15 Oct 2011

La gauche latino-américaine et la révolution arabe


Par Sami Naïr  |  15 octobre 2011  

La révolution démocratique arabe n’a pas seulement surpris le monde. Elle a aussi bouleversé les paradigmes traditionnels de la gauche qui, pas plus que la droite, n’a pu la pressentir. En Europe, malgré quelques hésitations, la gauche, radicale ou social-libérale, a en général réagi positivement, saluant cette irruption des masses comme un événement de portée historique. Ce n’est malheureusement pas le cas de la plus grande partie de la gauche radicale latino-américaine. Il n’est pas question, ici, de généraliser car cette gauche regroupe des éléments aux différences souvent contrastées. Toutefois, au cours du colloque organisé à Buenos-Aires (8 et 9 septembre 2011) par Capital Intelectual, LeMonde diplomatique Cono Sur et Mémoires des luttes, les participants européens ont été très surpris de voir leurs amis latino-américains (pas tous heureusement) donner l’impression de défendre des positions qu’on a plutôt l’habitude de lire sous la plume des thuriféraires des dictatures dans le monde arabe.


En gros, Ignacio Ramonet, Bernard Cassen, Pierre Conesa, Santiago Alba, la journaliste palestinienne Dima Khatib et l’auteur de ces lignes, parce qu’ils soutenaient les révolutions démocratiques arabes, étaient accusés de naïveté, et, n’eût été la courtoisie des échanges, presque de complaisance envers l’impérialisme occidental ! Le fait que l’OTAN fût impliquée dans les bombardements en Libye discréditait par avance leurs tentatives de faire comprendre la légitimité de la révolte contre la tyrannie de Kadhafi. Quand aux révolutions en Tunisie et en Egypte, à en croire des intellectuels venus du Venezuela, du Brésil et d’Argentine même, elles ne seraient que des « mouvements sociaux violents » et surtout pas des révolutions ! Fathi Chamkhi, universitaire et syndicaliste tunisien présent, acteur de la révolution, en suffoquait d’indignation… Plus grave encore, tout semblait se passer comme si la défense de ces révolutions pouvait conduire, sans le savoir, à accepter de possibles interventions impérialistes contre certains gouvernements actuels en Amérique latine.
Cette façon de voir est tout simplement consternante. Elle repose sur plusieurs erreurs graves.


Premièrement, l’analyse est fondée sur le préjugé que ces révolutions, n’étant pas dirigées par des partis révolutionnaires ou des « avant-gardes », ne peuvent que renforcer les forces de la réaction mondiale. C’est ne rien comprendre. Il est vrai que l’onde démocratique arabe ne ressemble ni à la révolution russe de 1917, ni à la Révolution française de 1989, ni à la Révolution chinoise, ni aux soulèvements en Amérique latine dans les années 1950 et 1980 du siècle passé. En revanche, elle s’assimile parfaitement aux insurrections civiles antitotalitaires dans les pays de l’Est après la chute du mur de Berlin. Ce sont des révolutions du droit, de la dignité, du progrès social et de la liberté identitaire. Ce sont surtout des irruptions de sociétés qui se sont autonomisées par rapport aux élites autoproclamées et qui ne trouvent leur inspiration qu’en elles-mêmes.
Certes, elles n’ont pas de programme préconçu, mais elles le fabriquent dans la lutte. Elles sont incapables de conquérir le pouvoir immédiatement ? Elles créent, en attendant, une situation de double pouvoir face à l’Ancien régime qu’elles combattent pied à pied, quotidiennement. Elles peuvent gagner mais elles peuvent aussi perdre : rien n’est joué d’avance pour elles. Elles sont à la fois démocratiques et grosses de revendications sociales radicales. Vouloir les enfermer dans une définition qui leur donnerait un brevet de révolution, c’est non seulement faire preuve d’un pédantisme hors de propos, mais encore insulter des peuples qui affrontent la mort parce qu’ils veulent vivre librement.


