون عليه بينما يغادر آخرون، وكان بائعو المأكولات المتجولون منتشرين كعادتهم في أنحاء الميدان، وكان البعض يغني، والآخر يهتف من وقت لآخر، وكانت الخيم على "صينية" الدوار (وسطه) تزداد عدداً. صادفتُ وجوهاً "تحريرية" أصيلة أعرفها جيداً، وأخرى مألوفة. لكن كانت هناك وجوه مختلفة هذه المرة. سألتُ عن الوجوه الجديدة فقيل لي إنها لمنتمين إلى "حزب الكنبة". “أنا جيت أشوف الثورة وأتعرف عليها" قال أحدهم ممن لم يشاركوا قط في أي مظاهرة من قبل، لكنه تحرك هذه المرة. سألتُ: وهل هناك "فلول"؟  البعض أكد أنه تم طرد بعض "الفلول" بالفعل من الميدان. وهنا لغز من ألغاز الخلطة الجديدة في ميدان التحرير في إطار التحرك الأخير ضد مرسي، لأن معاداة مرسي يتشارك فيها خصمان لدودان: جزء من الثوار - أعداء نظام مبارك - والفلول - مؤيدو نظام مبارك

في كل المرات السابقة التي أتيت فيها إلى الميدان في زياراتي السابقة لمصر كانت ما تعرف باللجان الشعبية تقف على مداخل الميدان لتتأكد من هويات من يدخلون لتجنب تسلل أي "طرف ثالث" أو مخربين أو فلول. لكن لم تصادفني أي لجنة شعبية تفتش أحداً في دخولي وخروجي المتكررين للميدان في النهار وفي الليل. وأذكر جيداً أنني في مرات سابقة كنت قد شعرت بالقلق مع وجود أشخاص لا يوحون بالأمان في الميدان، لكني لم أشعر بذلك هذه المرة رغم تحذيرات الكثيرين لي من خطر التوجه إلى الميدان بسبب الفلول وبسبب إمكانية اتهامي بأني مندسة أجنبية

لقد مر يوم السابع والعشرين من نوفمبر على خير، ولم يتحول ميدان التحرير إلى ساحة معركة وجهاً لوجه بين مؤيدي ومعارضي مرسي بعد أن تم التراجع عن الدعوة إلى مظاهرات مؤيدة لمرسي موازية للمظاهرات المعارضة. لكن ذلك لا يعني أن مثل هذه المواجهة لن تحصل في المستقبل بعد أن بات من الواضح أن الاستقطاب الحالي يحول الثورة نفسها إلى ساحة معركة دائمة. فكلا الطرفين يقوم بكل ما يقوم به باسم الثورة ودفاعاً عنها. ويأتي إصرار معارضي مرسي على ضرورة الاعتصام في الميدان كمحاولة واضحة لإبقاء ميدان التحرير في أيديهم، أي في أيدي المعارضة. لأن التحرير هو أرض الثورة، وصاحب تلك الأرض هو صاحب الثورة.. حتى إشعار آخر. وطالما هم ليسوا في السلطة أو لا يطمعون بها، فإن ثورة الميادين هي مكانهم الأمثل

  

قاهرة ُ قلبي بعيدة قريبة

كم اشتقتُ إليها

 هي قاهرة ُ قلبي وأنا بعيدة ٌ عنها

 وهي صاحبتُه ومالكتـُه

 بعيدة ً كنتُ أم قريبة

 كم اشتقتُ إلى حضنها 

فحضن الأم دافئ أبدا

حتى في برد يناير القارس 

 كم اشتقتُ إلى طلتها في الصباح وطلتها في الليل

فهي بين الليل والنهار تختلف كما السماء والأرض

نهاراً تكد وتعمل وتتعب، وليلاً تسهر وتضحك وتنعم

كم اشتقتُ إلى نظراتها وأضوائها

فهي تغمرك ببريق ناظريها 

وترافقك في كل ركن من أركانها

 كم اشتقتُ إلى صوتها وضجيجها 

لا يتوقفان طالما لم تتوقف الحياة

لا وجود للزمن ولا للصمت ولا للوحدة معها

.. كم اشتقتُ إلى تحريرها

ميدان ولا كل الميادين التي قد تزورها 

تنتمي إليه كما لو كان أول وآخر ميدان في حياتك

كم اشتقتُ إلى أهلها

َفي أحلك الأوقات يـُضْحِكُونـَـك

 وفي أجملها تنسى معهم الدنيا وأنت في أم الدنيا 

وكم اشتقتُ إلى بدرها
لا بدرَ في الكون بجمال بدرها
ولا نومَ، وهو يحدق بك عند النيل، ليالٍ بطولها 

