13 Jul 2013

سجالات ديمة والأعرابي : ما الذي يحكم النساء؟












17 Jun 2013

UAE Adventures : Getting a Driver's License !! Part III (Emirates vs. Venezuela)


My theory exam was scheduled at 9.35am

I started thinking about it seriously only after 10pm the night before. I was still not convinced I needed to take this exam since I have been driving for 17 years. There is a book they give you when they force you to sign up for lessons. It had been sitting on my desk for days but I couldn't force myself to open it.


Panic

I took 3 online sample tests with 10 questions. The first time I got 10/10. The second time I got 5/10. Damn. The third time I got 7/10. So I decided I had to study a little bit.

I wondered what it would feel like to fail.. I am not used to "failure" in general and I have not taken any exam of any sort for a very long time. I believe that the last time I sat an exam was in Hong Kong to determine my level in Chinese. That must have been in 2003 !

I ended up falling asleep with the book in my hands. I had not even finished reading Lesson 1 ! 

In the morning I tried to focus on the essentials. I was still at lesson 1. I realised that everything was scrambled in my head. Whenever I'd see a sign in the book, images would flood into my head from many places in the world. Deviations, road works and deadends suddenly turned into threads of memories..  and I was not studying any more :)

On my way, in a taxi, I decided to stop studying. I recalled the university days. Last-minute studying does not do you any good, it only makes you doubt yourself and be confused about what you have studied - except I have not studied yet! :) I looked at the taxi driver and wondered how he got his license. His driving is awful !!


36 answers

"Please go to the other side, with the women", a man dressed in uniform said to me as I sat in the waiting area.

A few women seemed nervous, still studying and checking things in the book. One woman smiled at me and kept staring. Another did too. I smiled back. I was going to open the book again but I thought : naaah Keep looking confident Dima!

The examination supervisor was Syrian. I could tell from his accent that he was from the South of Syria, probably from Suwaidah. He was loud, authoritarian and firm. He spoke as if he were the king of the jungle ! I was still tweeting while he was explaining the procedure. 

"You have to get 36 answers right out of the 45 multiple-choice questions, otherwise you fail and take lessons again", he said, loudly.

Oh God ! I cannot return to those lessons with Ismael. I have to make it. I hurried to answer the questions on the computer.


Spelling

The questions seemed mostly easy, some were so easy I hesitated, looking for something more difficult in them! I could not answer one question about the mechanics of the car and I hesitated about 2 or 3 others.

I could not help notice all the spelling mistakes. I decided to go over the questions again just to count the mistakes !! Other examinees were already leaving the hall. The two girls on my right and on my left failed. A man in the front row got 45/45. And I was still checking spelling mistakes ! Only two examinees and I were left in the hall. Five minutes to go before the time is up. I counted 20 or 21 spelling mistakes in Arabic. The font used was awful and very uncomfortable to read. I wondered whether the English version would also have mistakes in it. Probably not. 

I guess the exam itself would not have passed, having 20 mistakes in it. But I passed. I got 39/45 ..  not brilliant, but who cares! This is not a language test where I have to be the best in class.


Venezuela

I wondered during the exam about how the answers would be different in Venezuela. For example if asked :

What do you do if there is a red light?

1- stop at all times, waiting for the colour to change to green
2- stop and check if there are any cars hindering the way, drive through if none
3- slow down and check if there are any cars hindering the way, drive through if none

In the UAE the right answer would be : 1
But in Venezuela you'd have to have a fourth option which would reflect reality:

4- In the day no need to stop because you are probably already at a standstill due to heavy traffic, so just drive through, in between cars, whenever/if you can. At night don't ever stop. Armed thieves/kidnappers would be waiting at the traffic light for a fool like you. So just drive through. The car accident risk is lower than the crime risk!

:)


Road test

It was 10.10am when I left the examination hall. I had to wait till 11.05am to get my certificate. I could have had a falafel sandwich in that time had I known I would be waiting for so long. I met two Syrian ladies, one of them newly arrived from war-torn Syria. She seemed very intrigued by my background. I complained about how long this whole driver's license process is taking. I thought to myself I could have learned a new language with that kind of time and effort.

I was happy to be given an appointment for my road test on 24 June while others got appointments after 15 July. I wondered about the reason. May be it is because I chose "manual driving" which very few people choose. Or... may be because they are reading my blog / tweets / Facebook posts and want me to write good stuff about them?

Naaaaah !  :)

Now I have to find a car to practise a bit on the roads of Abu Dhabi before the exam. 

Anyone would care to lend me one? :)



To be continued ...

Read about my falafel hallucination in Part II and find out in Part I why I am having to be tested for driving 


Also read:


UAE Adventures : Dubai - Abu Dhabi



13 Jun 2013

UAE Adventures : Getting a Driver's License !! Part II (Falafel Hallucinations)


My lessons were scheduled to start at 6.20am ! I wanted to get it over and done with. So I opted for the extensive "one-day-theory" lessons.