Deuxièmement, si l’OTAN est intervenue, c’est sous mandat de l’ONU et dans un cadre parfaitement limité, empêchant que la France et la Grande Bretagne, dont on connait les intérêts néocoloniaux, ne le fassent seules. Cette intervention, qui a sauvé d’un massacre certain les populations civiles de Benghazi par l’armée de Kadhafi, a, de fait, renforcé la volonté de résistance des libyens partout dans le pays. Elle a aussi encouragé le processus révolutionnaire dans le monde arabe. La preuve inverse est fournie par la tragédie de l’absence d’intervention de la « communauté internationale » en Syrie, où les populations civiles qui manifestent pacifiquement sont livrées aux crimes barbares de la soldatesque de Bachir el-Assad.
Quand donc les bonnes âmes révolutionnaires comprendront-elles que les régimes militaires arabes sont ce qu’il y a de pire pour les peuples arabes ? Que ces peuples en ont assez de végéter sous les bottes de tyranneaux de comédie, ignares et mafieux ? Au nom de quelle idéologie, de quelle raison d’Etat, de quelles alliances internationales doit-on sacrifier la liberté de ces peuples ?


Troisièmement enfin, sans parler de Moubarak, de Ben Ali ou de Saleh, fidèles serviteurs des Etats-Unis, d’Assad, suppôt des deux intégrismes les plus rétrogrades d’aujourd’hui au Moyen Orient (Arabie saoudite et Iran), c’est une farce de bien mauvais goût de faire croire que Kadhafi est un « ami » des révolutions latino-américaines. La vérité est qu’il a vendu à certains mouvements latinos-américains le mythe qu’il était un révolutionnaire anti-impérialiste, alors qu’il n’était qu’un criminel pour les Libyens.


Car ce tyran a détruit, en quarante ans, l’Etat libyen créé par l’ONU ; il a persécuté, fait emprisonner et assassiner les principales figures de l’opposition de gauche, des dirigeants démocrates et des militants des droits de l’homme ; il a favorisé, comme jamais dans l’histoire, des populations arabo-africaines du désert et, à coups de milliards de dollars, le tribalisme le plus rétrograde ; il a transformé la nation libyenne en une prétendue Jamaharya (république des masses !), instaurant une relation de domination fondée sur la terreur et l’arbitraire absolu ; il a pourchassé cruellement les Palestiniens, à qui il conseillait de se « jeter à la mer » ; il a livré le pays à ses frasques guignolesques et à la voracité de sa famille mafieuse ; il a acheté et corrompu des régimes dictatoriaux africains et s’est fait proclamer « Roi des rois » en Afrique.


Par ailleurs, il a mis en place des camps d’internement des immigrés clandestins africains dans le territoire libyen en échange de l’appui politique de l’Union européenne. Pur comble, il est devenu le supplétif de l’administration américaine en sous-traitant pour la CIA la torture en Libye des prisonniers de Guantanamo. Et l’on pourrait à longueur de pages décrire les mille autres atrocités dont s’est rendu coupable ce cruel et cynique dément. C’est à cause des Kadhafi, Moubarak, Ben Ali, Assad, Saleh, que l’intégrisme religieux est monté partout dans le monde arabe. Ce sont ces régimes qui ont littéralement rendu fous de rage les peuples arabes.
La méconnaissance, en Amérique latine, de la situation arabe peut seule expliquer, avec en plus une bonne dose de manichéisme, l’aveuglement de ceux qui, à gauche, font la moue devant l’insurrection des peuples. Ces « révolutionnaires »-là sont en réalité plus proches de la raison d’Etat des régimes qu’ils défendent que de la solidarité avec les opprimés.


Au lieu d’applaudir Sarkozy et Cameron, les hommes, les femmes, les enfants qui se révoltent aujourd’hui dans le monde arabe auraient préférer trouver à leur côté les symboles de la révolution latino-américaine. Et cela aurait été d’autant plus nécessaire que les puissances occidentales qui sont intervenues dans ces pays vont se faire payer rubis sur l’ongle par des peuples exsangues. De nouvelles formes de domination néocoloniale risquent de se mettre en place.


