14 Jul 2014

فلسطين: أسماء ومسميات .. كي لا ننـسـى

أنشر هذه القائمة من المسميات والأسماء العربية المتعلقة بقضية فلسطين مع انتشار تسميات ومصطلحات مغلوطة في وسائل الإعلام العربية والأجنبية التي تكتب بالعربية، وبين من يكتبون أيضاً من العرب على الانترنت في تغطيتهم أو تعليقهم على الأحداث منذ بدء اعتداء جيش الاحتلال الاسرائيلي الأخير على قطاع غزة المحاصر . أدرك أن كثيراً منا قد لا يعرف الأسماء العربية الأصلية لبعض الأماكن، أو قد لا يدرك حين يرى الاسم العبري المنتشر أنه اسم مكان يعرفه بالعربية

التعديل في التسميات يعكس موقف المتحدث أو الكاتب من قضية فلسطين

القدس المحتلة، وليس: القدس حاف
فلسطين المحتلة، وليس: الأراضي الفلسطينية
النكبة، وليس: (ذكرى أو عيد) استقلال اسرائيل
مستوطنات / مستعمرات، وليس: بلدات

عكا، وليس: عكو
 حيفا، وليس: خايفا
يافا، وليس: يافو
 صفد، مش تسفات
 البروة، وليس: أحيهود
عسقلان، وليس: أشكلون
 بئر السبع، وليس: بئير شيڤاع
أسدود، 
وليس: أشدود
طبريا
، 
وليس: طڤيريا ولا كينيريت
اللد، وليس: لود
ترشيحا ومعاليا، وليس: معالوت
الناصرة، وليس: نتسيريت
شفا عمرو، وليس: شفرعم
أم الرشراش، وليس: إيلات
صفورية، وليس: تسيبوري
دلاثة، وليس: دالتون
سعسع
، وليس: ساسا
فراضية
، وليس: فرود
المجدل، وليس: مجدال
بيسان، وليس: بيت شان
البصة، وليس: بيتست

أم خالد، وليس: نتانيا

بالنسبة لتل أبيب فقد بنيت على أنقاض كل من قرى الشيخ مونس والمسعودية
وجماسين ومنشية يافا. أدرك أننا قد نكون مضطرين للإشارة إليها باسمها العبري

أيضاً وجب التنويه إلى عدم الخلط بين يهودي وصهيوني. ليس كل يهودي صهيونياً، وليس كل صهيوني يهودياً. ستجدون من أشد المدافعين عن القضية الفلسطينية يهوداً معادين للصهيونية، وستجدون من أشد المدافعين عن الصهيونية أشخاصاً من ديانات أخرى


ومن لديه المزيد فشكراً له مسبقاً على إفادتنا، وسأحدث القائمة بشكل مستمر



شكر خاص إلى

روان الحاج



1 comment:

CHEMSELDEEN said...

صباح الخير، منذ أن أطلقت هذه المبادرة وأنا أبحث عن إضافة لإثراء ما تقدمت به، لكني لم أجد ما أبحث عنه ولعلك تستطيعين مساعدتي على إعتبار أنك كنت تعملين في قناة الجزيرة، كانت هنالك سلسلة تقدمها القناة تعرف فيها القرى المحتلة لفلسطين بطريقة جميلة ومفيدة جدا، كان التعليق بصوت "هالة الخيري" إن أستطعت الإتصال بها والتنسيق مع القناة لنشر السلسلة على اليوتوب.
شكرا لك