Dans la guerre 2.0

Depuis Abou Dhabi j'ai participé par téléphone à la discussion sur l'état des confrontations sur les réseaux sociaux, plus de 2 ans après le début des soulèvements arabes.

Vous pouvez regarder toute l'émission y compris mes interventions dans la vidéo.. TV5 Monde .. en français

Mitades de luna

Este texto fue escrito originalmente en árabe la noche de medialuna, como parte de una colección de poemas de luna. Intenté traducirlo con libertad al español. No suena como el original, pero hice el esfuerzo. Bienvenidas sus sugerencias para mejorar esta versión española. Gracias

Esta noche te regalo la mitad de mi amor

La otra mitad la guardaré conmigo

¿Cuántas mitades habrá en un solo amor?

¿Cuántas medialunas habrá en un solo universo?

Eres mi mitad palestina

O quizás seas mi mitad siria

O tal vez una de mis tantas mitades árabes

Pensé que eras un pedazo de Palestina

Pero tú tienes tan solo dos mitades

Y ella tiene ya muchas mitades 

Parecieras como mi corazoncito árabe

Partido

Entre Siria, Palestina,

Irak, Bahreín,

Yemen, Somalia,

Egipto, Libia,

Y las otras patrias

Tu mitad ausente

Despierta el sufrimiento de este corazón

Partido por un cuchillo frío

Y luego partido otra vez

Por un cuchillo aún más frío
Y otro, y otro

Pero tu mitad presente

Me da luz de esperanza

Dime, medialuna
¿Dejará de sangrar este corazón?

¿Habrá algún día corazón lleno 
Como tu luna llena?