Pour s’y opposer, les peuples arabes en lutte pour la démocratie ont plus que jamais besoin de la solidarité internationale. Il ne reste donc plus qu’à crier : « Réveillez-vous, amis latino américains, la révolution arabe vous a laissés loin derrière elle ! »

14 Oct 2011

استعدادات لانتشال عمال منجم تشيلي عالقين تحت الأرض


بعد أشهر من الانتظار وأسابيع من الترقب، وصلنا إلى ما قيل لنا إنها الاستعدادات الأخيرة فعلاً لانتشال ٣٣ عامل منجم عالقين منذ أكثر من شهرين في بطن الأرض. لم نكن واثقين من أن العملية ستتم لأن السلطات كانت قد أعلنت 
قبل ذلك أكثر من مرة عن قرب موعد انتشالهم ثم لم يتم ذلك بسبب صعوبات فنية


كنا كلنا نترقب ، في صحراء أتاكاما، شمال تشيلي، والتي تحولت إلى أرض واسعة من الخيم التي تؤوي الصحفيين وأسر العمال والفنيين وغيرهم ... كان البرد قارساً في الليل ، والشمس حارقة في النهار . وكانت بالنسبة لي تجربة لا تنسى


هنا فتحت يوم ١٢ أكتوبر تشرين الأول ٢٠١٠ حساباً على تويتر لأنني شعرت بأن الحدث حدث استثنائي يستحق أن أكتب عنه بشكل منفصل عن تغطيتي على الجزيرة.. دون أن أعرف طبعاً أن ثورات عربية ستعصف بي على تويتر وتجعل منه وسيلة أساسية للتواصل مع وطني العربي الغالي من أمريكا اللاتينية البعيدة




تاريخ بث التقرير : ١٢ أكتوبر تشرين الأول ٢٠١٠
مكان التصوير : محيط منجم سان خوان في صحراء أتاكاما بشمال تشيلي
تصوير ومونتاج : ألبرتو كاسترو
ساهمت في الإعداد : إرمينيا فيرنانديس

شاهد أيضاً ---> إنتشال العمال من المنجم في كبسولة 
    تقارير أخرى من تشيلي ومن بلدان أخرى


7 Oct 2011

اعترافات امرأة عاشقة : أحبـك ، لا أحبـك




ولدتِ يومَ عيدِ الحب
احترتُ في أمركِ
لم أعد أعرفُ من أنتِ
ولا إن كنتِ أنتِ
ولا كيفَ صرتِ

وقعتُ في شباكِ حبكِ
على حينِ غرة
باهتتِ قلبي وعقلي
هل جئتِ قبل حينِكِ؟
توقعتُ الحبَ من كل صوب
إلا صوبكِ

لا أخفي عنكِ
أنذروني من عشقكِ
فهم يعرفونَ كيف أعشق 
شاهَدوني أحبُ منْ قبلكِ
فقالوا لي : إياكِ
لا تدعي المظاهر تغُرنَّكِ 
هي ليستْ كالأخرياتْ
وليست ثورية مثلكِ

خليجيةٌ أنتِ
مختلفةُ أنتِ
غامضةُ أنتِ
شاهدوا الحب في بريق عيني
لمسوا اهتمام ما تسطره يداي
فصدوني عنكِ
قالوا : حذارِ، فهي غدارة
لا تصدقي، فهي تنصبُ فخاً لكِ
بينما تحبُ غيرَكِ

دخلَ الشكُ قلبي
أخافني عشقُـكِ
أصبحتُ يوماً أحبكِ
وفي اليوم التالي، لا أحبكِ
أحبكِ ، لا أحبكِ
تمنيتُ لو انتهتْ وريقاتُ الوردةِ الحمراء
لأحصلَ على جوابٍ نهائي
أحبكِ ، لا أحبكِ
لكن الوريقاتِ لا تنتهي

لم تعد هناك حقائق معكِ
بل حقائق، وحقائق مضادة
أنا تائهة بينكِ وبينكِ
فالقلب ما إن لامسته نسمةُ شكِ
لا يعود إليه يقينُه إلا
إن التقى وجهاً لوجهٍ بقلبكِ 

وبما أن المسافاتِ تفرقني عنكِ 
أصبحتُ أفضِّلُ أحياناً بعدَكِ
مع أني ما زلتُ أحبكِ، ولا أحبكِ
يعكرُ نومي الأرقُ فأعودُ إليكِ
لأجدني في كل مرةٍ معكِ
في شكٍ ويقينِ، يقينٍ وشكِ

