Tahrir: Revolução Revisitada?

Traduzido para Diário Liberdade por Lucas Morais 

Foi fomentando desde sexta-feira pela tarde, quando familiares de mártires começaram uma manifestação pacífica aberta em Maspero, no edifício de Rádio e TV. Por "mártires" eu quero dizer aqueles mortos durante a revolução de 25 de Janeiro – Jan25. As famílias querem que os assassinos de seus entes queridos sejam punidos. Até hoje aqueles assassinos estão soltos: francoatiradores, policiais, mercenários. Todos eles estão por aí: livres, vivendo, respirando, aproveitando a vida.

---

Fui à Maspero na sexta-feira pela noite. Havia uma pequena multidão 

Julgamento adiado... de novo! 

As coisas pioraram no domingo no julgamento do ex-Ministro do Interior, Habib el Adly e seis das principais cabeças dos departamentos de segurança em seu ministério. O julgamento de Adly e amigos por atirarem contra manifestantes durante a revolução de 25 de Janeiro foi adiada pela terceira vez consecutiva. Adly está atualmente servindo uma sentença de 12 anos por lavagem de dinheiro, mas este caso é diferente. Este caso é o que importa para a maioria dos Egípcios. Ele e seus comparsas, ex-figuras do Ministério do Interior, são acusados de orquestrar com oficiais de polícia e policiais a repressão de manifestantes durante a revolução. Adly é acusado pelo Promotor Geral de Justiça de ter intencionalmente planejado a repressão e cortado todas as comunicações de modo a fazer isto silenciosamente. Fui avisada por ativistas e repórteres que a atmosfera estava tensa.

As famílias dos mártires queriam participar do julgamento. Eles negociaram com a polícia que eles poderiam enviar uma delegação para representá-los. Mas a resposta foi: Não. Então, quando a sessão estava no seu terceiro minuto, quando a corte anunciava que o julgamento foi adiado – novamente –, as famílias ficaram nervosas. Já se foram 5 meses agora.

As famílias acabaram jogando pedras e blocos de mármore nos carros que transportavam Adly e outros seis acusados que deixaram a corte enquanto cantavam pela execução de Adly. As coisas ficaram muito tensas. As pessoas estavam com ódio. A polícia teve que dar alguns passos atrás enquanto o exército entrava em cena.

O motivo dado pela corte para o adiamento do julgamento é o segundo caso que está demandando uma substituição do juiz e seu time nomeado para o caso de Adly, em função das supostas ligações do juiz com o agora dissolvido aparato de Segurança do Estado. Atualmente este mesmo juiz recusou assumir o julgamento de Mubarak.

Então basicamente a Cabeça do ex-regime, o deposto presidente Hosni Mubarak, está instalado em um hospital em Sharm el Sheikh. Rumores sobre sua doença nunca foram confirmados. Muitos me garantiram que "este homem está pretendendo ficar doente justamente para escapar do julgamento". Seu ex-Ministro do Interior não está sendo julgado por matar manifestantes.

Confrontos de terça-feira

As famílias reunidas em Maspero desde sexta-feira foram avisadas sobre um evento em homenagem às famílias dos mártires no Teatro Balão na terça-feira. Então eles marcharam para ali para dizerem a eles que eles não estão convidados. Eles ficaram nervosos. Eles estavam carregando fotos de seus entes queridos, mortos nos protestos. Disseram-me que um grupo de rapazes pró-Mubarak de repente atacaram as famílias que, disseram-me, tentaram pular a cerca para adentrar no teatro. Então a coisa ficou feia. Confrontos eclodiram entre os dois lados. A polícia apareceu e ao menos uma pessoa foi gravemente ferida por um bastão elétrico. O vídeo da agressão foi postado por Gigi Ibrahim (@GSquare86 no Twitter). Isto lembrou as pessoas das práticas policiais da Era Mubarak.

Então um grupo de famílias e seus apoiadores marcharam pelo Ministério do Interior e foram rumo à Praça Tahrir. Notícias viajaram rápido e logo a eles se somaram vários apoiadores e ativistas.

Na Praça Tahrir haviam cerca de 2000 pessoas. Havia gás lacrimogêneo sendo jogado a cada poucos minutos em diferentes direções da praça, vindo das ruas próximas bloqueadas pela polícia. Pude ver apenas homens jovens comuns. Poucas mulheres estavam por ali. Alguns disseram para mim: "Nossos mártires se sacrificaram por nós, nós não os deixaremos".