Doha, 5 noviembre 2012

El texto original en árabe أنصاف قمر

Escribí el texto en Doha, pero encontré la medialuna en Abu Dhabi, 

esperándome entre palmeras y cemento, escondida

قمريات - أنصاف قمر

الليلة أهديك نصف حبي

وأحتفظ بالنصف الآخر

كم نصف حب يوجد في الحب الواحد؟

كم نصف قمر يوجد في الكون الواحد؟

أنت نصفي الفلسطيني

أو لعلك نصفي السوري

أو ربما نصف من أنصافي العربية

خلتك شطراً من فلسطين

لكنك نصفان اثنان

أما هي فأضحت أنصافاً أنصافا

تبدو كقلبي العربي

منشطراً

بين سوريا وفلسطين

والعراق والبحرين

واليمن والصومال

وليبيا ومصر

وسائر الأوطان

نصفك الغائب

يوقظ معاناة قلب

تشطره سكين باردة

ثم تشطره

سكين أبرد

ونصفك الحاضر

بصيص أمل

فاسأله

هل يتوقف النزيف؟

هل يكتمل القلب؟

كما يكتمل بدرك

يا نصف قمر

الدوحة ٦ نوفمبر تشرين الثاني ٢٠١٢

كتبت النص في الدوحة، لكني وصلت أبو ظبي فوجدت نصف القمر ينتظرني، بين نخيل واسمنت

النص بالاسبانية Mitades de luna

قمريات وخربشات أخرى

قمريات - الهديـة

كلما رحلتَ عني

أحلم بأنك ستعود

ومعك لي هدية

تقول لي : اطلبي

وسأطوف المجرات

حتى أحقق لك

أصعب الأمنيات

كل مرة أحلم

بأنك ستعود

وأنت تحمل

في نظراتك الصامتة

انعكاسَ ابتساماتِ الأطفال

في سوريا وفلسطين والعراق

في اليمن والبحرين والصومال

‫سأنتظرك غداً

في نفس البقعة

تحت نفس النخلة

لأسألك من جديد

كما في كل سهرة

بأي حال عدت يا قمر؟

وأنت.. أبداً لا تجيب

عبثاً أبحث في مقلتيك

عن تلك الهدية الموعودة

فلا أجد سوى دمعتيك

تأتياني دائماً كشلالات بكاء

تصب في بحيرة قلبي

بطعمها المالح الحمضي

من أوطان طالت مرارتها

تزورها أنت عني

لتعود كل شهر 
بلا هدية

أبو ظبي ١٨ أكتوبر تشرين الأول ٢٠١٢


خربشات وقمريات أخرى

La guerra electrónica en las revuletas árabes

El ejército sirio bombardea los barrios de Alepo controlados por los insurgentes

سيرة ذاتية للثورات العربية

الإصرار في بريق عينيها
تخجل أحيانا كالصبية
تسكت وتختبئ 
فتظنها نامت ونسيت
لكنها تعود لتنتفض 
بقوة خنساء أبية
صوتها يعلو ويصدح 
فيهز القصور ومن فيها
عاشت وتعيش الثورة المصرية

رضيعة فـُـطمت وعمرها أيام
فتحت مقلتيها على القاني
ومسامعَها على دوي الرصاص
ضحت بالغالي والرخيص 
وارتمت في حضن أطلسي بارد
بدا أدفأ من تابوت الوأد على يد مارد
تألمتْ .. حتــى زال الألم
تحملت .. كــي يحلو النغم
وانتصرت الثورة الليبية

صافية وديعة حالمة
في مهب الريح وحيدة

شامخة في وجه العاصفة 
لا بل في وجه عواصف عاتية
أبداً لا تنظر إلى الوراء
هي وردة أقوى من ألف شجرة
كادوا يقطفونها بالقوة 
لكنها حتى يأتيَ ربيعُها باقية
تستمر الثورة اليمنية

خط اسمَها أطفالٌ بعمر الورود
أناروا شعلتها بكل برود 
على جدران هامدة منذ عقود
 كل يوم تواجه أضخم دبابة 
لا تخاف ولا ترتعش حتى رموشها
 صبورة جبارة تخفي شجونها
فــيْحاؤها تنادي شهباءَها
وتقول: يا حمص لا تقلقي نحن لها
لن تخمد الثورة السورية

ولا يغرنكَ سكونُها
فهي جد خجولة
لكن بركاناً في داخلها
 واسأل القصبة عنها
هزت وطناً عربياً بأكمله
بمجرد رمقة منها
 بمجرد صفعة سيدي بوزيدية
الآن استقرت وهدأت
تنير درباً لكل من يليها
هي ثورة تونسية لكنها
تبقى أبداً أم الثورات العربية

ألم تعرف عنها؟
أم أنك لا تريد أن تعرف عنها؟
أبداً لا يسكت صوتها
ولا تتعب حنجرتها
تنادي تصرخ: أنا هنا
أنا في دربي ماضية
رغم أنفكم رغماً عنكم
ولست كما تقولون أعجمية
قد أكون في الحجم صغيرة 
لكني في الأثر كبيرة
اسمي الثورة البحرينية




خربشات أخرى

Tweeting the Arab Revolutions

"Would you come to Sweden?"

Of course I would, was my answer !

It was during a conversation with Yasmine El Rafie in Cairo, back in July .. We thought it would be interesting to organise a symposium on Twitter journalism. Yasmine seemed very interested in my experience as a micro-blogger and seemed very aware of the intercacies of the double role of a mainstream media reporter : on screen / online.

So one day I got the invitation to Sweden.. It was an event about Internet and Democratic Change where I met lots of interesting net activisits.

My part was scheduled at the end of the day. And who better than the one and only Sultan el Qassemi to share this experience with?