ما عدتُ أجرؤ أن ألفظَ اسمكِ
إن تجاهلتُكِ، على صمتي تلوميني
وإن ناديتكُ، بوابلٍ ينسفوني
 من الصورِ والبراهينِ
على أنكِ لستِ أنتِ، كما أحبكِ

أتلوى عذاباً وأنت تنزفينْ
وأشتاق إليك وأنت تعانينْ
لكني ما عدتُ أفهم نفسي 
هل غرروا بي؟ أم أنتِ بي غدرتِ؟
هل تحبينَ غيري؟
أنا لا يمكنُ أبداً أن أغدرَكِ

لقد أصبحتِ فعلاً
اسماً على مسمى
بحرَيـْنِ اثنـَيْنِ
ْتمزقتُ وأنت تتمزقين
ُوأنا لا زلت
أحبكِ ، ولا أحبكِ
فلتنتهِ الوريقاتْ
وأرجوكِ، أرجوكِ
دعيني فقط، أحبكِ


مهداة إلى كل بحرينية وكل بحريني يناضلون فعلاً من أجل الحرية، وإلى كل بحرينية وبحريني فرقتهم السياسة فأصبحوا ممزقين 


ملاحظة: كُتبت في شهر مايو أيار لكني أنشرها اليوم

اعترافات أخرى

4 Oct 2011

Silence on tue !

Une petite participacion à l'émission Maghreb Orient Express de TV5 sur la révolution syrienne. Ma participation a eu lieu depuis Caracas par skype et elle a été enregistrée quelques minutes avant l'émission. J'aurais voulu participer en temps réel au débat. La prochaine inchallah 

Mon intervention commence à la minute 14 de l'émission

Et je trouve que c'est mignon comment j'ai été présentée ..  pas comme l'habituelle journaliste d'Al Jazeera 





Merci à la personne qui m'a aidée à télécharger cette vidéo du site web de TV5; ça aurait été probablement plus facile et plus rapide pour moi d'apprendre le japonais plutôt que de faire cela ... je rigole 

peut-être le turc; mais pas le japonais :-)

فرمت الشعب يا دكتووور


إبداع من عماد حجاج 

3 Oct 2011

أمريكا اللاتينية : شعب بلا ساقين لكنه يمشي

أمريكا اللاتينية ... التي أعشقها

بوجوهها ، بطبيعتها ، بثقافاتها ، بلغاتها ، بتعابيرها ، بتقاسيمها ، بألحانها
لكن أيضاً بشجونها ، بمعاناتها ، بعذاباتها ، بصرخاتها

فرقة شارع ١٣ الموسيقية تروي لنا حكاية قارة بأكملها ، بالاسبانية وشيء من البرتغالية وإحدى اللغات الأمريكية الأصلية ، في أغنية .. كأنها شريط لذكرياتي في ترحالي عبر القارة


أنا أمريكا اللاتينية، شعب بلا ساقين لكنه يمشي


الترجمة من الاسبانية : باسل الريس
على تويتر @

خالد : السعودي الذي نطق حرية.. فاختفى

الشعب يريد دخول السجون
وبالفعل تتحق الأمنية وبكل سهولة في حالة خالد وكثيرين آخرين في السعودية
خالد الجهني مختفي منذ ١١ مارس آذار ٢٠١١ لأنه .. وبكل بساطة .. نطق



إبداع من خالد الجهني.. وإبداع من مقدمة ومعدة الوثائقي : الصحفية المصرية - وصديقتي - شيماء خليل

28 Sept 2011

Syria : Inside The Secrect Revolution


a BBC documentary


Calle 13 Latinoamerica: Un Pueblo Sin Piernas Pero que Camina

Ver este video es para mi un recorrido en mi memoria de las aventuras y experiencias que he tenido durante los últimos 10 años, conociendo a la hermosa América Latina que tanto amo y que vine a conocer y hacer conocer al mundo árabe 



