Showing posts with label Love. Show all posts
Showing posts with label Love. Show all posts

17 Apr 2014

كــلَّ - فيديو



ترددت كثيراً قبل أن أختار هذا النص لإلقائه في لقاء مطول ضمن برنامج  ضيف ومسيرة على قناة فرانس٢٤ 

النص موجود مكتوباً لمن يفضلون القراءة

بصراحة لا أعرف كيف تجرأت وقرأته، فهو في النهاية نص رومنسي للغاية يكشف عن جانب مني قد لا يعرفه الكثيرون ممن تابعوني على شاشة الجزيرة مراسلة في شؤون السياسة وسواها في أمريكا اللاتينية وآسيا






كنت مضطربة قبل يوم من التسجيل في باريس، أردد النص مرات ومرات وأنا أمشي في شوارع المدينة، كي لا تهرب من ذاكرتي الكلمات، فأنا لم يسبق أن ألقيت أي نص غير صحفي بقلمي على شاشة التلفزيون. ولعل أول مرة ألقي فيها شعراً يظهر على شاشة الانترنت كانت بفضل الصديقة ميسون السويدان، الشاعرة الكويتية المبدعة، حين ترجمت قصيدة لبابلوا نيرودا في صالونها بالقاهرة: صالون ميس

ألقيت نصاً آخر في البرنامج على فرانس٢٤، ليس رومنسياً، وهو: طـفل عربـي


لقاء في برنامج "ضيف ومسيرة" على فرانس٢٤

اللقاء موجود على موقع فرانس٢٤ 



13 Apr 2014

كـُــلَّ



استمع للنص مسجلاً بصوتي على موسيقى نصير شمة



كــُـلَّ

أحب كلَّ حجر سافرت عليه قدماك
وكلَّ مقعد استقر عليه ردفاك
وكلَّ كتاب ودفتر وقلم غازلته يداك

أحب كلَّ جمال شربت منه عيناك
وكلَّ نسمة راقصتها يوماً وجنتاك
وكلَّ رؤيا احتضنها بنومك وصحوك جفناك

أحب كلَّ من علمك وكلَّ من رباك
وحتى كلَّ من آلمك ومن آذاك

أحب كلَّ قطرة انتعش بها ثراك
وكلَّ نوتة موسيقية تلذذت بها أذناك

أحب تلك العظيمة التي حملتك إلى دنياك
أحب كلَّ حسناء اصطادتها مقلتاك
وكلَّ امرأة قبلت قبلي شفتيها شفتاك
وحتى كلَّ حبيبة عانقت ساقيها ساقاك

أحب كلَّ ذرة جَبَلَتْكَ وكلَّ ما مهد للقياك
أحب كلَّ حكاية تختبئ في أخاديد محياك
أحب كلَّ ما يُحَبُ وما لا يُحَب في ثناياك

وأحب، كم أحب، عبرك ذلك الوطن، مثواك
بداخلك يعيش، يجمعنا، أبداً لا ينساك
ينير الدرب كبدرٍ لدُجاك
كي يطول ضُحاك
فتبقى معي هناك
كي أحبك، أنثاك
أنا جد أهواه وأهواك
ولن أحب أبداً سواه وسواك




شاهد فيديو للنص وأنا القيه على قناة فرانس٢٤


16 Feb 2014

نـقـطـة


استمع إلى النص بصوتي على موسيقى نصير شمة



نـقـطـة


حان سريعاً موعد الفراق
اختلطت الأمتعة في ظلمة الرواق
ليس ثمة ما لا أريده منك في حقيبتي
وما لا أريد لك مني في حقيبتك 

على الرصيف حقائبنا كالهواء
خفيفة
فارغة
لكن مليئة

كيف تحزم في حقيبة
ما هو أكبر من كل الحقائب
وأصغر من أن يوضع في أي حقيبة؟
كيف تحزم نقطة صغيرة
بداخلها مجرة كبيرة؟

