يوميات فنزويلية : وشدت الشقراء يدها !

كنت قد كتبت أمس عن الطقس اللطيف في كاراكاس والذي لا يشعر الإنسان فيه لا بعطش ولا بإرهاق. كانت الأيام الماضية أياماً غائمة وماطرة، ومنعشة بالفعل. مناسبة جداً للصيام. لكني وكأني حسدت نفسي بما كتبت فجاء اليوم مختلفاً

كان عندي قضاء معاملات رسمية في البلدية. تركت سيارتي في مرآب المكتب (الآمن والمحروس) وقررت أن أستقل سيارة أجرة كي أتفادى عناء البحث عن مكان أترك فيه سيارتي هناك، وهو أمر قد يتطلب مني بعض الوقت كي أجد مكاناً، ووقتاً أطول كي أجد مكاناً آمناً

تاكسي تاكسي ، صرخت وأنا أمشي من المبنى نحو الشارع

لاحظت فوراً أنه ليس سيارة أجرة رسمية. بمعنى أنه فقط شخص عنده

 سيارة ووضع ملصقة على الزجاج الأمامي للسيارة كتب عليها كلمة تاكسي، ووضع علامة بلاستيكية صغيرة بيضاء اللون فوق سقف السيارة مكتوب عليها تاكسي. لكنه غير مرخص ولا يعمل لدى أي من خطوط التاكسي المعتمدة في المدينة. وبالتالي ليس هناك سعر ثابت عنده، علماً بأنه لا يوجد عداد هنا في سيارات الأجرة

اقتربت من شباك الراكب على يمين السائق وقلت له العنوان

فقال : ماشي

فقلت : كم؟

قال : ٨٠ بوليفار

قلت : غالي جداً ، لا أستطيع

قال : حسناً ادفعي ٧٠ بوليفار

في بلد يعتبر وقود السيارات فيه تقريباً مجانياً، ينبغي أن تكون سيارات الأجرة رخيصة جداً. لكنها ليست كذلك بسبب التضخم المستمر في كل شيء. رحلتي مع التاكسي كانت مسافتها تقريباً ٣ كم وكلفت حسب سعر الصرف الرسمي ١١ دولاراً أمريكياً، وهو مبلغ معتبر بالنسبة للفنزويليين ذوي الدخل المتدني أو المتوسط، خاصة إن قارنا السعر بسعر المواصلات العامة التي قد تكلف ٥ بوليفار بالحافلة، وأقل بالمترو. لكن المترو لا يصل إلى كل نواحي المدينة

كانت البلدية مليئة بالمراجعين، كل يصطف في طابوره. تمنيت أن يصادفني حظ جيد كما في المرة الماضية عندما أنهيت ورقتي في أقل من ربع ساعة. ليتها تكرر تلك المعجزة في كل مرة! مررت من أمام صالة  الزواج (المدني طبعاً). كانت هناك أسرة تلتقط صورة سعيدة، ملؤها الضحكات. دائماً تستوقفني تلك المشاهدة وسط زحام المعاملات الرسمية، خاصة أن كثيرين مثلي يتفاعلون مع الحدث وقد يصفقون ويهللون للعروسين

زواج مدني التقطت صورته في زيارة سابقة للبلدية قبل أيام

كانت الوثيقة التي سأوقع عليها في البلدية مليئة بمعلومات غير دقيقة. رفضت الموظفة تصحيحها على أساس أنها موجودة هكذا في السجلات. دخلت في جدل طويل انتهى بإرسالي إلى جهة رسمية أخرى على بعد شارعين أو ثلاثة. مشيت بسرعة كي أنتهي بسرعة .. وعندها انتبهت إلى الحر

لبن للبيع Se vende Yogurt

لفتت نظري سيدة تمشي في الشارع وتجر وراءها عربة صغيرة مكتوب عليها "لبن للبيع" (وهنا أقصد باللبن ما يدعى في مصر بالزبادي، وليس الحليب). توقفت عندها. كانت سمراء البشرة تنطق أصولها الإفريقية في وجهها جمالاً. سألتها عما تبيع، فقالت إنه لبن مثلج تصنعه في المنزل بيدها، وتطعِّمه بفواكه: فراولة، مانغا، مشمش، الخ

ومن باب الفضول سألتُ:  كم تكلف الكاسة الواحدة؟
أجابتْ بسرعة : ١٠ بوليفارات.. هل تريدين، مامي؟ 

مامي هي كلمة للتتحبب بالعامية الفنزويلية، مستخرجة من كلمة ماما، وتستخدم عادة لمخاطبة النساء، وعادة يستخدمها عامة الشعب

ترددتُ : هل ستذوب بسرعة؟؟ هل يمكن أن آكلها لاحقاً؟

قلبتْ حقيبة ظهرها بمهارة وأخرجت من إحدى جيوبها دون أن تنظر كيساً بلاستيكياً صغيراً وملعقة بلاستيكية، وقالت: اختاري

كل حرف يرمز إلى أول حرف من اسم الفاكهة

أُحرجت منها. فاشتريت كاسة بطعم المشمش، واستأذنتها بالتصوير

سألتُها بعفوية: هل تبيعين الكثير؟
فقالت وهي تهم بالانصراف لإكمال مسيرها: أبيع ١٥ كاسة في اليوم تقريباً، يعني حسب التوفيق. أشرف لي من المكوث بلا عمل. وأنا أحب إعداد اللبن 