Calle 13 - Latinoamérica 
Directores Jorge Carmona y Milovan Radovic 
Productor Alejandro Noriega
Patria Producciones

22 Sept 2011

اعترافات امرأة عاشقة : حلم الدولة

أشتاقُ إليكِ 
أحن إلى ترابكِ 
إلى رائحتكِ.. إلى حضنكِ
 اشتقت إليكِ
 أنا التي لا تعرِفُـكِ
ولا تعرفينَها
 لكني هكذا ولدتُ
 مشتاقةً إليكِ

ستصبحين دولةْ
 ْعضوةْ في منظمات دولية
 ْ خطوةْ جد نوعية
 فرحتُ كثيراً لي .. ولكِ 
أخرجتُ المفتاح من الدرجِ
 بعد انتظارٍ دامَ 
ثلاثاً وستين عاما 
حزمتُ حقائبي 
وتسارعت دقاتُ قلبي

كم اشتقتُ إليكِ
أخيراً حانَ موعدُ لقياكِ 
أمسكتُ المفتاح بيدي 
كالأمُ بيدِ طفلِ 
إنه مفتاح بيتِ جدتي 
مفتاحُ بيتي عندكِ
وبيدي الأخرى خارطتكِ 
أبحثُ فيها عن بلدةِ جدتي 
بحثتُ وبحثت، فلم أجدها 
أليست طبرية عندكِ؟
كلا، بل عند "دولة" أخرى، غيركِ
لكن ما يهم. ستكون لكِ دولتكِ
فرحتُ لكِ.. وحزنتُ على نفسي


عدتُ أدراجي
وغصةُ في حلقي
 المفتاحُ عاد إلى الدرجِ 
لكني فكرتُ بعرسكِ 
تخيلتكُ دولةً
عضوة ْ في منظماتٍ دولية
وفخرتُ وتفاخرتُ بكِ
 حتى سمعتُ أن الدولةَ التي ستكونين
والتي لا تتسعُ حتى لمنزل جدتي 
هي الأخرى في كفِ عفريت
 فحزنتْ .. حزنتُ هذه المرة عليكِ 
وازداد اشتياقي إليكِ

أصبحنا أنا وأنتِ
يسري علينا مَثَلٌ علمتني إياه جدتي
 إجَتْ الحزينة لتفرَحْ ما لَقَتْ لَها مَطْرَحْ 
لا "فرح" ولا "مطرح" حتى على حفنةِ ورقْ
بتوقيع دول لا تقل شأناً عنكِ
ولا فرق بينها وبينكِ
سوى أنها وطن لأهلها 
سوى أن أهلها في منازلهم 
وليسوا مثلي، يتيمة دونكِ
كَتَبَ علي القدرُ أن أبقى أبداً
مشتاقةً إليكِ  

The Story of Palestine قصة بلد اسمه فلسطين

"What right did Britain have to grant you somebody else's country?" 
George Galloway 


17 Sept 2011

The Beauty of a Revolution جمال الثورة اليمنية


ثورة عظيمة بكل معنى الكلمة
سلمية رغم توفر السلاح
غيرت مفاهيم العالم حول المرأة اليمنية

أعرف أن اليمن بلد معقد لكن ثورته لا تستحق لا النسيان ولا التناسي ولا التجاهل ولا الإهمال لمجرد أننا نجد صعوبة في فهم اليمن وظروفه  

Did you know the Yemeni revolution has been going on since February?
Did you know Yemenis are armed but their revolution remains pacific despite severely brutal crackdown by the government?
This revolution changed the world's concept of Yemeni women as they voiced their demands as strongly and efficiently as men, if not more

I know Yemen is a complex country but let's not punish its revolution for that by forgetting it, ignoring it or neglecting it


شكراً مروان المريسي لأنك دائماً تثريني بالمعلومات والأفلام والصور عن اليمن الحبيب