نقطتنا للتو كانت معي
فضاعت مني
كحبات الرمل
بين الأنامل
تسللت تحت جلدي
اختبأت في مكان لا يعرفه سواك
أو ربما لا تعرفه حتى أنت
هناك
سيبقى فضاؤنا مفتوحاً
في نقطة ستبقى
هناك
سراً أبدياً لا نعرفه ولا نفهمه حتى
أنا وأنت
لا هنا ولا هناك


1 Feb 2014

هـارب

استمع إلى النص بصوتي على موسيقى نصير شمة




أنت حلم
لا يمكن أن تكون حقيقة
أنت حلم يصبح أجمل
في كل دقيقة

أنت حلم
بعكس الأحلام
تمرد على الأجفان
لا يخشى الضوء
ولا يعترف بالنسيان

أنت حلم
هرب من أعماق الليل
تسلل إلي خلسة
في وضح النهار
وقحاً يتحدى الشمس
لا يخشى عيونها
يُسكِتُ ساعات الأرض
فتتجمد عقاربها

أنت حلم
لم تحلم به حتى أحلامي
هدية سماوية 
لم تترقبها أيامي
أنت خيال
لا تستوعبه خلايا الدماغ
ولا أجد له اسماً بين الأسامي
أنت كائن
لا وصف له بأي كلامِ

أنـتَ قطعـةٌ فنيـة
من روائع الزمان
أنت تحفة
لا يليق بها أي مكان
أنت كنز
لم يعثر عليه أي قرصان
أنت حقيقة
تتهاوى أمام جمالها أشرس الأماني

3 Jan 2014

أنـتْ


استمع إلى النص بصوتي على موسيقى نصير شمة



ْتكـدسـتْ ملايـيـنُ الأشــياء

ْملايينُ القصصِ والحكايات

ْمــــلايــيــنُ الـتــفــاصــيـل

ْمــــلايــيــنُ الأمـورِ الهامـة

ْعني وعنـك

وعن سوانا

فكـرتُ بـها

خــزنــتُـهـا

َانـتـظــاراً للـقـائـك

كي أقولَها كلَّها لكَ … أنتْ



ْولما أخيراً ظهرت

داهمنـي جمالـُك

ْفمُسحَ كلُّ شيء

ْذابـتِ القصـصُ والحـكـايـات

ْتبخرتِ التفاصيل

ْأصبحتْ كلُّ الأمورِ غيرَ هامة

نـسـيـتُـها كـلَّـهـا

ونسـيـتُ من أنـا

ونسيتُ حتى مَن … أنتْ



نسيتُ المـاضـي

ْنسيتُ المستقبـل

ْوحتى الحاضـر

ولم يعدْ أمامي

ســواكَ … أنتْ




ليـتَ الزمنَ يتوقفُ هنا

وينتهي كـلُّ ما بَـعـدَنا

وكـلُّ ما قـبلـَنـا

وكـلُّ ما حولـَنا

ولا يبقى سوى

ْهــذا المـقــعــد

ْوهـذهِ الشجرة

ْوكأسيـنِ اثنين

وأنا ... و أنتْ



22 Dec 2013

أغنية المطر - الشاعر الكوبي خوسيه بويسا

مشاركة أخرى نبشتها الشاعرة الكويتية الرائعة ميسون السويدان من أرشيف صالونها الأدبي، في أمسياتنا القاهرية. قصيدة جميلة ترجمتها عفوياً من الاسبانية





19 Dec 2013

الحجة البالغة على أن الأزهريين يجيدون الغزل! علاء جانب


تأخرت كثيراً في نشر هذا الفيديو على مدونتي، وأحسب أن الدنيا كلها قد شاهدته، ولم يبق أحد ليشاهده على المدونة. لكني قررت على أية حال حفظه هنا لأن القصيدة البديعة تحولت إلى حدث هام في حياة الشاعر المصري علاء جانب، وسيرته الشعرية. فقد أهلته للدخول في مسابقة أمير الشعراء، والتي فاز بها عن جدارة وتُوج أمير الشعراء لعام ٢٠١٣