"If you are ten minutes late you will be penalised and will have to reschedule the lesson" said the Emirates Driving Company employee, firmly, with her Russian accent. 

I made sure I got there way ahead of time. But there was nobody for a while. Three students showed up just on time.

The tutor only arrived at 6.27am, unlocked the door of the "safety hall" and left again, only to be back at 6.34am .. 

Talk about penalising students for being late !!


Tweeting !

"My name is Ismael". He seemed serious, dressed in the national UAE dress (white colour). He was relatively young. He spoke very clear Arabic. 

"Are you with me or are you with your phone"? He asked me.
"I am writing down notes of what you are saying on my phone"
"Mashallah.. you can type so quickly! Mashallah" He laughed, surprised.

Of course I was tweeting !! :)


The Falafel Hallucinations

Ismael was professional and I thought he was quite good at tutoring and getting people's attention. But after the first hour of class about safety and seat belts I urgently needed food. At the cafeteria there was not much appealling food. An Emirati man got a falafel sandwich. 

"Give me the same thing please".

My sandwich had fried potatoes (French fries), fried aubergines and fried cauliflower, alongside the fried falafel and the tahina (sesame butter). It was not even 8am !

The night before I had attended the wonderful poetry contest called "Prince of Poets". I had little sleep after that and dreamed of Peru's President Ollanta Humala and his wife Nadine Heredia. So that falafel "dynamite" sandwich only added to the queer sequence of things, which affected my tweeting ! :)



Under the falafel-mix influence, I started observing the tutor's white dress, how self-aware he is of the white cover on his head. Every now and then he makes sure it is still in the right place and in the position he wants it to be. As he explained road and driving issues I started wondering about Arab men in "dresses", whether called thob, dishdash, kandoora, ghalabiya or whatever else, in the Gulf but also in Northern Africa, in Sudan, etc. I realised I liked the Mauritanian men's traditional outfit the most, which I had seen the night before at the poetry contest. I also wondered how Gulf Arab men managed to keep their white dresses so spotlessly clean and well ironed! I realised that men in such outfits make me want to stare at them for some reason. So I started staring at the tutor ! 

Suddenly I realised how used I had gotten to men in trousers that I don't want to stare at them in the same way! 


Perfumes

During one of the breaks I went to the women's waiting area. There was a prayer room, bathrooms and a place to sit. 

"I passed I passed!" said one young lady to someone on the phone.

Women sitting there were clearly intimidated by the driving test. I remembered how intimidated I was the first time I took a driving test back in 1996. Then I remembered how easily I passed. 

I enjoyed engaging with the women. But the disadvantage of being there was all the perfume they kept putting on, all over their neck, body and hair - especially the ones whose hair and full body were covered in black. The perfume would stay behind in the room for a while. I was sneezing and sneezing.


Bragging 

Back in class, the tutor went on and on about priority, yielding, highways. I rememberd the first time I ever saw a highway sign. It was back in 1992 in Germany where I also witnessed cars going at 200 km an hour. When I returned to Syria after that, fascinated, I remember lecturing my family on the road between Damascus and Latakia on how the highway is supposed to be, which of course it was not in Syria!

I couldn't help it. I had to brag about my driving experience! There were about 15 students from different Arab countries. Many were young women. Most, if not all, were first-timers. One lady whose face I did not see because she wore a niqab, seemed intrigued by my stories of driving in so many countries around the world! I could see excitement and anxiety in her eyes. I assured her it was not a big deal and told her she was going to make it for sure! Then one lady said: my friend had a driver's license already from another country and still she failed the road test! 

Damn ... Imagine me failing the test ! I need falafel :)


The Male Factor

The last lesson was due to start at 12:55. The tutor only showed up at 1.13pm. That is more than the ten-minute deadline, again! By then I was sleepy and really couldn't hear any more theory about driving! I had learned nothing new yet - although I was paying attention - except may be how to say clutch in classical Arabic القابض .

I was trying to read my novel (by Algerian writer Wasini Al Aaraj). But when Ismael started talking about the maintenance of the car he caught my attention with his BOWER acronym. 

It stood for :

B Petrol
O Oil
W Water
E Electrics
R Rubber

It is common for Arab speakers to pronounce the "p" as "b". But Ismael could pronounce the "p" in Petrol correctly, but not in Power, or Bower ! 

"How do you check the oil in the car before a long trip?" He asked everyone.

All came up with guesses. I said : oh you just ask your (male) neighbour or husband to do it ! I was not mean enough to say: ask your "male guardian"! :P (to understand this reference please read Part I)

I hope Ismael never finds his way to my blog!


Learning

My theory lessons were over at 2pm. I was given a date for my theory test in a few days. I was told to study well because if I failed I would have to go through all the lessons again, and not just the ones I took in the extensive course, and I would probably have to pay for them, again!