1 Sept 2011

سيدي بوزيد حبي الأول .. عن زيارتي لتونس


لقاء عبر أثير موزاييك إف إم أثناء زيارتي لتونس في أغسطس - سبتمبر ٢٠١١


 شكر خاص إلى الكرماء الذي غمروني بسخائهم واستقبالهم وحفاوتهم ، ومنهم : الطيب معلا ، عزيز عمامي (عزيوز)، حمدي كبدي ، كوثر زويري ، وجد العبد الله 
وطبعاً الفرسان التوانسة الثلاثة الذين استقبلوني بالياسمين والورد في مطار قرطاج الدولي:  يامن بوسريح ، وائل سويهلي، سليم وشتاتي

شعرت بتونس وطناً حقيقياً لي في كل لحظة من لحظات الزيارة التي يجدر أن أسميها العودة وليس الزيارة ، وستكون هناك عودة ثانية وثالثة ورابعة .. ومن يدري


--------

اقرأ : اعترافات امرأة عاشقة : الحب الأول

ممتنة لمن جعل من المقابلة الإذاعية فيديو أضعه على المدونة : محمد الوكيل 

28 Aug 2011

¿ Quién es Dima Khatib ?

Este artículo fue escrito por una bloguera mexicana Florencia Valdés en su blog: Vie de femmes / Vida de mujeres. Fue muy generosa y gentil conmigo 


¿ Quién es Dima Khatib ?


©Lilian Wagdy
Políglota, mujer y con unas…agallas que cualquiera  envidiaría. Ella es Dima Khatib, jefa de la antena de la cadena árabe international Al Jazeera en Venezuela. ¿ La  que transmitía los mensajes de Bin Laden ? La misma. Los que no la conocen ya no va a tardar. La periodista, desde 1997, se volvió una de la fuentes mas fidedignas durante las revoluciones árabes.
Es seguida por más de 55 mil utilizadores de Twitter en el mundo entero. Khatib twitea y retwitea en árabe, español, francés e ingles a la velocidad de la luz. ¿ Cómo nos enteramos que Gadafi no se había escapado a Venezuela ? ¿ Cómo nos enteramos que Chávez había sido el primero en  condenar con violencia a Israel en el conflicto israelo-libanés ? ¿ Y claro, cómo supimos los detalles que se le escapaban a la prensa internacional durante las revueltas árabes ? La periodista que declara haber nacido rebelde.
En Irak, en Egipto, en Siria, en Libia, en Venezuela, y en tantos otros países, la jóven reportera ha creado una red suficientemente eficaz para poder informar noche y día desde cualquier parte del mundo.
Antes de trabajar para Al Jazeera, la compulsiva del Twitter colaboró con la Radio Suisa internacionalen Berna. Durante la guerra en Irak, produjo noticias en directo desde Doha. Y ha sido entrevistada por dos reconocidisimos periodistas : Larry King de CNN y Wolf Blitzer igualmente de CNN. Para coronarlo todo, fue una de las protagonistas de Control Room. El documental de 2004 relata la posición de los periodistas de Al Jazeera en la invasión de Irak en 2003.
La Dima periodista , cosmopolita y viajera está a la vista de todos, en las redes sociales y en su blogLas hojitas de Dima : “Periodista hecha bloguera”. Aquí, el lector curioso puede leer in extenso  reportajes, relatos  y también notas más personales en la que la bloguera lamenta la situación en Siria y condena la represión de Assad, por ejemplo. Esos mismos comentarios le valieron algúnas críticas asesinas en Twitter durante las revueltas arabes. ¿ Una periodista que no ve la frontera entre la objetividad y la subjetividad ?  O simplemente una rebelde con causa.

12 Aug 2011

Indígenas de América Latina

Llegando de Libia, pasé tan solo unas horas de Caracas antes de arrancar nuevamente, por tierra, para Apure, un estado en el suroeste de Venezuela. Fue surreal saltar de un reportaje en Libia a otro con indígenas en América Latina.


En Apure, los Llanos venezolanos, fuimos a conocer la comunidad Fruta de Burro del pueblo indígena Yaruro que habla el idioma Pumé.


Fue interesante ver como esta comunidad ha logrado en los últimos años montar varios proyectos para afirmar y poner en valor su identidad indígena, tal como su radio comunitaria. 


Este reportaje resalta los esfuerzos que se hacen en varios países de América Latina para devolverles a los pueblos indígenas sus derechos y darles un espacio para expresar su identidad cultural y participar en la construcción de la sociedad.  Mientras en lugares como Australia y EEUU los pueblos indígenas están cada vez mas marginalizados y excluidos de la sociedad.