بالنسبة لي كانت تجربة لا تنسى. أولاً أنا لم أكن أدري أن ثمة قصيدة تنتظرني على تلك الأريكة، ولم أدرك إلا بعد فوات الأوان ولم أكن مستعدة  نفسياً على الإطلاق، وشعرت بخجل جعلني أتمنى لو أني أتحول إلى فص ملح يذوب، كما هو واضح في الفيديو. وهو سبب تأخري في نشر الفيديو، كل هذا الزمن كي أتقبل ذلك الإحراج. كل ما قمت به من تغطيات مباشرة ولقاءات مع رؤوساء ورحلات وأسفار وحتى مواجهة المجرمين في إطار عملي وتنقلي وترحالي كان أهون علي من تلك الدقائق المحرجة

شكراً علاء جانب على القصيدة البديعة التي أعتبرها صدقاً من أجمل ما سمعت، وأنا بكل تأكيد لا أستحقها. وشكراً على صداقتك وتشجيعك لي على الكتابة

كنت قد تعرفت على علاء جانب قبل أشهر قليلة من تلك الأمسية في صالون ميس حين ألقيت قصيدة لبابلو نيرودا كانت أول تجربة لي في صالون الصديقة والشاعرة الكويتية المبدعة والساحرة الرائعة ميسون السويدان





1 Nov 2013

أكـســجـيـن


استمع إلى النص بصوتي على موسيقى عزيزة مصطفى زادة



النص مهدى إلى كل من يعانون من نقص أكسجين الحب
وهو خربشة صوتية بالأساس، لكني أضع لكم نسخة مكتوبة
تتقطع أنفاسي
أكسجين أكسجين
أزحف دون أكسجين

ليتني لم أعرف طعم الأكسجين
عندما أدمنت حبك
أتسول وراء أشلاء طيفك
علني أحظى بحفنة منك
أنبش في ثناياها بقايا أكسجين

خارت قواي
على مسارات نظراتك
أسمع من بعيد صدى ضحكاتك
أي الدروب إليك؟
ليس لدي ما يكفي من الأكسجين
كي أكمل أياً منها

الإسفلت ساخن متكسر
والشمس حارقة
الصمت أكبر من الكون
الصحراء أوسع من الوجود
تتشقق ركبتاي
ولا خلاص
دائماً يسبقني إليك سراب

ماذا كنت أتنفس من قبلك؟
هل كنت أتنفس من قبلك؟
ضخيت في شراييني
ذرات شحيحة من أكسجين
فانتعشت الخلايا
ولدت من جديد
ثم قطعت عني الأنبوب
وقلت: سأعود


متى تعود؟
أين تعود؟
هل تعود؟

أأنت السراب؟
أم أنا السراب؟
أم الأكسجين سراب؟
أين الأكسجين؟
تباً للأكسجين


الدوحة
١٣ أبريل نيسان ٢٠١٣


خربشات أخرى


حسابي على غيمة الصوت


9 Oct 2013

قمريات - إليك



استمع إلى النص بصوتي على موسيقى إيريك ساتي



بعيد
بارد
صامت
قلبك ساكت
لا تقترب مهما دونت

هناك تبقى
والزمن


عندي من الحب الكثير
ما يكفي
كي أقطع المسافة إليك
لكن عمري قصير
ليت لدي من الوقت
ما يكفي
كي أصل إليك


كاراكاس ٢٢ آب أغسطس ٢٠١٣

23 Sept 2013

Retour de l'amour


Tout est fini
La haine est dans tout

La maison, bombardée par des avions
Les aimés, tués par des balles
Et les cris sortent de partout

Le chemin, couvert par des restes de vie
Le quartier, déjà détruit

Où est la révolution?
Où est la liberté?

