بيان مشفر من الداخلية ، وإليكم الترجمة

 مسحت أسماء الأماكن والتواريخ والأرقام وتركت الباقي .. وإليكم بيان من وزارة داخلية عربية .. لا تسألوني من أي بلد فكلها لديها نفس المصطلحات ونفس الروح ونفس الأسلوب 

إلحاقًا للبيان الصادر بتاريخ ....... بشأن ما قام به عدد من مثيري الشغب في بعض المحافظات ...... فقد صرح مصدر مسؤول بوزارة الداخلية بأنه تم رصد وضبط بعض الأشخاص لقيامهم باستغلال الأحداث الراهنة التي تشهدها البلاد لإحداث حالة من الفوضى والفراغ الأمني، خلال محاولاتهم اقتحام بعض مواقع الشرطة بعدد من المحافظات تعرض عدد من النقاط الأمنية والمركبات الأمنية في محافظة ..... لإطلاق نار من قبل هؤلاء المعتدين وذلك وفقًا لما تمليه عليهم المخططات الخارجية المغرضة ، وقد تعاملت قوات الأمن في تلك المواقع مع الموقف بما يقتضيه مع التحلي بضبط النفس قدر الإمكان ، وأسفرت تلك المواجهات عن مقتل (...) من المواطنين وإصابة (...) من بينهم رجال أمن بطلقات نارية
وحيث أن تلك الإصابات وقعت نتيجة لتبادل إطلاق النار مع مصادر إجرامية مجهولة تندس بين صفوف المتظاهرين أو المشيعين للشهداء بهدف إيجاد الشرخ بين المواطنين ورجال الامن  ودفع البعض للاعتداء على العناصر العسكرية والأمنية التي مازالت تلتزم عدم إطلاق الناربين المواطنين فقد تم اتخاذ كافة الإجراءات القانونية للتحقيق في تلك الإصابات ومعرفة المتسبب بها وتطبيق الإجراءات القانونية بما يحفظ حقوق المواطنين ويؤمن سلامتهم
إن وزارة الداخلية تهيب بالإخوة المواطنين أن يعملوا على تعرية هؤلاء المجرمين الدخلاء على شعبنا والمدفوعين من قبل جهات خارجية معروفة والذي ترافق مع التحريض المكشوف للفضائيات وشبكات الانترنت لتحقيق أهداف مشبوهة أملاها عليهم أسيادهم في الخارج في محاولة لجر المواطنين وقوات الأمن إلى مواجهات عبثية ولذلك فهي تحذر كل من تسول له نفسه بتجاوز القانون أنه سوف يلقى الرد الرادع للتعامل مع الوضع بما يحد من تلك الممارسات الإجرامية ، وفي الوقت ذاته تدعو العقلاء من المواطنين في محافظة .......  إلى الأخذ على أيدي هذه القلة المغرر بها حتى لا يكون الأبرياء ضحية لمثل هذه التصرفات التي لا تريد خيرًا لهذا البلد وأهله

الترجــــمــــة

للبيان الصادر = بيان طبق هذا البيان

مثيري الشغب، المعتدين، مصادر إجرامية مجهولة، من تسول له نفسه، المجرمين الدخلاء، القلة المغرر بها = متظاهرون شباب يطالبون بحقوق

المخططات الخارجية المغرضة، جهات خارجية معروفة، أسيادهم في الخارج = عدو وهمي مثل إيران، اسرائيل، أمريكا، السعودية، قطر، القاعدة، السلفيين، المريخ، النظام الكوني

مصدر مسؤول = نموذج البيان الجاهز في مكتب وزير الداخلية

التحلي بضبط النفس = استخدام كافة الوسائل المتاحة لقمع المتظاهرين من غاز ورصاص حي وغيرهما

تطبيق الاجراءات القانونية = مداهمات ومضايقات واعتقالات تعسفية

أهداف مشبوهة، الممارسات الإجرامية = شعارات ضد النظام وضد الحاكم

الفضائيات وشبكات الإنترنت = قناة الجزيرة وقناة العربية وقنوات أخرى، وتويتر وفيسبوك ويوتيوب

مواجهات عبثية = عدم التراجع عن التظاهر رغم القمع

وباختصار شديد.. يمكن ترجمة البيان الطويـل العريـض بثلاث كلمات فحسب

خرجت مظاهرة وقمعناها

أما بين السطور فالرسالة واضحة : إياكم والخروج ثانية في أي مظاهرة وإلا.. سنعاملكم بنفس الطريقة ونقتل ونصيب المزيد منكم ثم نصدر نفس البيان

----

اقرأ أيضاً: مفردات الموسم الثوري العربي