I really enjoyed the spontaneous conversation with Sultan about our respective experiences living the Arab revolutions and covering them through Twitter. I think we should do a world tour :)

26 October 2011

Stockholm, Sweden

Version with Swedish subtitles

If having difficulty watching the video you may find it here

Bahrain : Shouting in the Dark صراخ في الظلام

البـحرين : صــراخ في الظــلام

ليست مادة جديدة لكني ارتأيت وضعها على المدونة لأنها شهادة نادرة 

إبداع من قناة الجزيرة الانكليزية

إبداعات أخرى

 اقرأ أيضاً بخصوص البحرين
اعتراف امرأة عاشقة

اعترافات امرأة عاشقة : أحبـك ، لا أحبـك

ولدتِ يومَ عيدِ الحب

احترتُ في أمركِ

لم أعد أعرفُ من أنتِ

ولا إن كنتِ أنتِ

ولا كيفَ صرتِ

وقعتُ في شباكِ حبكِ

على حينِ غرة

باهتتِ قلبي وعقلي

هل جئتِ قبل حينِكِ؟

توقعتُ الحبَ من كل صوب

إلا صوبكِ

لا أخفي عنكِ

أنذروني من عشقكِ

فهم يعرفونَ كيف أعشق 

شاهَدوني أحبُ منْ قبلكِ

فقالوا لي : إياكِ

لا تدعي المظاهر تغُرنَّكِ 

هي ليستْ كالأخرياتْ

وليست ثورية مثلكِ

خليجيةٌ أنتِ

مختلفةُ أنتِ

غامضةُ أنتِ

شاهدوا الحب في بريق عيني

لمسوا اهتمام ما تسطره يداي

فصدوني عنكِ

قالوا : حذارِ، فهي غدارة

لا تصدقي، فهي تنصبُ فخاً لكِ

بينما تحبُ غيرَكِ

دخلَ الشكُ قلبي

أخافني عشقُـكِ

أصبحتُ يوماً أحبكِ

وفي اليوم التالي، لا أحبكِ

أحبكِ ، لا أحبكِ

تمنيتُ لو انتهتْ وريقاتُ الوردةِ الحمراء

لأحصلَ على جوابٍ نهائي

أحبكِ ، لا أحبكِ

لكن الوريقاتِ لا تنتهي

لم تعد هناك حقائق معكِ

بل حقائق، وحقائق مضادة

أنا تائهة بينكِ وبينكِ

فالقلب ما إن لامسته نسمةُ شكِ

لا يعود إليه يقينُه إلا

إن التقى وجهاً لوجهٍ بقلبكِ 

وبما أن المسافاتِ تفرقني عنكِ 

أصبحتُ أفضِّلُ أحياناً بعدَكِ

مع أني ما زلتُ أحبكِ، ولا أحبكِ

يعكرُ نومي الأرقُ فأعودُ إليكِ

لأجدني في كل مرةٍ معكِ

في شكٍ ويقينِ، يقينٍ وشكِ

ما عدتُ أجرؤ أن ألفظَ اسمكِ

إن تجاهلتُكِ، على صمتي تلوميني

وإن ناديتكُ، بوابلٍ ينسفوني

 من الصورِ والبراهينِ

على أنكِ لستِ أنتِ، كما أحبكِ

أتلوى عذاباً وأنت تنزفينْ

وأشتاق إليك وأنت تعانينْ

لكني ما عدتُ أفهم نفسي 

هل غرروا بي؟ أم أنتِ بي غدرتِ؟

هل تحبينَ غيري؟

أنا لا يمكنُ أبداً أن أغدرَكِ

لقد أصبحتِ فعلاً

اسماً على مسمى

بحرَيـْنِ اثنـَيْنِ

ْتمزقتُ وأنت تتمزقين

ُوأنا لا زلت

أحبكِ ، ولا أحبكِ

فلتنتهِ الوريقاتْ

وأرجوكِ، أرجوكِ

دعيني فقط، أحبكِ

مهداة إلى كل بحرينية وكل بحريني يناضلون فعلاً من أجل الحرية، وإلى كل بحرينية وبحريني فرقتهم السياسة فأصبحوا ممزقين 


ملاحظة: كُتبت في شهر مايو أيار لكني أنشرها اليوم

اعترافات أخرى