Où est l'amour?
Où sont tous?

Il y a ceux qui sont morts
Et ceux qui ont disparu
Ceux qui sont réfugiés
Et ceux qui sont déplacés

Et juste là
Devant moi
Et derrière moi
Ceux qui s'entretuent

J'ai ramassé mes rêves
Les ai enveloppés dans le foulard de ma grandmère
Et je suis partie
Je n'ai plus peur

Il ne reste que les rêves
Mais ça me suffira
Jusqu'à la fin du cauchemare
Jusqu'au retour de l'amour

#Syrie


Texte original en arabe الوشــاح

4 Sept 2013

قمريات - بلا كهربا






أول محاولة بالعامية 
كتبتها أمس بعد تجربة انقطاع الكهرباء في فنزويلا
أضع النص مكتوباً لمن قد لا يفهمون اللهجة المسجلة



مش فارقة أنو ما في كهربا

مش فارقة أنو ما في ضو

ولا في أسنصير

ولا في تلاجة
ولا في تلفزيون
ولا في كومبيوتر
ولا في انترنت
ولا في أيفون

بس فارقة أنو الليلة
ما في موعد
بيني وبينك
كيف بدي اصبر
مع هالشموع بدونك؟

فيا ريت
لو نقدم طلب صغير
بس استثنائي كتير
عند حضرة جناب الشمس
لحتى تغير الجدول شوي
بس هالمرة
وتتحرك هي بس شوي
بركي بيطلع هالقمر
بهالليل
اللي بلا ضو
حتى يعني يصير في
رومانس وجو

ويا ريت بالمرة
يطلع القمر
كل ليلة وكل مرة
لأنو بغزة ولبنان والعراق
وسوريا ومصر دايماً بلا كهربا
بالمرة
خلي ينبسطوا هالبشر
ويحسوا أنو مش وحدن بالسهر

وبجد خَيْ
مش فارقة .. هالكهربا
ولا حتى شوي

23 Aug 2013

قمريات - وحدي




تصطادك مقلتاي
في لحظة السحر
يغريني منك منحنى مستدير
تطل فجأة بطرف صغير
ضوءاً من فرج 
في نهاية الأفق

تلك لحظة الأمان
أنتَ عدتَ
وأنا
لم أعد
 وحدي

لماذا تأخرت
لماذا لم ترد
لن أسألك
لن أطلب المزيد
فأنت دائماً تظهر
حين تستطيع
كي أحبك من جديد
وهذا يكفي

مع حبي
َلك
ُلست
 أبداً
 وحدي


كاراكاس ٢٢ آب أغسطس ٢٠١٣


17 Jul 2013

لا أحبك

اسمتع للنص مسجلاً بصوتي على موسيقى أستور بيازولا




أنا لا أحبك
فاتركني وحدي
اتركني
لا أحبك أنت
ولا أحب غيرك
فلا تضغط ولا تطلب
أطفئ شموعك الليلة
ولا تنتظرني
فأنا ككل ليلة
لا أحبك

نعم، اشتقت إليك
قليلاً
أو كثيراً
لا أعرف كيف أعيش دونك
يا ترى، هل أحبك قليلاً؟
أم أحبك كثيراً؟
لست أدري
لكني سبق وقلت لك
إني لا أحبك

أو ربما أحببتك
فقط في لحظات حبي لك
أحببتك كثيراً جداً
أحببتك من كل قلبي
في كل لحظات حبي لك
لكني في واقع الأمر
لا أحبك

كلا، أرجوك لا تسأل
متى تأتي تلك اللحظات
ومتى لا تأتي
لماذا تأتي
ولماذا لا تأتي
أحياناً هي تأتي
وأحياناً لا تأتي
لكنها عندما تأتي
فأنا بكل تأكيد أحبك