حسبتها في رأسي: ١٥ كاسة يعني ١٥٠ بوليفار في اليوم الواحد. أي ما يعادل ٢٤ دولاراً تقريباً على سعر الصرف الرسمي، لكن ٥ دولارات فقط على سعر السوق السوداء الذي تحسب على أساسه المواد المستوردة، أي أغلب البضائع هنا

شكرتها لأنها سمحت لي بالتصوير وتمنيت لها حظاً موفقاً. هي تأتي كل يوم هنا من الطرف الآخر من المدينة، من مدينة صفيح قرب القصر الرئاسي، اسمها كاتيا

انتبهت حولي إلى كمية الأشخاص - السمر - الذين يبيعون في الشوارع مثلها: الماء، المثلجات، الحلويات، كل شيء تقريباً. هو ما يعرف هنا بالاقتصاد غير الرسمي. كل هؤلاء ليست لديهم أي سجلات عمل في أي مكان

تاكسي تاكسي

بسرعة وجدت سيارة أجرة تعيدني إلى المكتب

أستمتع بالحديث بعفوية إلى الجميع هنا. قلت لسائق التاكسي: الدنيا حر اليوم أليس كذلك؟ أم أنا وحدي أشعر بذلك؟
فأجاب: حر بالفعل سينيورا.. لقد شد الأشقر يده، كما يقال عندنا محلياً

لم أسمع بهذه المقولة من قبل، وهو استخدم كلمة فنزويلية بحتة (أشقر) تعلمتها هنا، تختلف عن كلمة أشقر بالاسبانية في اسبانيا أو بلدان أخرى في القارة
Apretó el catire

 سألته: ومن يكون الأشقر يا ترى، سينيور؟

فأجاب بابتسامة وسرور كمن يحلو له الشرح وهو ينظر إلي عبر المرآة: بعد أيام من المطر الذي يغسل كل الغبار وكل الشوائب من الجو، يجد الأشقر فرصة ليشد يده علينا لأن المجال مفتوح أمامه.. أفهمتِ؟

وصار يضحك 

أدركت حينها أن الشمس هي المقصود بـ"الأشقر"، طبعاً .. فهي اسم مذكر بالاسبانية 

عادت الزرقة إلى السماء، وعاد إلي الجبل من السحب، وجاءنا الحر

تلك الشقراء شدت يدها علينا بالفعل، فقد وصلتُ المكتب عطشى جداً، وبيدي اللبن المثلج وقد بات أقرب إلى اللبن السائل. لكني أدرك أنها مهما شدت يدها في كاراكاس فلن تشدها كما تشدها عليكم، قراء الوطن العربي الساخن

اقرأ أيضاً
  يوميات فنزويلية : كم ساعة تصومون؟
يوميات فنزويلية : حدود الدنيا

يوميات فنزويلية: كم ساعة تصومون؟

عندما تكون في بلد "غريب"، بمعنى أنه في الغربة وليس من البلدان التي ينتشر فيها المغتربون بكثرة مثل الولايات المتحدة الأمريكية مثلاً، فإن الناس تسألك كثيراً عن أجواء رمضان وأوقات الصيام وما إلى ذلك

الصيام في فنزويلا يبدأ مع طلوع الفجر في الساعة الرابعة والنصف، وينتهي قبيل الساعة السادسة والنصف، أي ١٤ ساعة تقريباً. لكن الصراحة أن الصيام هنا لا يقارن إطلاقاً بالصيام في البلدان العربية، لا من ناحية الطقس - خاصة في موسم الصيف - ولا من نواح أخرى

الطقس هنا لطيف للغاية. درجة الحرارة في العشرينات، ليس فقط الآن، وإنما طوال العام. أحياناً تسطع الشمس وأحياناً يسود الغيم وأحياناً يأتي المطر. وفي كل الأحوال فإن الإنسان لا يشعر بالعطش أو الإرهاق من الطقس. لا توجد لا رطوبة عالية ولا جفاف. وهنا أتحدث عن العاصمة كاراكاس. في مناطق أخرى في فنزويلا هناك مناخ مختلف يتراوح من الحر الشديد الشبيه بحر الخليج، والبرد الشديد في أعالي الجبال الشبيه ببرد أوروبا الشمالية


خمس ساعات صيام؟

كثيرون يظنون أن فنزويلا تحت خط الاستواء. وهو اعتقاد خاطئ. فنزويلا فوق
خط الاستواء وبالتالي فهي حالياً في فصل الصيف (ذي الأمطار الموسمية)  بعكس الأرجنتين حيث فصل الشتاء البارد، وهي التي يستشهد بها كثيرون على مواقع التواصل الاجتماعي كـ "جنة الصائم" لأن ساعات الصيام فيها قليلة جداً

الناس تبادلت هذا الرسم البياني عبر الانترنت، لا أعرف من أعده ولم أنظر في دقته بالنسبة للبلدان الأخرى لكنه غير صحيح بالنسبة للأرجنتين. فالصيام في الأرجنتين يمتد من الساعة السادسة والنصف صباحاً تقريباً إلى الساعة السادسة مساءً تقريباً. أي أقل من ١٢ ساعة. وهو وقت أقصر من باقي الدول، لكنها ليست ٥ أو ٦ ساعات كما يدعي البعض