بعد ستة وخمسين يوماً منذ آخر عناق بيني وبينها 

هي بعيدة عني عشرة آلاف كيلومتر

وعشرين ساعة بين طائرة وأخرى

لكنها تبقى دائماً قريبة 

لأن المسافة الحقيقية بيني وبين القاهرة 

هي كالمسافة بين قلبي وقلبها

كم اشتقتُ إليها

---- 

مهداة إلى كل مصري غمرني بمحبته وروحه المرحة وحسن ضيافته ، وكم أنتم كثيرون

:)

آخر صورة التقطتها للقاهرة، من الطائرة، وهي في ثوبها البرتقالي، أحد أجمل أثوابها

Il pleure dans mon coeur تبكي الدنيا في قلبي

كنت متوترة جدا... مع أنني بعد سنوات طويلة من العمل التلفزيوني لا أتوتر أمام الكاميرا ولا أمام أي جمهور حي. بالعكس الكاميرا صديقتي، والحديث على الهواء صاحبي، والجمهور رفيقي. وكم ألقيت من المحاضرات وشاركت في مؤتمرات وفي سجالات. وكم سألت وحاورت من الرؤساء ومن كبار الشخصيات. دون توتر. لكن أن أكون ضمن شعراء وأدباء ونقاد، كل منهم نطق درراً قبلي... وأن يأتي دوري فجأة؟ 

كان لا بد أن أتوتر

والحقيقة أن ميسون السويدان الرائعة، الشاعرة والصديقة والمبدعة، هي من اختارت لي قصيدة بالفرنسية لأنني كنت أثناء زيارتي الأخيرة للقاهرة لا أجد الوقت للنوم والأكل، أسافر بين أعماق القليوبية والقاهرة كل يوم تقريباً. كان همي أن أتمكن من الوصول إلى شقة ميسون في القاهرة رغم كل ارتباطات عملي التي لا يمكن التحكم بها، لحضور صالونها الأدبي للمرة الثانية بعد أن سحرتني المرة الأولى. ولم أحضِّر كما ينبغي المواد الشعرية التي يمكن أن أشارك بها في الصالون

إليكم القصيدة التي اختارتها ميسون. حاولت أنا ترجمتها بشكل عفوي إلى العربية كما تجلى لي وسط الجمع الأدبي حولي .. ومن يتحدث الفرنسية جيداً سيلاحظ دون شك أنني ارتبكت في لفظ كلمة أو كلمتين في القصيدة، فليسامحني 

أما الترجمة .. فلست أعلم كيف أحكم عليها.. لأن النص من السهل الممتنع.. قد أجلس يوماً وأترجم القصيدة بتأنٍ، وتكون ترجمة أفضل بكثير 

الشكر الجزيل لميسون العظيمة لأنها أتاحت لي فرصةً أحلم الآن بتكرارها مراراً، وأنا أعدها بتحضير المواد الشعرية المرة القادمة، مع أنني بدأت أعتاد على فكرة الترجمة العفوية وأجد فيها لذة خاصة. والشكر لها على إعداد الفيديوهات بهذا الشكل الأنيق على قناتها على يوتيوب