أحب حبك لي
أحب تلك النظرات
أحب تلك البسمات
أحب تلك الكلمات
أحب تلك اللحظات
التي أحبك فيها
أحبها كلها
ولن أسمح لامرأة أخرى
أن تعرفَها كما عرفتُها
كما أعرفها
مع أني لا أحبك

يخنقني وجودك
يذوبني عشقك
تحرقني شموعك
يسعدني هيامك
تقتلني نظراتك
ثم يحييني شوقك
كم قلت لك
لا أحبك
لا أحبك
أنا لا أحبك

17 Apr 2013

Distancias

Este texto fue publicado en Elportaltv.net en México el 14 de abril 2013

Escúchalo en mi voz sobre música de Erik Satie



Cuanto le he dicho
Que la quiero
Le escribí poemas
La esperé
Ilusionado
De una mirada
De una palabra
De una cosita de nada
Pero esta noche
Como cada noche
Ella está muy lejos

Con ella conocí la belleza del silencio
Noches enteras
Con nada mas charlas de silencio
Silencio de los cielos y de la tierra
Y yo, entre los dos
Amando sin voz
Y ella escuchando
Sin oído

Si me amara de verdad
Cruzaría las galaxias
Abandonaría a los cielos
Dejaría al sol.
Luego, aprendería a hablar
Y viajaría millones de años
Sólo para susurrarme en el oído
Una o dos palabras
Dos veces o tres
Bastarían

Dicen que estoy obsesionado
Dirán que soy lunático
Todos los humanos aman a otros humanos
Menos yo,
Yo amo a la luna.
Es tan larga la noche
Y una vida entera se termina
Esperando a una luna 


He leído y leído
Para entender las distancias
Pero qué complicado!
Señores científicos,
Las distancias no se miden
Por la velocidad de la luz
Ni la velocidad del sonido,
Sino, simplemente, por la lentitud
Del amor

Ya me están comiendo los celos
De cada estrella que la rodea
Saturno, Mercurio, Júpiter, Marte
Todas bailan en su alrededor
Se acercan, se distancian.
Y yo, siempre quedo donde estoy.
Pero ella está cada vez
Mas lejana
O tal vez,
Cada vez
Mas cercana
O tal vez,
Cada vez
Las dos cosas
A la vez.




Abu Dhabi, 28 marzo 2013




Versión original en árabe: مسافات
Versión traducida al inglés: Distances


Este poema fue escrito a base de unos tuits en árabe. Forma parte de una série de "poemas de luna". Mas que una traducción esta versión es un modesto intento de adaptación al español. En el poema original una mujer está enamorada de la luna ya que la luna en árabe es masculina, entonces está enamorada de "él". Cambié la historia en español y la hicé al revés: el autor en la versión española es masculino, enamorado de la luna, feminina. No sé si tiene lógica. Espero les guste aunque tenga un espiritú distinto al original.

Más "poemas de luna" traducidos al español:
Mitades de luna
Media noche con media luna


16 Apr 2013

Siria

Este texto fue publicado en elportaltv.net en México el 14 de abril 2013


Escúchalo aquí .. en mi voz



Ay querida mía
Cuanto has sangrado
Ya no quedan lágrimas
Sobre tu lecho de muerte
El dolor es inimaginable
Solo rezo
Que te quedes

Ay querida mía
Como se han metido contigo
Pero yo conozco la belleza
De tu alma
Pase lo que pase
Sabrás levantarte desde tus escombros

Ay querida mía
Cuanto te he amado
He vivido en tí
Tú fuiste la madre
Yo, una refugiada
Pero ahora
Eres tú
Quien vivirás
Para siempre 
Dentro de mí

Ay querida mía
Contigo nació un gran sueño mío:
Retornar a Palestina
O será - ahora - más bien:
Retornar a Siria?
Un sueño
Dos sueños
Un solo sueño

Abu Dhabi, 29 marzo 2013

Originalmente escrito en inglés. Leer / escuchar el poema original: Syria