"O Povo Quer Derrubar o Mushir" (Marechal de Campo – Cabeça do Supremo Conselho das Forças Armadas) é a palavra de ordem que mais escutei. Mas ali estavam outras palavras de ordem contra a ordem militar no país: "Abaixo com a Ordem Militar", e contra o Ministério do Interior: "Ministério do Interior continua o mesmo, isto é apenas uma brincadeira".ortant;">

Sou jornalista

Eu me aproximei dos pontos de confronto entre policiais e manifestantes próximo a al Qasr al Aini, uma das entradas para a praça. Manifestantes estavam jogando pedras nos carros da polícia. Alguém me deu uma pedra. Eu disse: "Eu sou uma jornalista". Ele disse: "Torne-se uma ativista, tente isto, jogue contra os 'porcos' (modo como se referem entre ativistas), é uma experiência muito liberadora". Eu olhei para a distância e imaginei como isto poderia ser feito, e me dei conta de que eu provavelmente atingiria um manifestante caso eu não chegasse bem perto de um policial, face a face! Entretanto, eu sou uma jornalista internacional. Eu entreguei a pedra a um manifestante. Como me mantive ali assistindo, alguém muito próximo de mim jogou um molotov na polícia. Perguntei se alguém sabia sabia quem era ele. Ninguém podia responder. Gases foram jogador novamente. Eu corri para outra rua.

Eu lutei para respirar... Eu podia ver um homem correndo com um gás lacrimogêneo em sua mão que foi pegada no chão para jogar longe dos manifestantes, talvez de volta para a polícia. Mas eu estava no chão então. Não podia abrir meus olhos, estava tossindo e meus ouvidos, nariz e garganta estavam queimando como o inferno.

Quando me recuperei encontrei meu colega da Al Jazeera com sua turma. Eu não estava no meu turno. Trabalhei no turno da manhã, então este fato era para outra pessoa cobrir. Eu vim para Tahrir por conta própria, não pela Al Jazeera.

Bandidos?

Eu reconheci alguns ativistas pro ali. Perguntei se havia algum "bandido". Disseram-me que não havia. Eu questionava quem havia jogado molotov na polícia. Alguém me disse: isto deve ser um infiltrado para fazer nos olharem como manifestantes violentos.

Para frente e para trás os manifestantes tiveram que correr do gás, então voltaram em direção à polícia. Naquele momento eu vi as forças de segurança central, uniformizadas, permanecendo na praça próximos aos seus carros, muito próximos dos manifestantes.

Eu vi dezenas de manifestantes deitando no chão, chocante. Outros pareciam inconscientes. Mas ninguém tinha medo. Eles estavam determinados a não deixar a praça. Isto foi no dia 28 de Junho, exatamente cinco meses após o 28 de Janeiro, a Sexta-feira de Ira na revolução.

O próximo 8 de Julho

Isto foi fermentado. Não estou surpresa em ver isto acontecendo. Civis estão sendo julgados em cortes militares por todos os tipos de acusações enquanto ex-oficiais do regime estão sendo julgados em julgamentos civis, e um dos julgamentos que mais importa está sendo adiado, enquanto o deposto homem forte do regime está em Sharm el Sheikh.

Como eu decidi deixar a praça às 1h30 da manhã, quando minha as baterias do meu telefone e câmera acabaram, ouvia pessoas cantando: "Na Praça até a Mudança Acontecer" (Bil Tahrir Hatta el Taghyir). Logo pensei no dia 8 de Julho, que é o dia que está planejada a marcha dos milhões em Tahrir... Uma marcha contra o presidente do Egito, isto é o Supremo Conselho das Forças Armadas (SCAF), isto é, o exército. Eu vi soldados do exército a alguns quarteirões da praça. Eles não estavam preocupados com o que estava ocorrendo. Eles tentaram nos dizer que não poderíamos sair (fora da área de Tahrir) mas nós o convencemos a nos deixar passar. Eles foram "bons" companheiros, com sorrisos. Lembrou-me quando o exército estava em espera (stand by) enquanto manifestantes eram massacrados por mercenários e pela polícia durante a revolução.

Então o povo do Egito irá participar da marcha antiexército de 8 de Julho? Veremos. Muitos Egípcios parecem estar em negação sobre o regime não ter ido com Mubarak e preferem se prender à única coisa segura (quase sagrada) coisa em sua vida agora: o exército.

-----

Mais coisas do Egito 

Tahrir : Revolution Revisited?

It had been brewing since Friday afternoon when some martyrs' families started an open sit-in at Maspero, Egyptian Radio and TV building. By "martyrs" I mean those killed during Jan25 revolution. The families want killers of their loved ones punished. Until today those killers are out there: snipers, police officers, thugs. They are all out there: free, living, breathing, enjoying life.

I went to Maspero on Friday night. There was a small crowd. 

Trial postponed.. again!

Things got bad on Sunday at the trial of former Minister of Interior Habib el Adly and 6 of the main heads of security departments in his former ministry. The trial of Adly and friends for shooting protesters during Jan25 revolution was postponed for the THIRD consecutive time. Adly is already serving a sentence of 12 years for money laundering but this case is different. This case is what matters the most to Egyptians. He and his fellow Interior Ministry ex-figures are accused of orchestrating with police officers and policemen the repression of protesters during the revolution. Adly is accused by the General Prosecurtor of having intentionally planned the repression and having cut all communications in order to do it silently.

I was told by activists and reporters that the atmosphere was very tense.
Families of the martyrs wanted to attend the trial. They negotiated with the police that they could just send in a delegation to represent them. But the answer was: No. So when the session lasted about 3 minutes during which the court just said that the trial was postponed - again - , the families got even angrier. It has been 5 months now.