والأرجنتين تبعد عن فنزويلا مسافات شاسعة. كثيرون ينظرون إلى أمريكا الجنوبية على أساس أنها منطقة تتقارب فيها المسافات. فيظنون أن كوني في فنزويلا لا يفرق عن كوني في الأرجنتين مثلاً، على الأقل من ناحية ساعات الصيام. لكن الرحلة بالطائرة - إن كانت مباشرة - بين كاراكاس، عاصمة فنزويلا، وبوينوس أيريس، عاصمة الأرجنتين، تدوم حوالي سبع ساعات، جنوباً. أي نفس طول الرحلة من دبي إلى باريس مثلاً

مجتمع يعشق الملذات

الصعب في الصيام هنا هو أن المجتمع لديه عادات وطباع بعيدة كل البعد عن فكر رمضان والفكر الإسلامي بشكل عام. فإضافة إلى أن الجميع يتناول الطعام والشراب بأنواعه أمامك طوال النهار، يمكن أن تكون في سيارتك مثلاً ويصادفك إعلان كبير في الشارع عليه نساء شبه عاريات بالكامل، ورجال أيضاً. حصلت معي أمس. كان الإعلان عن مسرحية. وفي كل مكان ترى نساء يرتدين من الملابس القليل جداً ويبرزن المفاتن بشكل فاضح. وقد يصادفك في الطريق عشيقان يقبلان بعضهما البعض بشهوانية. وطبعاً الناس تدعوك إلى العشاء أو إلى حفل استقبال أو حفل من أي نوع كان فتقدم لك مشروبات كحولية ولحم الخنزير، ولا يفهم سوى قليلين ما هذا الصيام الذي تشير إليه. لكن الجميل هو أنهم حين يفهمون يقدرون الأمر ويحترمونه كثيراً، ويبدون اهتماماً به وفضولاً كبيراً لمعرفة المزيد. لكنهم لا يستوعبون جانب التعري والملابس الفاضحة مثلاً. وعلى أية حال هم يرون المسلمين الصائمين ككائنات خارقة لا يفهمون كيف تتحمل الجوع والعطش، ناهيك عن أشياء أخرى قد يصعب عليهم ثقافياً فهم معنى الامتناع عنها

ليلة السبت كانت هناك حفلة عيد ميلاد في الجوار. حفلات عيد الميلاد هنا تشبه الأعراس عندنا لأنها حفلات ضخمة يدعى إليها عدد كبير من الأشخاص، خاصة عندما يكون المحتفى به طفلاً. فيتم تجهيز صالة بكافة أنواع الترفيه والتسلية للكبار والصغار من موسيقى قد تكون حية ومهرجين وعروض ومسابقات وألعاب وأكل وشرب تكلف مبالغ باهظة طبعاً لكن الناس هنا تحب الحياة وتحب المتعة وتصرف كل ما لديها من أجل ليلة سعادة، على مبدأ: والله بيفرجها بُـكرا! لم أعرف موقع حفلة عيد الميلاد بالتحديد لكنها كانت صاخبة للغاية تملأ كل الجوار بأغاني الريغيتون والسالسا والميرينغي، وصوت مقدم الحفل، فتشعر بأن الطبول تدق في منزلك. وبدلاً من أجواء رمضان تشعر بأنك في مرقص كبير مفتوح، مع أصداء صوت حفلة أخرى في جوار أبعد

أين العرب؟
  

نعم في فنزويلا عدد كبير من المتحدرين من أصل عربي، يقدر عددهم بأكثر من مليون، لكن نسبة كبيرة منهم مسيحيون. وكثير منهم لا يقطن العاصمة كاراكاس

أنا أقطن في حي ينتشر فيه اليهود، وبجانب منزلي هناك كنيسان (أحدهما أشكيناز والآخر سفاردي) والطريف أن بعض جيراني اليهود يتحدث العربية، فهم من أصول مغربية وتونسية وسورية، ويعرفون عن صيام رمضان أكثر مما يعرف الفنزويلي العادي، وعادة ما يهنئوني بعيد الفطر

بالمقارنة مع أماكن أخرى عشت فيها، مثل هونغ كونغ، أشعر بأن فنزويلا رغم كل شيء أقل غربة بالنسبة للمسلم بسبب وجود الملحمة الإسلامية على الأقل وبعض المحال التي تبيع ما يلزم لإعداد أطباق عربية، وبسبب تسامح الناس  الكبير مع أي معتقد كان. فالمسلم هنا يتمتع بحرية تامة لممارسة طقوس دينه، ولا أحد ينظر إليه أو يعامله بطريقة مختلفة لأنه يرتدي لباساً مختلفاً أو يصلي أو يصوم. هذه فعلاً بلاد حرية ترحب بأي كان بدون أحكام مسبقة، وعلى المسلم أن يتحمل حريتها التي يستفيد هو منها

مسجد كاراكاس

مسجد كاراكاس الكبير معلم من معالم العاصمة الفنزويلية

مسجد كاراكاس الكبير صرح جميل كان أكبر جامع في القارة لحين بناء مسجد أكبر منه في بوينوس أيريس بالأرجنتين. ويقع في غربي كاراكاس في منطقة ليست آمنة، خاصة ليلاً. أنا هناك لا أترك سيارتي مثلاً في الشارع بسبب خطر السرقة، وهو خطر يتعرض له من يمشي على الأقدام أيضاً. فأتخيل أن كثيرين قد لا يرتادون المسجد بسبب هذه الظروف، علماً أن ازدحام السير هو أيضاً عائق للوصول لكنه حالياً أخف من باقي فترات العام