In a way it felt pleasant to be back at "school" although I did not learn much today. But I liked being on the other side of the classroom. I got a sense of what my students at the American University in Dubai felt while I lectured them. I just hope none of them spent their time staring at my dress !


To be continued ...

Read ---> Part I (Just Pay)


Also read:
UAE Adventures : Dubai - Abu Dhabi



10 Jun 2013

UAE Adventures : Getting a Driver's License !! Part I (Just pay!)

"Is your male guardian with you?"

Huh? My male guardian? Do I have a (male) guardian?!! I am well over 18 years of age. I tried to discuss the matter with the (female) employee of the Traffic Department in Musaffah, Abu Dhabi. I had all the paperwork signed by my sponsor / male guardian. In vain. After I told her I was Al Jazeera's Bureau Chief for Latin America and that I had travelled the whole world alone, she suggested I'd go and get exempted!!

Okay ! So I had to go see an (male) officer who agreed to exempt me from having my (male) guardian accompany me.  Accompany me in doing what exactly? Oh, just opening a file at the traffic department!  

Then it turns out that after 17 years of driving around the world I had to be sent back to driving school. The UAE does not recognise any of my driver's licenses from the countries where I have lived before.

Lessons? What? 

Yes.. and on top of it I have no choice. I have to go to the Emirates Driving Company, the only school there is, where I had to wait for two hours to be attended to, then asked to pay 300 dollars in fees for my mandatory driving lessons, which I kept saying I really did not need.

I have driven in Switzerland, France, Germany, Austria, Spain, Venezuela, Qatar, Hong Kong, New Zealand, Syria, the UK, the USA, and even the UAE itself in the past (as a tourist).  I crossed the Alps at night on a rainy slippery narrow mountainous road. I have driven across Venezuela on rough roads that should not even qualify for being called roads. I have driven for 7 years through Caracas' hellish traffic. I have survived Hong Kong's maze of tunnels, underpasses, overpasses, bridges, highways, etc.  


"Just test my driving please!"

Nope. Not possible !

It is the law in the UAE. I accept. I respect.

But then I got furious when I found out that others with the same driver's license as me (from Qatar for example) were not sent back to driving school. They got a UAE license in exchange because they were GCC nationals. 

I was told by other driving students too that they had a UK license but because they were not UK citizens, their license was not exchangeable.

The system is still vague to me but I understood that there is a list of selected countries. Only if you have a license from - and you are a national of - those countries will you not be sentenced to learning to drive again !  

It did not feel right that people (mostly from developing countries) had to pay all this money and invest time while others (mostly from selected rich countries) didn't have to pay a penny nor invest time although both may have the same driving experience!

I am not sure why your nationality would affect your driving skills ! But tough luck.. I am not "selected" !!


One is inevitably left to wonder about this driving school business and how much money the law helps it generate by forcing foreigners to pay for unnecessary mandatory lessons.



To be Continued ...

Read ----> 
Part II (Falafel Hallucinations)


Read previous UAE Adventures :
Dubai-Abu Dhabi

6 Jun 2013

مطريات - أبو ظبي كاراكاس


‫المطر في أبو ظبي 

صبية اكتملت أنوثتها لكنها تخجل، لا تريد لأحد أن ‬يلاحظها. رقيقة جداً، وخفيفة، تمشي بخطوات شبه صامتة، بالكاد تترك أثراً وراءها، فلا يشعر بها إلا من يبحث عنها، ولا يعرف أسرارها سوى البحر


‫المطر في كاراكاس 

امرأة ناضجة، في منتصف العمر، لا تعرف الخجل. عذبة، جميلة، لكنها صاخبة، تمشي بكعب عال، عطرها يفوح وراءها، عندما تمر بمكان لا يمكن لأحد ألا يلاحظها، يبتل الجميع بحكاياتها الدافئة


 ‬




2 Jun 2013

Dans la guerre 2.0

Depuis Abou Dhabi j'ai participé par téléphone à la discussion sur l'état des confrontations sur les réseaux sociaux, plus de 2 ans après le début des soulèvements arabes.

Vous pouvez regarder toute l'émission y compris mes interventions dans la vidéo.. TV5 Monde .. en français






18 May 2013

أزمة الصحافة : لا مصداقية ولا حيادية ولا موضوعية

المقال نشر بتاريخ ١٧ مايو أيار ٢٠١٣ في صحيفة القدس العربي



أصبحت أنظر إلى نفسي في المرآة فأحتار : هل أنا أنا؟ هل الانعكاس في المرأة انعكاس لي أنا؟ هل أنا مجسم؟ من أنا؟

هذا الكلام قاله لي مجازاً مواطن عربي من شباب إحدى الثورات العربية تعبيراً عن حالة الضياع التي يعيشها كثيرون - أو ربما يعيشها الجميع - أمام فوضى المعلومات التي أصبحنا نتعرض إليها كل يوم.