La nota está ¡ en árabe !




Reportaje transmitido el 9 de agosto 2011
Filmación y edición : Alberto Castro



What Next for the Falklands-Malvinas?

This story is from last year, when we went to the Falklands-Malvinas.. But I just stumbled upon it so I thought I'd post it. The penguins are super cute !  And it was fricking cold ..

10 Aug 2011

تعرفوا على تشافس المريض


ومرض الجنوبي الذي يتحدى الولايات المتحدة واسرائيل
لكنه صامد في الرئاسة ومتمسك بالترشح لها من جديد



تاريخ بث التقرير : ١٠ أغسطس آب ٢٠١١
مكان التصوير : كاراكاس، فنزويلا + صور أرشيف من كوبا
تصوير ومونتاج : ألبرتو كاسترو
ساهمت في إعداد التقرير : إرمينيا فيرنانديس


9 Aug 2011

واقع شعوب أمريكا اللاتينية الأصليين


تاريخ البث : ٩ أغسطس آب ٢٠١١
مكان التصوير : ولاية أبوريه ، جنوب غربي فنزويلا
تصوير ومونتاج : ألبرتو كاسترو
ساهمت في الإعداد : إرمينيا فيرناندس

4 Aug 2011

عن تجربتي مع تويتر، وتأثير مواقع التواصل الاجتماعي

لقاء عبر سكايب مع شباب نت في كندا عندما كنت لا أزال في مصر
  

2 Aug 2011

Malta: Charming, Mediterranean and .. Arabian



From the sky it just looks all blue. Beautifully blue. The sea is almost the only thing you see. Then you suddenly see lots of containers.. It must be the port. Seconds later you see the houses, all very low rise, white and beige, and very much Mediterranean style.



I am in Malta. Upon arrival I was excited about using my rusty Italian.. But the immigration officer would only answer in English! A family around me was speaking what I first thought was Hebrew. Wrong! It is Maltese !

"Aamel tahti", I thought I heard the driver say. I laughed. He said : "do you understand?" I replied : "well you should run to the bathroom, shouldn't you?" He looked embarrassed!  

The phrase he said meant : "pee myself" in colloquial Arabic, my dialect of Arabic.

"Kif inti" in Maltese is : how are you?
"Ghandi flous"  is : I have money
ghandek, ghandhom, ghandna = you have, they have, we have

I expected any Arab influence here to be from the Maghreb (North African Arab countries). But it sounded like a mix between different Arabic dialects from both Maghreb and Mashreq. 

Actually, Maltese language is a mix of Italian, Arabic and English.

Bonjour Bonsoir Ciao Grazie : are also Maltese words




Walking around Mdina, the old city, it feels like Casablanca. Or is it Rabat? Or may be an Italian city? "Mdina" in Arabic means : city. The alleyways are absolutely fabulous. Malta has it's own "zangas"! 

I am told Malta has just 400 thousand inhabitants but receives up to 1.5 million tourists. No wonder .. This place is really charming and definitely worth a visit. 

A sign reads Triq Mesquita. "Triq" is Arabic for Road. "Mesquita" is Spanish for mosque and originally taken from Arabic - although in today's Spanish it is "mezquita". But in Maltese a mosque is moschea, like in Italian. What a beautiful cultural mix!



People here look so Mediterranean. They could be Portuguese or Greek.. Some of the men also look a bit Arabic. And everyone is just as loud as an Arab. 

Not only could I live here .. I could quit my job and study this fascinating cocktail of cultural influences. I could write about it or about anything else, such as the beautiful sunset ! 

The sun was setting.. A very young couple was walking hand in hand in an alleyway. He looked at her lovingly. Was he saying to her: "inhobbok", which is Maltese for "I love you"? Despite clear Latin influence in Malta, when it comes to love, it is Arabic that dominates the language! 



It suddenly struck me that I was out of 2 revolutions (Egypt and Libya) and into another type of passion, the passion for just life in a peaceful and inspiringly beautiful place -- at least for a day!