في الجامع هناك دائماً أسر عربية لكن هناك أيضاً عدد كبير من غير العرب، مثل الأمريكيين اللاتينيين وجنسيات من جميع أنحاء العالم، وقد لاحظت أن بعض العرب يتغيرون في رمضان، فيكونون فنزويلي الطباع والأخلاق طوال العام، ويصبحون أتقياء فجأة في رمضان

هناك في فنزويلا بضعة مساجد أخرى أصغر من المسجد الكبير، في مدن أخرى. كان هناك مركز إسلامي أيضاً فيه مسجد صغير في حي أبعد غرباً اسمه إل باراييسو، أو الجنة، لكني لم أزره من فترة طويلة، أتوقع أنه ما زال موجوداً

طبعاً لا يوجد هنا مدفع يُضرب ولا آذان يُسمع، إلا داخل الجامع. وإن لم تبذل جهداً للاجتماع بأفراد الجالية في الجامع أو في المركز الإسلامي أو في المنازل فقد لا تصادف أي صائم مثلك طوال الشهر الفضيل

أترككم مع تقرير قديم أعددته خلال رمضان يعطيكم فكرة أوسع عن الموضوع

مع أكبر الجاليات المسلمة في أمريكا الجنوبية

اقرأ أيضاً
يوميات فنزويلية : حدود الدنيا

يوميات فنزويلية: حدود الدنيا

كاراكاس

السبت ٢٠ يوليو تموز ٢٠١٣

الطقس: غائم، بين ٢٢ و٢٥ درجة مئوية

الطريق إلى مملكة الغيم

بعد مطر أمس بقيت بداخلي تلك الأحاسيس التي يولدها جو كاراكاس الماطر فاستيقظت رومنسية المزاج، أسترق السمع إلى ريح تداعب الكون بحنان، وعلى بالي قصيدة قصيرة جداً للشاعر التشيلي بابلو نيرودا لم يمنعني وجود النجار والحداد - بضجيجهما - في المنزل من البحث عنها

Nace 

Yo aquí vine a los límites
en donde no hay que decir nada,
todo se aprende con tiempo y océano,
y volvía la luna, 
sus líneas plateadas
y cada vez se rompía la sombra
con un golpe de ola
y cada día en el balcón del mar
abre las alas, nace el fuego
y todo sigue azul como mañana

Pablo Neruda

أعرف القصيدة من عشر سنوات وهي موجودة لدي في مجموعة أشعار لبابلو نيرودا باللغتين الاسبانية والانكليزية. طبعاً نيرودا من تشيلي ولم يكتب - على حسب علمي - إلا بالاسبانية. المجموعة تعرض كل قصيدة ومقابلها ترجمة إلى الانكليزية، ومقابلها لوحة تشكيلية رسمت خصيصاً للقصيدة. الجميل في المجموعة أنه تم اختيار قصائد معينة لنيرودا تتحدث كلها عن البحر. لطالما تساءلت بحسرة لم لا ننشر الأشعار العربية كما تنشر أمريكا اللاتينية أشعارها في كتب أنيقة فنية، فائقة الجمال، تليق بالنصوص البديعة. في معارض الكتاب التي زرتها في الخليج مؤخراً كنت أجد المجموعات الشعرية العربية في كتب نحيلة صغيرة بورق بخس. ما زالت تطن في أذني جملة قالها لي ناشر في معرض الشارقة: إيه ما حدا بيشتري شعر، نشر الشعر بس مشان الأنا تبع الشاعر
!!

ما علينا 

إليكم ترجمة القصيدة كما وردت في الكتاب

It is Born

Here I come to the very edge

Where nothing at all needs saying,

Everything is absorbed through weather and the sea,

And the moon swam back,

Its rays all silvered,

And time and again the darkness would be broken

By the crash of a wave,

And every day on the balcony of the sea,

Wings open, fire is born,

And everything is blue again like morning. 

Pablo Neruda 

Translated by: Alistair Reid

طبعاً لم أستطع مقاومة ترجمتها إلى العربية 

ُتُولَد

 ها أنا أتيتُ إلى حدودِ الدنيا

حيث لا شيئاً يحتاج أن يُقال

كلُ شيء يُتَعلَّمُ عبر الزمن والمحيط

ويعود القمر

خطوطه فضية

وفي كل مرة ينكسر الظل

بضربة موجة

وكل يوم على شرفة البحر

يفتح الأجنحة، تولد النار

فيبقى كل شيء أزرق كما في الصباح

بابلو نيرودا

أعشق فكرة "حدود الدنيا". أمريكا اللاتينية تشعرك بالفعل بأنك وصلت حدود الدنيا. كنت أتخيلها حدود الدنيا قبل أن أصلها. شعرت بنفس الشيء عندما زرت نيوزيلاندا، هناك في جنوب الجنوب، حيث تشعر بأن العالم يصل إلى نهاية هي البداية. وأظن أن الشيء نفسه شعر به من أطلقوا اسم "نهاية الأرض" على أبعد نقطة غرباً في اسبانيا وبالتحديد في غاليثيا، وهي 
Finisterre
فقد ظنوا حينها أنه لا يوجد أي شيء بعد البحر .. حتى وصلوا أمريكا واكتشفوا أن ثمة طرفاً آخر للمحيط الأطلسي، حيث أنا الآن، حيث "نهاية الأرض". لكن الاسم بقي هناك حتى اليوم