شخصياً على المستوى المهني أصبحت أشك في كل ما يُكتب وكل ما يُقال وكل ما يُسمع وكل ما يشاهَد، ليس فقط حول الأحداث العربية وإنما العالمية أيضاً. ولعل زخم المقالات التي كتبت عندما توفي الرئيس الفنزويلي أوغو تشافس مؤخراً رسخَّت لدي هذه الشكوك لأن فنزويلا حقل عملي منذ قرابة عقد من الزمن وأعرف عنها ما لا يعرفه صحفيون لم يقيموا ويعملوا فيها. كلما قرأت مقالة عن تشافس وفنزويلا وجدت فيها من أنصاف الحقائق والحقائق المغلوطة واللا حقائق ما يجعلني أشك بشكل دائم في ما هي فعلاً حقائق. ولا أتحدث هنا عن الصحافة العربية بشكل خاص بل عن الصحافة العالمية بأكملها والتي أبدعت في إدخال ما طاب لها ولمخيلتها أحياناً من تواريخ وأسماء وأحداث حول فنزويلا قدمتها على أنها حقائق لكنها لم تكن كذلك على الإطلاق

لكن لنبق في المنطقة العربية ولنعد إلى الوراء قليلاً. سنجد أن مصادر الأخبار في عام ٢٠٠٥ مثلاً كانت واضحة. كانت الحقيقة في أغلب الوقت حقيقة واحدة – أو هكذا بدا لنا على الأقل. كانت الحقيقة "حقيقة"، وكانت مقدسة. كانت مصادرنا الصحفية واضحة ومعروفة، ألا وهي وكالات الأنباء المحلية والعالمية وتصريحات المسؤولين والمؤتمرات الصحفية والبيانات الرسمية والأحداث على الأرض وبعض المواقع الالكترونية. كان الخبر خبراً وكان يتمتع بقدسية ما. كان يمكن نفيه أو تكذيبه لكن في أغلب الوقت كنا نعرف أنه خبر حقيقي.

لكن منذ عام ٢٠١١ بدأت قدسية الخبر تتهاوى ودخلنا مرحلة الخبر المضاد، والخبر المعاكس، والخبر المفبرك، والخبر الإشاعة، والخبر بالون الاختبار، والخبر الـ "لا خبر" ! كل ذلك ظهر بعد تحولات جمة طرأت على الإعلام منها

أولاً - ظهور مصادر جديدة عبر الانترنت لا يمكن حصرها ولا التحقق منها كما كانت الحال مع وكالات الأنباء العالمية. كان الصحفي مثلاً يعول على أن ورود خبر ما في وكالتي أنباء عالميتين يعني أنه صحيح. الآن يمكن أن يصدر الخبر عن موقع الكتروني وينتشر عبر وسائل التواصل الاجتماعي وتتناقله نفس وكالات الأنباء التي كنا نعتمد عليها، ثم يثبت بأن الموقع نفسه وهمي وليست لديه أي مصداقية. وحتى عندما يأتي الخبر عبر مادة فلمية المفروض أننا نرى وقائعها بأعيننا، لم نعد قادرين على الحكم عليها بشكل قاطع وأكيد لأنها قد تكون قديمة أو متلاعب بها أو فخاً من نظام ما أو من معارضة ما أو من جهة ما. والمشكلة أن وسائل الإعلام لا تستطيع في الوقت ذاته تجاهل هذه المواد التي تنتشر بكمية هائلة عبر اليوتيوب ومواقع التواصل الاجتماعي والمدونات لأنها قد تبدو بمظهر المقصر الذي لا يريد نقل الأحداث من مناطق وظروف لا يمكن ممارسة الصحافة فيها بشكل طبيعي، مثل سوريا

ثانياً - ظهور وسائل جديدة جعلت من المتلقي مرسلاً أيضاً، يتحول من مجرد متلقٍ سلبي للأخبار إلى مرسل إيجابي لديه في هاتف ذكي صغير الحجم كل ما يحتاج إليه كي يؤدي دور الصحفي البديل، في غياب الصحفي المحترف، فاختلطت الأدوار بين متلق ومرسل، وأصبح المتلقي يشعر بأن لديه سلطة على المرسل تسمح له بالتشكيك في كل شيء والتدخل في أي لحظة عبر وسائل التواصل المتاحة له، مع أنه ليس صحفياً حرفياً وقد لا يمتلك قدرات الصحفي المطلوبة لأداء العمل الصحفي بمهنية. وأحياناً هو يعطي لنفسه حق التلاعب بالمعلومات والصور كي يقحم فكرته أو وجهة نظره

ثالثاً - انتشار التعددية وحرية التعبير دون أي نشر لثقافة التعددية وثقافة الحرية، مما يفسح المجال لكثير من الانفلات والفوضى في ممارسة حرية التعبير ليس فقط في فكر المتلقي والصحفي البديل بل أيضاً على مستوى الصحفيين المحترفين الذين أصبحت لديهم توجهات سياسية يعبرون عنها بشكل صريح حتى لو أثر ذلك على تغطياتهم الصحفية. وبعضهم يبدو متشدداً في رفضه ونفوره من الرأي الآخر أو الآراء المغايرة لرأيه بشكل يجعله يفقد مصداقيته الصحفية أمام المتلقي