شاهد مشاركتي الأولى في صالون ميس الأدبي : نيرودا يتسلل إلى أمسية قاهرية

قمريات - وغارت كاراكاس من القاهرة

استمع إلى القمرية بصوتي على موسيقى إيريك ساتي

واحدة من أولى القمريات ومن أحبها إلى قلبي


بدر كاراكاس أصابه الجنون

لا يفهم كيف تمر سنون

وهو يطل علي بوجه حنون

وأنا.. أنظر إليه ببرود وسكون

ثم .. على حين غرة

أقع أسيرة من أول نظرة

لبدر آخر.. في القاهرة

عرفتني عليه شرفة ساهرة

غارت منه كل البدور

وغدت تتجمل عند كل ظهور

علها تحظى بحبي لبدر القاهرة

لكنها ليست بقدره ساحرة

أشفقتُ على بدر كاراكاس
ليتني عشقته ولو ليلة واحدة

طيبتُ خاطرَه، لكن بلا فائدة

يسألني عن كل شاردة وكل واردة

ْلعلها الشرفة، أو الثورة، أو النيل

ْالحب لا يحتمل التفسير والتأويل

ْأنتَ أيضاً يا بدر كاراكاس، جميل

ْلكن منافسة القاهرة حلم مستحيل

قمريات وخربشات أخرى

قمريات - بدر كاراكاس ينادي

وفي كاراكاس طلعَ علي البدرُ

أجملَ من ليلةِ أمس، كأنه سحرُ

تمر السحبُ، تمر.. وهوَ، ينتظرُ

لكني أخشى من نظرةٍ باهرةْ

ْتسرقُ قلبي من بدرِ القاهرة

هل يختارُ المرءُ من يحبْ؟

هل يقررُ لمن يهدي القلبْ؟

يا بدر القاهرة يا منْ خطفتَ فؤادي

دونَ مقدماتٍ ودون طلبِ الأيادي

بدرُ كاراكاس ينــادي.. ينــادي

قمريات وخربشات أخرى

قمريات - بين البدور

هـَمَساتٌ جَدُّ خَجولةْ

تُلامِسُ مسامِعي مِنْ بَعيدْ

تَزُفُّ إِلَيَّ الخَبَرَ السَّعيدْ

بَدْرُ القَاهِرةْ يَسْأَلُ عَنِّي

وأنا مَنْ حَسِبْتُهُ قَدْ نَسِيَني

وَبِأُخْرى قَدِ اسْتَبْدَلَني

------

يا بَدْرَ كاراكاسْ، أَيْنَ أَنْتْ؟

رُدَّ عَلَيَّ، أَرْجُوكَ، أَيْنَما كُنْت

رافِقْني في وَحْدَتي هُنَيْهةً لَوْ سَمَحْتْ

كَفاكَ اخْتِباءً وَراءَ بُرْقُعٍ مِنْ سَحابْ

أَتُعاقِبُني عَلى حُبِّي لِمَنْ طَرَقَ قَبْلَكَ البابْ؟

-----

فـَجْأةً زارَني بَدْرٌ بارِيسِيٌّ أَنِيقْ

يَطْمَحُ في غَزَلٍ عَرِبِيٍّ بِهِ يليقْ

لَكِنْ هَيْهاتَ هيهاتْ

بَيْنَ مَنْ تَلاقَتْ عَيْناهُما

وَبَيْنَ مَنْ تَعارَفـَتْ صُورَتاهُما

عُذْراً يَا بَدْرَ الفِرَنْجَةْ

أَوَانُ حُبِّكَ قَدْ فاتْ

أوْ لَعَلَّهُ في حِينٍ آخَرَ آتْ

شكراً 

@CMPaso 

قمريات وخربشات أخرى

The leader of the melons

Saturday 11 June 2011

When I heard there was a demonstration or a sit-in at Maspero, which is the State Radio and Television building, I rushed out of the nearby Al Jazeera office. I was eager to see the famous Maspero building too, named after a French egyptologist. But as we walked there we were warned not to go. Someone said his Rolex was stolen and people were violent.

I still wanted to go see them. I decided to walk there with a colleague, but no TV camera.

I saw a few dozens of people, all looking pretty poor. They wanted : housing ! And they wanted it : now ! One man on the floor was being beaten by a group of other men and women. Three women looked hysterical, screaming at each other, as I walked by. From afar I could see more beating and fighting between people.


The thug enigma

I was told it is the "thugs" (baltagiya)! Whose thugs? Mubarak's thugs? The Supreme Council of the Armed Forces' thugs? And who is beating whom and why? That man on the floor was being beaten by whom? Is he the thug or is he the thugs' victim? How do you know who is the thug?