The families ended up throwing stones and marble blocks at the cars transporting el Adly and the other 6 accused, as they were driven away. Chants called for the execution of Adly. Things got pretty tense. People were so angry. Police had to take a few steps back while the army stepped in.

The reason given by the court for the postponement of the trial is a second case demanding the replacement of the judge and his team assigned to the Adly case, due to the alleged ties of the judge to the now-dissolved State Security apparatus. Actually this same judge had refused to take the Mubarak trial.

So basically the Head of the former regime, depooosed president Hosni Mubarak, is sitting in a hospital in Sharm el Sheikh while rumours about his illness are never confirmed. Many think "the man is pretending to be ill just to escape trial". His former Interior Minister is not being tried for killing protesters either. 

Tuesday clashes

The families who gathered at Maspero since Friday were told about an event honouring martyrs' families at Balloon Theatre on Tuesday. So they marched there only to be told they were not welcome. They got angry. They were carrying photos of their loved ones, killed in the protests.  I am told that a group of pro-Mubarak guys suddenly attacked the families who, I am told, tried to jump the fence into the theatre. And it got ugly. Clashes reportedly erupted between the two sides. Police showed up and at least one person was badly beaten by an electricity baton.  The video of the beating was posted by Gigi Ibrahim (@GSquare86 on Twitter). It reminded people of pre-Mubarak police practices.

It was after the video that a group of the families and their supporters marched  around the Ministry of Interior, then headed to Tahrir Square. News travelled fast and soon they were joined by many supporters and activists.

We were at a Cairo Tweet Up, a gathering of tweeps in Cairo. We ended up heading to Tahrir Square. By the time I got there it was midnight. There were about 2000 people as far as I could see and count. There were gas canisters being thrown every few minutes in different directions at the square from the surrounding streets blocked by the police. I could see just ordinary young men. Very few women were around. Some said to me : "Our martyrs sacrificed for us, we won't let them down".

Down with Military Rule

"The People Want to Topple the Mushir" (Field Marshal - Head of the Supreme Council of the Armed Forces)" is the chant that I heard the most. But there were other chants against the military rule in the country: "Down with the Military Rule", and against the interior ministry: "Interior Ministry still the Same, It is just a Play".

I am a journalist 

I went up close to one of the confrontation points between police and protesters near al Qasr al Aini, one of the entrances to the square. Protesters were throwing stones at the police cars. Someone gave me a stone. I said: "I am a journalist". He said : "Become an activist, try it, throw one at the "pigs" (this is what they are referred to among activists), it is a very liberating experience".  I looked at the distance and I imagined how it would be done, and I realised I would probably hit a protester unless I go really close to the police, face to face! Anyway I am an international journalist. I handed the stone to a protester. As I stood there watching, someone very close to me threw a molotov at the police. I asked if anyone knew who he was. Nobody could answer. Gas was thrown again. I ran away to another street.

I struggled to breathe.. I could see one man running with a gas canister in his hand which he picked off the ground to throw it away from the protesters, may be back at the police. But I was on the ground by then. I could not open my eyes, I was coughing and my ears / nose / throat were burning like hell.

As I recovered I found my fellow Al Jazeera colleague with his crew. I had worked the morning shift so it was up to someone else to cover any night events.  I came to Tahrir on my own, not with Al Jazeera.

Thugs?

I recognised a few activists around. I asked if there were any "thugs". I was told that there were none. I wondered who threw the molotov at the police. Someone said to me: it must be an infiltrator to make us look like violent protesters.

Back and forth protesters kept running away from the gas, then back towards the police. At one point I saw the central security forces, uniformed, standing on the square next to their car, very close to protesters.  

I saw scores of protesters lying on the floor, choking. Others seemed unconscious. But nobody was afraid. They were determined not to leave the square. It was the 28 June, exactly 5 months after the 28 January, the Friday of Wrath in the revolution.

Upcoming 8 July 

I am not surprised to see this happening. Civilians are being tried in military trials for all types of charges and accusations while ex regime officials are being tried in civilian trials, and the one trial that matters the most, is being postponed, while the deposed strongman of the regime is in Sharm el Sheikh. 

It had been brewing.

As I decided to leave the square at 1.30am when my camera and phone batteries died, I heard people chanting : "At the Square until Change Happens" (Bil Tahrir Hatta el Taghyir). I thought of 8 July which is the next planned million-march Tahrir rally.. A rally against the president of Egypt = the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) = the army. I saw army soldiers a few blocks away from the square. They were not concerned about what was happening. They were the "nice" fellows, with smiles. It reminded me of the army standing by when protesters were being massacred by thugs and police during the revolution.

So will the people of Egypt join July 8 anti-army march? We'll have to see. Many Egyptians seem to be in denial about the regime not having gone with Mubarak  and prefer to stick to the only secure (almost sacred) thing in their political life right now: the army.

-----


Read other posts in my Egyptian diary