رابعاً - انتشار جو من المنافسة الإنتاجية يجعل وسائل الإعلام تشعر بأنها دائماً تحت ضغط الخروج بشيء جديد، فعليها دائماً أن تقدم عناوين ساخنة وتبحث عن مواضيع ساخنة، وتكون سباقة في نشر الأخبار مهما كان الثمن. ولعل أحد مسببات هذه الحالة هو عولمة الإعلام إذ أصبح أي خبر ينشر في أي مكان عبر أي وسيلة بأي لغة ينتشر في كل مكان آخر، فأصبح التنافس مفتوحاً على الملأ بين الجميع في أنحاء العالم

يجب أن نقر بأننا نمر بأزمة مصداقية تعاني منها الصحافة تجعل الصحافة كلها في حالة أزمة. وللخروج من الأزمة لا بد من الآتي

أولاً - العودة إلى الحقائق والتمسك بها والتحقق منها مراراً وتكراراً وعدم الوقوع في فخ النقل والتناقل السريع للمعلومات عبر النسخ واللصق وعدم الوقوع في فخ أخذ الحقائق من طرف واحد ومن وجهة نظر معينة. على الصحفي أن يتعلم أن أساس مصداقيته وأخلاقياته المهنية هي الحقائق

ثانياً - إيجاد آليات جديدة للتحقق بشكل مهني من المصادر الجديدة بحيث تستخدم التكنولوجيا لصالح الصحفي ولا تضعه رهينة لما تقدمه التكنولوجيا. مثلاً ينبغي أن يتعلم كل صحفي كيفية التحقق من المواقع الاكترونية وينبغي أن يكون على اطلاع على مواقع التواصل الاجتماعي وأهم الشخصيات ضمن المواطنين في المجتمع المدني التي تأتي بالأخبار كي يحكم على مصداقية أخبارها عبر الخبرة المتراكمة

ثالثاً - الفصل بين الأيديولوجيات والانتماءات والميول الشخصية من جهة وأخلاقيات المهنة الصحفية من جهة أخرى

رابعاً - الاعتراف بأن الموضوعية وهم، وبأن الحيادية حلم طوباوي، والتمسك بدلاً عنهما بالأمانة المهنية وبأخلاقيات الصحافة. فالموضوعية التي طالما قيل لنا إننا نمارسها تختلف من صحفي لآخر مع أنهما يمكن أن يكونا في نفس المكان ونفس الزمان يغطيان نفس الحدث لأن لكل منهما فهماً للواقع يختلف عن الآخر، فكل إنسان لديه تكوينه وفكره واستيعابه. ولا يوجد صحفيون معدون مسبقاً في مصنع واحد يرون الأشياء بنفس العين ويفهمونها بنفس الفكر. فحتى عندما نسعى بكل صدق إلى الموضوعية فهي ليست ممكنة مئة في المئة وإنما جزئياً. أما الحيادية فهي بالفعل أمر غير ممكن تحقيقه، فمجرد اختيار المفردات والصفات في الجملة يؤثر على انطباع المتلقي عن الموضوع أو الشخصية

خامساً - إعادة النظر في تعريف الصحفي. هل الصحفي البديل أو ما يعرف بالصحفي المواطن صحفي أيضاً؟

سادساً - التعامل مع واقع المتلقي الذي يتحول إلى مرسل أحياناً بشكل مكمل ورادف للعمل الصحفي وليس كأنها معركة بين الصحافة التقليدية وصحافة المواطن

أتساءل : لو أن الصحافة أدت دورها على أكمل وجه هل كان للمواطنين أن يقحموا أنفسهم في عالم الصحافة والإعلام؟ في بعض الحالات كان القصور آتياً من تغييب الإعلام بسبب الرقابة والتعتيم من قبل أنظمة قمعية استبدادية. لكن في حالات أخرى كان القصور هو قصور من وسائل الإعلام، وأعطي مثالاً اسبانيا التي شعر فيها المتظاهرون بأن وسائل الإعلام تآمرت ضدهم ولم تغط قمع مظاهراتهم لأنها جزء من الهيكل الاقتصادي-السياسي الذي يتظاهرون ضده، وعندها قرروا اللجوء إلى تويتر وفيسبوك ويوتيوب على نسق شباب الثورات العربية

مستقبلاً أظن أن التزاوج بين وسائل الإعلام التقليدية ووسائل الإعلام الحديثة لا بد أن يثمر عن صحافة أفضل بحيث تكملان بعضهما البعض، وبحيث يستعيد الصحفي خنادقه فيرفده الصحفي المواطن عند الحاجة بدلاً من أن ينوب عنه، بعد أن يستعيد ثقته فيه. وإلا فقد نفقد المصداقية بلا عودة ولا نستطيع إنقاذ المواطن من شكوكه الوجودية كلما نظر إلى نفسه في المرآة