مع كل هطول مطر أشعر بأن الدنيا تبدأ من جديد، مغسولة الروح والبدن. تماماً كزرقة الصباح عندما يعطينا فرصة جديدة ممثلة بيوم جديد، كي نحقق ما نريد، أو نعيش ما نريد، أو نرى من نحب، أو أن نحب

كاراكاس ليست مدينة ساحلية. أنا لا أعيش قرب البحر هنا، بل يفصل بيني وبين بحر الكاريبي جبل ضخم أراه كل يوم من منزلي ومن المكتب ومن شوارع المدينة. البحر يبعد عن المدينة ما يقارب ٤٥ دقيقة فقط. أنا أقطن إذاً بجوار الجبل، وهو المرسال بيني وبين البحر. لدي شرفة الجبل التي تطل على شرفة البحر، وأشعر بالفعل بوجود شرفة البحر، هناك، وبولادة تلك النار وراء الجبل وصعودها شيئاً فشيئاً كل فجر وسط جوقة العصافير

كم أشعر أنني وقفت مع نيرودا في نفس البقعة، في نفس اللحظة، ربما في تشيلي نفسها 

لاحظوا أن ترجمتي العربية للقصيدة - من الاسبانية مباشرة - قد تختلف في بعض الأشياء عن الترجمة الانكليزية. قد أتفق أو لا أتفق مع التعديلات التي أجريت على الكلمات بالانكليزية، فبعضها بالفعل يناسب اللغة الانكليزية ويعطي المعنى بعداً آخر وربما يجعله أقرب إلى الصورة التي يريد رسمها الشاعر، لكنها لا تناسب بالضرورة اللغة العربية. ومن هنا حرصي دائماً، في النصوص الأدبية بشكل خاص، على ألا تصلنا الترجمة العربية عبر لغة ثالثة، مع ملاحظة استحالة نقل بعض الصيغ أو الأفكار بشكل مخلص وأمين. كم صدق من قال  بالإيطالية: المترجم خائن
Traduttore, traditore 

أرجو أن تكون القصيدة قد أعجبتكم

هل أنتمي إلى عالم السماء أم إلى عالم الأرض؟ لا حدود للدنيا 

Samer Issawi

My name is Samer

I am alive

I am still alive

I will forever be alive

Just like my Falastin

My name is Samer

I am strong

I am stronger than you think

Forty eight kilos and counting

Downwards

Just like my Falastin

My name is Samer

I don't need food

I don't need water

I eat dignity

I drink freedom

They taste better than life

My name is Samer

I may die

But not my name

You may burry my body

But like olive trees I will grow back

Everywhere in Falastin

My name is Samer

I have two mothers

One is suffering for I might die

She's called: Mama.

The other, I might die for

She's called: Falastin

لا أحبك

اسمتع للنص مسجلاً بصوتي على موسيقى أستور بيازولا

أنا لا أحبك

فاتركني وحدي

اتركني

لا أحبك أنت

ولا أحب غيرك

فلا تضغط ولا تطلب

أطفئ شموعك الليلة

ولا تنتظرني

فأنا ككل ليلة

لا أحبك

نعم، اشتقت إليك

قليلاً

أو كثيراً

لا أعرف كيف أعيش دونك

يا ترى، هل أحبك قليلاً؟

أم أحبك كثيراً؟

لست أدري

لكني سبق وقلت لك

إني لا أحبك

أو ربما أحببتك

فقط في لحظات حبي لك

أحببتك كثيراً جداً

أحببتك من كل قلبي

في كل لحظات حبي لك

لكني في واقع الأمر

لا أحبك

كلا، أرجوك لا تسأل

متى تأتي تلك اللحظات

ومتى لا تأتي

لماذا تأتي

ولماذا لا تأتي

أحياناً هي تأتي

وأحياناً لا تأتي

لكنها عندما تأتي

فأنا بكل تأكيد أحبك

أحب حبك لي

أحب تلك النظرات

أحب تلك البسمات

أحب تلك الكلمات

أحب تلك اللحظات

التي أحبك فيها

أحبها كلها

ولن أسمح لامرأة أخرى

أن تعرفَها كما عرفتُها

كما أعرفها

مع أني لا أحبك

يخنقني وجودك

يذوبني عشقك

تحرقني شموعك

يسعدني هيامك

تقتلني نظراتك

ثم يحييني شوقك

كم قلت لك

لا أحبك

لا أحبك

أنا لا أحبك

سجالات ديمة والأعرابي : ما الذي يحكم النساء؟

هل هناك عقدٌ في الخفاء بين حرف النون والجمال؟ لماذا كل فتاة في اسمها حرف النون تكون جميلة؟
— أعرابي (@Stateofrights) April 5, 2013

@stateofrights الحمد لله ليس في اسمي حرف نون :)
— Dima Khatib أنا ديمة (@Dima_Khatib) April 7, 2013

ديما اسم بلا معنى. ديمة سحابة ماطرة في الصحراء، تغنى بها الشعراء كثيراً. قال أبو تمام: ديمةٌ سمحةٌ القياد سكوبٌ ، مستغيثٌ بها الثرى المكروبٌ
— Dima Khatib أنا ديمة (@Dima_Khatib) April 12, 2013

@stateofrights فهيَ ماءٌ يجري وماءٌ يليهِ وعَزَالٍ تهْمي وأُخْرى تَذُوبُلكن الديمة يا أعرابي تبحث عن نونها :) @resistencia911
— Dima Khatib أنا ديمة (@Dima_Khatib) April 11, 2013