As I walked back, following my Egyptian colleague's decision to stay away, we went past a group of policemen, dressed in white. I had learned from Egyptian soap operas that Egyptians call them "shawish" !

Wait a second.. Wait a second.. The police are standing by, just 3 or 4 meters away from the man beaten on the floor? Why don't they restore order, defend the defenseless? Or at least check out what is wrong? They looked as relaxed as ever.

"khalas ma feesh" said a passerby who heard me wondering. It means: "there is (no police) any more!

It surely looked like the policemen standing there were as good as "ma feesh" !

Military trials vs civil trials

"I will not pay a bribe ever again", read a sign at the entrance of a state building. It is a product of the revolution, it even has a facebook logo on the top left corner, which looked like the name of something like a sponsoring company!

The building in question was the Supreme Justice House.

What has a correspondent from South America come to do in Africa?", asked a high-ranking official working for the entity that groups the judges of Egypt.

"I learned about revolutions there, so I came to check yours out", I answered with a smile, hoping to break the ice. I was a bit nervous dealing with officials in an Arab country for the first time in a very long time.

The Supreme Council of Judges decided to back two judges who had criticised on TV (Al Jazeera Mubashar Misr) the trial of civilians in military courts on TV. The two judges had been called in for questioning regarding their public statements. But now the Supreme Council of Judges decided to put an end to that. So they will not be questioned. However it also asked everyone, including judges and journalists, not to "tackle the issue" again in media.

Indeed, Al Jazeera was not allowed to film anything or interview any of the judges or officials there. The president of the Supreme Council of Judges said to me, off camera: I won't talk to any media organisation. This matter is finished.
Does that mean one should not discuss the military trials of civilians in Egypt? And what about former officials from Mubarak's depooosed regime? Why are they being tried, including Mubarak, in civilian courts?

It is quite a debate in the country. It raises a lot of questions about the state of liberties in this transitional post-Mubarak period under military rule.

Clearly the army does not feel comfortable being criticised by anyone. Many I talked to said that the army is "sacred".

I took a break in a typical downtown Cairo cafe, full of men. Some were playing backgammon. I wondered why they are not working.

In the midst of the chaos of the day I suddenly saw a man carting melons by. They looked beautiful. They were perfectly stacked in a pile as they were being carted around. The huge price tag, placed on top of a stick, stood proud among them. That is the kind of balance needed in this country: beautiful yet resistant melons, supporting and respecting each other on a bumpy road, led by the man who is carting them around and who placed them where each one belongs.


He would be the leader of the melons!  


----


Read previous posts on my stay in Egypt ---> Egyptian Diary

Nawarti Misr

This is the scene that was waiting for me in the morning. It is the Nile ! I suddenly realised I had spent a night by the Nile .. my first Cairo night.

An absolutely beautiful scene ! I could just spend the day sitting on the balcony, watching Cairo and the Nile.

I think I got used to the perfect temperatures of the mild Tropics. It is very hot. The sun is so strong although it is not officially summertime yet in Cairo. I am indeed in Africa. 

I heard the noon call to prayer. It gave me such nostalgia. I am indeed in a muslim Arab country.

It is Friday. But there is no million-march today. My bad luck. I thought of the heat they would have to bear standing there as a crowd! On the Square there are always small gatherings though, as well as families, people just hanging around. 

I was hoping to attend an event on Tahrir Square at night, in the memory of Sheikh Emam, a very famous Egyptian singer whose songs lived on after his death, inspiring the youth of the revolution.  I was even hoping to do a story for Al Jazeera about the topic. But the event did not take place on Tahrir Square unfortunately. Instead it was held on the sidewalk of a street !  It was a very strange event. The musicians were practically invisible to the people attending, who stayed standing literally on the street as cars struggled to pass by.

The singing was great. There was a Tunisian too who was cheered by the small audience as he told a story from the Tunisian revolution. There is such a beautiful new sense of unity and harmony between people from different Arab countries.