17 May 2013

لقاء في جريدة الوطن الكويتية






تدرس في الجامعة الأمريكية بدبي وتحلم بأن تكون أفضل أم بالعالم

ديمة الخطيب: أنا مراسلة تلفزيونية على خطوط النار وأخاف أن أموت ويفقدني طفلي
2013/05/08   09:07 م

التقيمالتقيم الحالي 5/5







حاورها يحيى عبد الرحيم:

ديمة الخطيب.. مديرة مكتب قناة الجزيرة في أمريكا اللاتينية، وتعد أول امرأة تتسلم ادارة مكتب خارجي لقناة الجزيرة، وكانت صاحبة تجربة سابقة في تأسيس مكتب القناة في العاصمة الصينية بكين، وقبل ذلك هي مراسلة تلفزيونية نشطة.
ديمه في الأساس صحافية وتجيد ثماني لغات.. التقيناها أثناء زيارتها الأولى للكويت ضمن ضيوف الملتقى الاعلامي العربي العاشر وقد شاركت ضمن فعالياته من خلال جلسة حوارية بعنوان «الاعلام الشامل» وتحدثنا أثناء الحوارفي قضايا اعلامية وانسانية شتى.. كان من ضمن ما تحدثنا فيه عن مدى شعورها بالخوف من الاصابة أو الموت عندما تغطي أحداثاً اخبارية ساخنة في بعض المناطق المليئة بالصراع والحروب والثورات فأجابت بشجاعة.. هنا التفاصيل:
< كيف جاء اختيار قناة الجزيرة لك لتولي مهام مكتبها في أمريكا اللاتينية؟
- كنت أحلم بالذهاب الى أمريكا اللاتينية، وقد طرحت الفكرة على القناة وأعطيتها أسبابي، وتم قبول الفكرة، وكان ذلك في العام 2005 وقد وقع الاختيار على فنزويلا، لأنها بدت أكثر البلدان احتواء للأخبار التي تهم المشاهد العربي بسبب شخصية الرئيس هوغو تشافيز، ولأنها بلد تعد «قنبلة موقوتة» في حد ذاتها.

33 بلداً

< حتى بعد رحيل تشافيز؟
- سنتحدث عن ذلك لاحقاَ وأكمل حديثي وأقول نظرياً تضم أمريكا اللاتينة 33 دولة ومن المفترض تغطية كافة احداثها ولكن ليس من السهل فعل ذلك خاصة فيما يتعلق بصعوبة توافر الأمور اللوجستية لبث التقاريرالاعلامية للقناة، فهناك مثلا بعض البلدان لم يكن بها امكانية للتواصل مع قطر بالهاتف.
< هل صعوبات العمل تشكل ضغوطاً جسدية ونفسية على صحتك؟
- «تضحك» أكيد.. فعلى سبيل المثال عندما نغطى مأسأة عمال المناجم في صحراء فارغة من معالم الحياة فهذا أمر صعب جداً. لم نكن ننام أو نشرب أو نأكل ولكي نأخذ «شاور» كان الأمر يستلزم قطع مسافة حوالي 150 كيلومترا. هذه أمور أثرت في بالفعل صحياً ونفسياً خاصة وأنني انفعل جداً مع الأحداث والشخصيات التي ألتقيها.

ورطة

< من أين لك هذه الصلابة في تنفيذ عملك؟
- أنا من ورطت نفسي في هذا الأمر لقد ظللت ستة أعوام وأنا أطالب بفتح مكتب في أمريكا اللاتينية فوصلت هناك ووجدت المهام شاقة جداً.
< ولماذا اخترت امريكا اللاتينية؟
- لشعوري بوجود أشياء مشتركة بيننا، وكنت أطمح الى نقل فكرة التنمية الاقتصادية في هذه القارة الى الوطن العربي ونقل فكرة التغيير وكسر القوالب، كما شعرت ان النضال هناك يشبه نضالنا في الوطن العربي.
< لنعود الى سؤالنا عن فنزويلا بعد رحيل تشافيز؟
- فنزويلا الآن تغيرت الى الأبد، ورغم رحيله لكن فكره لايزال موجوداً ومؤثراً في المشهد السياسي، وعن نفسي اتوقع كثيراً من عدم الاستقرار السياسي.