@dima_khatib @resistencia911 أمطري يا ديمة لتروي ثرىً مكروباترينه اختيارا ويراكِ قدرا مكتوباوإلا، فسأروي ذاتي من ذاتيفأكون بالذات مصحوبا
— أعرابي (@Stateofrights) April 11, 2013

@stateofrights دعك من القدر، وهمٌ من أوهام البشر، دائماً ينتظرون المطر، على شرفة السهر، وبعد رعد وبرق وخطر، لا يأتي سوى قليل جداً من المطر!
— Dima Khatib أنا ديمة (@Dima_Khatib) April 11, 2013

@dima_khatib ولو مسّتكِ يداي فستبقين في أفق الحب سراباوإن أنكرتِ قولي،، وقلتِ كلامك ليس صواباأذيبي إذن شيئا منكِ، ليكون للعاشقين شرابا
— أعرابي (@Stateofrights) April 11, 2013

@stateofrights العاشقون لا ينتظرون من أحد شرابا، اتركهم وشأنهم فكل في عشقه قد ذاب، أما عشقي فشرابه حلو مر ففكر ملياً قبل أن تطرق الباب ! :)
— Dima Khatib أنا ديمة (@Dima_Khatib) April 11, 2013

@dima_khatib وفالق الحبِّ ما عدتُ أفهمكنّ يا بنات حواءإن أدبرنا تقبلنْ، وإن أقبلنا تلاشيتم في خفاءإلهي أكرمني قبل الموت بفهم قانون النساء
— أعرابي (@Stateofrights) April 11, 2013

@stateofrights ليس ثمة قانون للنساء ، كف عن البحث عبثاً عنه في الفضاء ، صدقني عندما تجد لنفسك حواء ، لن يهم كل ذلك الهراء :)
— Dima Khatib أنا ديمة (@Dima_Khatib) April 11, 2013

@dima_khatib لا قانون ولا منطق؟ فما يحكمكِ برب السماء؟سأقول كلاماً، وكلامُ الرجل لا تمحوه النساءما الحلّ يا طبيبتي إن كان في الداء دواء؟
— أعرابي (@Stateofrights) April 11, 2013

@stateofrights لا يحكمني منطق ولا قانون، بل تحكمني تلك النون، نون النسوة أو نون الجنون، هي بكل بساطة نون حنون لا تمحوها السنون كيفما تكون :)
— Dima Khatib أنا ديمة (@Dima_Khatib) April 12, 2013

UAE Adventures : Getting a Driver's License !! Part III (Emirates vs. Venezuela)

My theory exam was scheduled at 9.35am

I started thinking about it seriously only after 10pm the night before. I was still not convinced I needed to take this exam since I have been driving for 17 years. There is a book they give you when they force you to sign up for lessons. It had been sitting on my desk for days but I couldn't force myself to open it.


Panic

I took 3 online sample tests with 10 questions. The first time I got 10/10. The second time I got 5/10. Damn. The third time I got 7/10. So I decided I had to study a little bit.

I wondered what it would feel like to fail.. I am not used to "failure" in general and I have not taken any exam of any sort for a very long time. I believe that the last time I sat an exam was in Hong Kong to determine my level in Chinese. That must have been in 2003 !

I ended up falling asleep with the book in my hands. I had not even finished reading Lesson 1 ! 

In the morning I tried to focus on the essentials. I was still at lesson 1. I realised that everything was scrambled in my head. Whenever I'd see a sign in the book, images would flood into my head from many places in the world. Deviations, road works and deadends suddenly turned into threads of memories..  and I was not studying any more :)

On my way, in a taxi, I decided to stop studying. I recalled the university days. Last-minute studying does not do you any good, it only makes you doubt yourself and be confused about what you have studied - except I have not studied yet! :) I looked at the taxi driver and wondered how he got his license. His driving is awful !!


36 answers

"Please go to the other side, with the women", a man dressed in uniform said to me as I sat in the waiting area.

A few women seemed nervous, still studying and checking things in the book. One woman smiled at me and kept staring. Another did too. I smiled back. I was going to open the book again but I thought : naaah Keep looking confident Dima!

The examination supervisor was Syrian. I could tell from his accent that he was from the South of Syria, probably from Suwaidah. He was loud, authoritarian and firm. He spoke as if he were the king of the jungle ! I was still tweeting while he was explaining the procedure. 

"You have to get 36 answers right out of the 45 multiple-choice questions, otherwise you fail and take lessons again", he said, loudly.

Oh God ! I cannot return to those lessons with Ismael. I have to make it. I hurried to answer the questions on the computer.


Spelling

The questions seemed mostly easy, some were so easy I hesitated, looking for something more difficult in them! I could not answer one question about the mechanics of the car and I hesitated about 2 or 3 others.

I could not help notice all the spelling mistakes. I decided to go over the questions again just to count the mistakes !! Other examinees were already leaving the hall. The two girls on my right and on my left failed. A man in the front row got 45/45. And I was still checking spelling mistakes ! Only two examinees and I were left in the hall. Five minutes to go before the time is up. I counted 20 or 21 spelling mistakes in Arabic. The font used was awful and very uncomfortable to read. I wondered whether the English version would also have mistakes in it. Probably not. 

I guess the exam itself would not have passed, having 20 mistakes in it. But I passed. I got 39/45 ..  not brilliant, but who cares! This is not a language test where I have to be the best in class.


Venezuela

I wondered during the exam about how the answers would be different in Venezuela. For example if asked :

What do you do if there is a red light?