I was surprised to learn that Sheikh Emam's revolutionary patriotic songs which were sung in the 60's and 70's are still alive among young Egyptians who were not even born back then. They would actually sing them on the square during the revolution.

"Nawarti Misr" is definitely the phrase I heard the most in my first 24 hours in Egypt. It may sound a bit strange in English. It translates as: "You illuminate Egypt". It is the generous Egyptian way of saying: welcome to Egypt. But just imagine the feeling when someone tells you that you illuminate a country 1-million-Km2 big inhabited by 85 million people! Arab expressions exaggerate a bit, I know, but aren't they beautiful?

On the corniche at night people were everywhere. Eating, chatting, laughing, walking.  So many of them. They looked like they were having a blast ! The Nile seems like good company.

I was happy thinking I was sleeping by the Nile again.. 


------
Read my previous post from Egypt ---> Hello Egypt ! 
Read my previous post on my way to Egypt.. from the plane ---> موعد مع ثورة

Hello Egypt !

This is the first glimpse I got of Cairo, the very first glimpse, ever. It looked so vibrant from my airplane window.

I have been to the pyramids in Mexico. I have been to all 5 continents, have lived in 4 of them. I have gone to places as remote as the Falklands/Malvinas in the South Atlantic. I have spent time inside the Amazon jungle. I have been to countries whose names many people might not even know.

But I had never been to Egypt, the Mother of the World (Um el Dunia) !

My heart was pounding. My hands were sweating. My feet were cold. I was so excited. I was about to meet Egypt. I was about to meet the Revolution.

I always thought Tunisia was going to be the first revolution I'd meet. It is my first love, after all. But my passionate love for Egypt hijacked me away.  It is destiny fooling around with love !

As a Palestinian, I am used to humiliation in airports everywhere I go, but particularly in Arab airports. I am immune to the nasty looks and the endless unnecessary questions about why I am visiting, how long I am staying, whom I am meeting, etc etc

I handed my passport to the immigration officer. He hardly looked at me, stamped my passport, gave it back to me and said: Welcome (Ahlan biki!)

Ahlan? That's it? No questions? No delays? Just a smile?

I cannot recall any time I ever entered an Arab country with just a "welcome" and a smile.

I like revolutionary Egypt.. So far !

It was past 9pm. There was hardly any traffic on Salah Salem Street which took us from Cairo International Airport into downtown Cairo.

"This is 6 October Bridge"..  I said it when I realised we were already on the famous bridge. I discovered it is more like an elevated highway than an actual bridge. But it is really long (20km).  We went past Ramses Train Station then we got to the spot where protesters prayed on the bridge despite the water cannons fired at them by the police, and then pushed back the police water cannon cars. It was a video I shall never forget.  

I asked the driver to take me to Tahrir Square.  My nervousness is gone. Now I am full of energy in spite of the almost 24-hour trip from Caracas.

I guessed we must be on Abdul Mounim Riyad. I have never seen a map of Cairo but I recognised the places from the revolution days.  It felt like I had been here before.

And.. there I was in Tahrir Square ... 

I could not have missed the famous "Kentucky" on the square. The protesters were accused of being agents with "foreign agendas", getting free food from the "revolution's sponsor": KFC !! Just for the record, I did not eat there! :)

And even at 10pm there were people gathered to talk about something related to the revolution..

I tried to imagine how it must have been to spend days and nights camped there.. I tried to picture the protesters and their tents.. I tried to hear their voices.. I tried to imagine the thugs coming..

Unforgettable 19 days and nights I spent living fully through the Egyptian revolution from my home in Caracas, sharing its details with Twitter users around the world. It felt like I had ceased to exist as a person, although I was thousands of miles away. Now that I am here on the square, it did not feel the same. 

Quickly after the square visit, I was already shopping for a local mobile phone and other things, chatting with people..  discovering, as I reached my hotel, how cordial Egyptians are. 

I could not sleep. I was too excited. It is not every day that one ends up suddenly in Egypt ! It is not every night that one sleeps in the arms of sleepless Cairo ! It is not every lifetime that one gets to breathe the air of a revolution ! The 9th of June 2011 was not a date like any other.

-----

Read my previous post about Egypt, from the plane ---> موعد مع ثورة