خوف ومرض

< على الرغم من مهام عملك في فنزويلا لكننا شاهدناك كمراسلة لثورات الربيع العربي في تونس ومصر وليبيا.. فهل كان ذلك بطلب من القناة؟
- ذهبت الى أمريكا اللاتينية بحثاً عن معنى الثورة، فاذا بي أشاهد حدوث الثورات في الوطن العربي، فأردت ان أكون جزءاً من هذا الحراك.
< عندما تذهبين الى أماكن خطرة ومليئة بالصراع لتغطية أحداثها.. فهل تشعرين بالخوف من الاصابة أو الموت؟
- أكيد.. أنا لست شجاعة ومغامرة بالقدر الكافي، وقد تعرضت لمواقف شعرت فيها بالخوف فعلاً كما في ليبيا حيث أختبأت من الخوف، واليوم بعد أصبحت أماً أصبحت أخاف على حياتي بسبب ابني، وكثيراً ما تراودني فكرة.. كيف أذهب ولا أعود ومن سيبقى مع هذا الطفل؟ ولذلك فلا يحق لي المخاطرة، وقد حدث أخيراً ان طلبت الجزيرة مني الذهاب الى سورية فرفضت.

نظرية المؤامرة

< تعليقاً على ماحدث.. هل أنت مع نظرية المؤامرة وأن ثورات الربيع العربي تمت لحساب أجندات خارجية؟
- لست من أنصار هذه النظرية، ولكن بالطبع توجد أجندات ومصالح خارجية تصب في ايقاف الثورات وليس اشعالها.
< ولكن في أحد مقالاتك قلت مايشي بهذه المؤامرة عندما كتبت «ان هذه القوى تضحي بديكتاتور لكي ينام الثائرون» ألا يثبت ذلك اتباعك لهذه النظرية؟
- لا. كنت أقصد أنه بسبب خطر الثورات العربية على المصالح الاقليمية، تبرز أهمية السيطرة على هذه الثورات، أما المؤامرات والأجندات تحدث بعد اندلاع الثورات وليس قبلها، فلا أحد في السلطة على مستوى العالم يريد لثورة شعبية ان تنتصر، والا فكل شعوب العالم سيقومون بالثورات.

عميله تويترية

< سؤال قبل الأخير هل يزعجك استمرار اتهام قناة الجزيرة بالعمالة لإسرائيل ولجهات اخرى عديدة؟
- عادة لا أرد عليها، فجميع الاتهامات وجهت الينا، فقالوا اننا عملاء لإسرائيل والقاعدة. أنا على حسابي في تويتر تأتيني اتهامات تقول «أنا عميلة لاسرائيل وايران في نفس التغريدة».
< ماهو طموحك الحالي؟
- ان أكون أفضل أم في العالم، فالأمومة أصعب من كل عملي الذي قدمته، ولهذا السبب أنا في إجازة طويلة الآن وأقيم في الامارات حيث أقوم بتدريس مادة الصحافة في الجامعة الأمريكية، وحلمي الآخر ان أصبح كاتبة.








19 Apr 2013

قالوا في عشقها للقمر

17 Apr 2013

أخطاء متفشية ١












Distancias

Este texto fue publicado en Elportaltv.net en México el 14 de abril 2013

Escúchalo en mi voz sobre música de Erik Satie



Cuanto le he dicho
Que la quiero
Le escribí poemas
La esperé
Ilusionado
De una mirada
De una palabra
De una cosita de nada
Pero esta noche
Como cada noche
Ella está muy lejos

Con ella conocí la belleza del silencio
Noches enteras
Con nada mas charlas de silencio
Silencio de los cielos y de la tierra
Y yo, entre los dos
Amando sin voz
Y ella escuchando
Sin oído

Si me amara de verdad
Cruzaría las galaxias
Abandonaría a los cielos
Dejaría al sol.
Luego, aprendería a hablar
Y viajaría millones de años
Sólo para susurrarme en el oído
Una o dos palabras
Dos veces o tres
Bastarían

Dicen que estoy obsesionado
Dirán que soy lunático
Todos los humanos aman a otros humanos
Menos yo,
Yo amo a la luna.
Es tan larga la noche
Y una vida entera se termina
Esperando a una luna 


He leído y leído
Para entender las distancias
Pero qué complicado!
Señores científicos,
Las distancias no se miden
Por la velocidad de la luz
Ni la velocidad del sonido,
Sino, simplemente, por la lentitud
Del amor

Ya me están comiendo los celos
De cada estrella que la rodea
Saturno, Mercurio, Júpiter, Marte
Todas bailan en su alrededor
Se acercan, se distancian.
Y yo, siempre quedo donde estoy.
Pero ella está cada vez
Mas lejana
O tal vez,
Cada vez
Mas cercana
O tal vez,
Cada vez
Las dos cosas
A la vez.




Abu Dhabi, 28 marzo 2013




Versión original en árabe: مسافات
Versión traducida al inglés: Distances


Este poema fue escrito a base de unos tuits en árabe. Forma parte de una série de "poemas de luna". Mas que una traducción esta versión es un modesto intento de adaptación al español. En el poema original una mujer está enamorada de la luna ya que la luna en árabe es masculina, entonces está enamorada de "él". Cambié la historia en español y la hicé al revés: el autor en la versión española es masculino, enamorado de la luna, feminina. No sé si tiene lógica. Espero les guste aunque tenga un espiritú distinto al original.