1- stop at all times, waiting for the colour to change to green
2- stop and check if there are any cars hindering the way, drive through if none
3- slow down and check if there are any cars hindering the way, drive through if none

In the UAE the right answer would be : 1
But in Venezuela you'd have to have a fourth option which would reflect reality:

4- In the day no need to stop because you are probably already at a standstill due to heavy traffic, so just drive through, in between cars, whenever/if you can. At night don't ever stop. Armed thieves/kidnappers would be waiting at the traffic light for a fool like you. So just drive through. The car accident risk is lower than the crime risk!

:)


Road test

It was 10.10am when I left the examination hall. I had to wait till 11.05am to get my certificate. I could have had a falafel sandwich in that time had I known I would be waiting for so long. I met two Syrian ladies, one of them newly arrived from war-torn Syria. She seemed very intrigued by my background. I complained about how long this whole driver's license process is taking. I thought to myself I could have learned a new language with that kind of time and effort.

I was happy to be given an appointment for my road test on 24 June while others got appointments after 15 July. I wondered about the reason. May be it is because I chose "manual driving" which very few people choose. Or... may be because they are reading my blog / tweets / Facebook posts and want me to write good stuff about them?

Naaaaah !  :)

Now I have to find a car to practise a bit on the roads of Abu Dhabi before the exam. 

Anyone would care to lend me one? :)



To be continued ...

Read about my falafel hallucination in Part II and find out in Part I why I am having to be tested for driving 


Also read:

UAE Adventures : Dubai - Abu Dhabi

UAE Adventures : Getting a Driver's License !! Part II (Falafel Hallucinations)

My lessons were scheduled to start at 6.20am ! I wanted to get it over and done with. So I opted for the extensive "one-day-theory" lessons.

"If you are ten minutes late you will be penalised and will have to reschedule the lesson" said the Emirates Driving Company employee, firmly, with her Russian accent. 

I made sure I got there way ahead of time. But there was nobody for a while. Three students showed up just on time.

The tutor only arrived at 6.27am, unlocked the door of the "safety hall" and left again, only to be back at 6.34am .. 

Talk about penalising students for being late !!


Tweeting !

"My name is Ismael". He seemed serious, dressed in the national UAE dress (white colour). He was relatively young. He spoke very clear Arabic. 

"Are you with me or are you with your phone"? He asked me.
"I am writing down notes of what you are saying on my phone"
"Mashallah.. you can type so quickly! Mashallah" He laughed, surprised.

Of course I was tweeting !! :)


The Falafel Hallucinations

Ismael was professional and I thought he was quite good at tutoring and getting people's attention. But after the first hour of class about safety and seat belts I urgently needed food. At the cafeteria there was not much appealling food. An Emirati man got a falafel sandwich. 

"Give me the same thing please".

My sandwich had fried potatoes (French fries), fried aubergines and fried cauliflower, alongside the fried falafel and the tahina (sesame butter). It was not even 8am !

The night before I had attended the wonderful poetry contest called "Prince of Poets". I had little sleep after that and dreamed of Peru's President Ollanta Humala and his wife Nadine Heredia. So that falafel "dynamite" sandwich only added to the queer sequence of things, which affected my tweeting ! :)

Disclaimer: I am not responsible for any strange tweets today after I am done with my heavy falafel sandwich. My IQ feels weird! :)
— Dima Khatib أنا ديمة (@Dima_Khatib) June 13, 2013

Under the falafel-mix influence, I started observing the tutor's white dress, how self-aware he is of the white cover on his head. Every now and then he makes sure it is still in the right place and in the position he wants it to be. As he explained road and driving issues I started wondering about Arab men in "dresses", whether called thob, dishdash, kandoora, ghalabiya or whatever else, in the Gulf but also in Northern Africa, in Sudan, etc. I realised I liked the Mauritanian men's traditional outfit the most, which I had seen the night before at the poetry contest. I also wondered how Gulf Arab men managed to keep their white dresses so spotlessly clean and well ironed! I realised that men in such outfits make me want to stare at them for some reason. So I started staring at the tutor ! 

Suddenly I realised how used I had gotten to men in trousers that I don't want to stare at them in the same way! 


Perfumes

During one of the breaks I went to the women's waiting area. There was a prayer room, bathrooms and a place to sit. 

"I passed I passed!" said one young lady to someone on the phone.

Women sitting there were clearly intimidated by the driving test. I remembered how intimidated I was the first time I took a driving test back in 1996. Then I remembered how easily I passed. 

I enjoyed engaging with the women. But the disadvantage of being there was all the perfume they kept putting on, all over their neck, body and hair - especially the ones whose hair and full body were covered in black. The perfume would stay behind in the room for a while. I was sneezing and sneezing.


Bragging 

Back in class, the tutor went on and on about priority, yielding, highways. I rememberd the first time I ever saw a highway sign. It was back in 1992 in Germany where I also witnessed cars going at 200 km an hour. When I returned to Syria after that, fascinated, I remember lecturing my family on the road between Damascus and Latakia on how the highway is supposed to be, which of course it was not in Syria!

I couldn't help it. I had to brag about my driving experience! There were about 15 students from different Arab countries. Many were young women. Most, if not all, were first-timers. One lady whose face I did not see because she wore a niqab, seemed intrigued by my stories of driving in so many countries around the world! I could see excitement and anxiety in her eyes. I assured her it was not a big deal and told her she was going to make it for sure! Then one lady said: my friend had a driver's license already from another country and still she failed the road test! 

Damn ... Imagine me failing the test ! I need falafel :)


The Male Factor

The last lesson was due to start at 12:55. The tutor only showed up at 1.13pm. That is more than the ten-minute deadline, again! By then I was sleepy and really couldn't hear any more theory about driving! I had learned nothing new yet - although I was paying attention - except may be how to say clutch in classical Arabic القابض .

I was trying to read my novel (by Algerian writer Wasini Al Aaraj). But when Ismael started talking about the maintenance of the car he caught my attention with his BOWER acronym. 

It stood for :

B Petrol
O Oil
W Water
E Electrics
R Rubber

It is common for Arab speakers to pronounce the "p" as "b". But Ismael could pronounce the "p" in Petrol correctly, but not in Power, or Bower ! 

"How do you check the oil in the car before a long trip?" He asked everyone.

All came up with guesses. I said : oh you just ask your (male) neighbour or husband to do it ! I was not mean enough to say: ask your "male guardian"! :P (to understand this reference please read Part I)

I hope Ismael never finds his way to my blog!


Learning

My theory lessons were over at 2pm. I was given a date for my theory test in a few days. I was told to study well because if I failed I would have to go through all the lessons again, and not just the ones I took in the extensive course, and I would probably have to pay for them, again!

In a way it felt pleasant to be back at "school" although I did not learn much today. But I liked being on the other side of the classroom. I got a sense of what my students at the American University in Dubai felt while I lectured them. I just hope none of them spent their time staring at my dress !


To be continued ...

Read ---> Part I (Just Pay)


Also read:
UAE Adventures : Dubai - Abu Dhabi

UAE Adventures : Getting a Driver's License !! Part I (Just pay!)

"Is your male guardian with you?"

Huh? My male guardian? Do I have a (male) guardian?!! I am well over 18 years of age. I tried to discuss the matter with the (female) employee of the Traffic Department in Musaffah, Abu Dhabi. I had all the paperwork signed by my sponsor / male guardian. In vain. After I told her I was Al Jazeera's Bureau Chief for Latin America and that I had travelled the whole world alone, she suggested I'd go and get exempted!!

Okay ! So I had to go see an (male) officer who agreed to exempt me from having my (male) guardian accompany me.  Accompany me in doing what exactly? Oh, just opening a file at the traffic department!  

Then it turns out that after 17 years of driving around the world I had to be sent back to driving school. The UAE does not recognise any of my driver's licenses from the countries where I have lived before.

Lessons? What? 

Yes.. and on top of it I have no choice. I have to go to the Emirates Driving Company, the only school there is, where I had to wait for two hours to be attended to, then asked to pay 300 dollars in fees for my mandatory driving lessons, which I kept saying I really did not need.

I have driven in Switzerland, France, Germany, Austria, Spain, Venezuela, Qatar, Hong Kong, New Zealand, Syria, the UK, the USA, and even the UAE itself in the past (as a tourist).  I crossed the Alps at night on a rainy slippery narrow mountainous road. I have driven across Venezuela on rough roads that should not even qualify for being called roads. I have driven for 7 years through Caracas' hellish traffic. I have survived Hong Kong's maze of tunnels, underpasses, overpasses, bridges, highways, etc.  

"Just test my driving please!"

Nope. Not possible !

It is the law in the UAE. I accept. I respect.

But then I got furious when I found out that others with the same driver's license as me (from Qatar for example) were not sent back to driving school. They got a UAE license in exchange because they were GCC nationals. 

I was told by other driving students too that they had a UK license but because they were not UK citizens, their license was not exchangeable.

The system is still vague to me but I understood that there is a list of selected countries. Only if you have a license from - and you are a national of - those countries will you not be sentenced to learning to drive again !  

It did not feel right that people (mostly from developing countries) had to pay all this money and invest time while others (mostly from selected rich countries) didn't have to pay a penny nor invest time although both may have the same driving experience!

I am not sure why your nationality would affect your driving skills ! But tough luck.. I am not "selected" !!

One is inevitably left to wonder about this driving school business and how much money the law helps it generate by forcing foreigners to pay for unnecessary mandatory lessons.

To be Continued ...

Read ----> Part II (Falafel Hallucinations)


Read previous UAE Adventures :
Dubai-Abu Dhabi

مطريات - أبو ظبي كاراكاس

‫المطر في أبو ظبي 

صبية اكتملت أنوثتها لكنها تخجل، لا تريد لأحد أن ‬يلاحظها. رقيقة جداً، وخفيفة، تمشي بخطوات شبه صامتة، بالكاد تترك أثراً وراءها، فلا يشعر بها إلا من يبحث عنها، ولا يعرف أسرارها سوى البحر

‫المطر في كاراكاس 

امرأة ناضجة، في منتصف العمر، لا تعرف الخجل. عذبة، جميلة، لكنها صاخبة، تمشي بكعب عال، عطرها يفوح وراءها، عندما تمر بمكان لا يمكن لأحد ألا يلاحظها، يبتل الجميع بحكاياتها الدافئة

 ‬




Dans la guerre 2.0

Depuis Abou Dhabi j'ai participé par téléphone à la discussion sur l'état des confrontations sur les réseaux sociaux, plus de 2 ans après le début des soulèvements arabes.

Vous pouvez regarder toute l'émission y compris mes interventions dans la vidéo.. TV5 Monde .. en français