Más "poemas de luna" traducidos al español:
Mitades de luna
Media noche con media luna


16 Apr 2013

Siria

Este texto fue publicado en elportaltv.net en México el 14 de abril 2013


Escúchalo aquí .. en mi voz



Ay querida mía
Cuanto has sangrado
Ya no quedan lágrimas
Sobre tu lecho de muerte
El dolor es inimaginable
Solo rezo
Que te quedes

Ay querida mía
Como se han metido contigo
Pero yo conozco la belleza
De tu alma
Pase lo que pase
Sabrás levantarte desde tus escombros

Ay querida mía
Cuanto te he amado
He vivido en tí
Tú fuiste la madre
Yo, una refugiada
Pero ahora
Eres tú
Quien vivirás
Para siempre 
Dentro de mí

Ay querida mía
Contigo nació un gran sueño mío:
Retornar a Palestina
O será - ahora - más bien:
Retornar a Siria?
Un sueño
Dos sueños
Un solo sueño

Abu Dhabi, 29 marzo 2013

Originalmente escrito en inglés. Leer / escuchar el poema original: Syria



11 Apr 2013

هل ستتغير سياسة كراكاس تجاه العالم العربي؟



هذه المقالة نشرت في ١٠ أبريل ٢٠١٣ في  الموقع السويسري سويس أنفو 


فنزويلا ما بعد تشافيز

هل ستتغير سياسة كراكاس تجاه العالم العربي؟


بقلم : ديمة الخطيب
- swissinfo.ch


١٠ أبريل 2013 

لم تكن فنزويلا بالنسبة للعالم العربي، قبل خمسة عشر عاماً، سوى بلد بعيد من بلدان أمريكا الجنوبية، يشتهِـر بأنه مصدر للنفط ولمَـلِكات الجمال

لكن منذ وصول هوغو تشافيز إلى الحُكم عام 1999، بعد فوزه في انتخابات رئاسية نهاية عام 1998، تغيّرت صورة فنزويلا ومكانتها لدى العالم العربي، وأصبح لها فيه حضور غير مسبوق. فهل يغيِّـر رحيل تشافيز من علاقات فنزويلا مع العالم العربي؟ وهل تتغيّـر مواقف فنزويلا، المسانِدة للقضية الفلسطينية أو يتبدّل موقفها المسانِد لنظام بشار الأسد؟ الإجابة تعتمِد بشكل كلِّي على مَن سيتولّى الحُكم في فنزويلا في السنوات القادمة


نيكولاس مادورو، القائم حاليا بمهام الرئيس خلال تجمّع انتخابي في سان فيرناندو أبور بفنيزويلا الأحد 7 أبريل 2013. ويواجه مادورو في الإنتخابات التي ستفرز خليفة لتشافيز زعيم المعارضة إنريكي كابريلاس

منذ غياب تشافيز، عندما توجّه إلى كوبا في ديسمبر 2012 للخضوع لعملية جراحية، كانت الأخيرة قبل وفاته، تولّى شؤون الرئاسة نائبه نيكولاس مادورو، بعد أن اختاره تشافيز خلفاً سياسياً له. وبالفعل، مادورو هو الآن مرشّح للرئاسة في الانتخابات الرئاسية، المُـزمع عقدها في الرابع عشر من أبريل الجاري، يُواجِهه فيها زعيم المعارضة إينريكي كابريليز، وهو نفسه الذي خسِر أمام تشافيز في آخر انتخابات رئاسية في أكتوبر 2012.
علاقات وطيدة مع العالم العربي

كان التقرّب من البلدان العربية، جزءاً من إيمان تشافيز بضرورة تحويل العالم إلى عالم متعدّد الأقطاب، بدلاً من أن يبقى أُحادياً أو ثُنائياً. وكان يرى أهمِية استراتيجية في تحسين علاقات بلاده مع العالم العربي لعدة أسباب، منها مصالح مُشتركة في مجال الطاقة، وأخرى تتعلّق بأولويات أيديولوجية، مثل النضال ضد الإمبريالية وضد الصهيونية وضد الهيْمنة العالمية على ما يُعرف بالعالم الثالث، والأهَـم ربّما كان بالنسبة له، بناء تحالف دولي يسانِده وقت الضيق

كان تشافيز يُـدرك بأن النفط هو سِلاح فنزويلا الأقوى، فبادر عام 2000 إلى استضافة قمّة استثنائية لدول الأوبيك، لرفع سِعر برميل النفط، بعد هبوطه إلى أسعار قياسية، ولم يتردّد حينئذ في زيارة كلّ بلدان أوبيك، بما فيها العراق (تحت الحِصار الدولي) وليبيا (في عهد القذافي، قبل تصالحه مع الغرب) وإيران (في عهد خاتمي). ومن هنا، شق بداية طريقه نحو علاقات أقوى مع العالم العربي وعلاقات مميّزة جداً مع إيران، التي تحوّلت إلى أكبر حُلفاء فنزويلا في الشرق الأوسط

ليبيا

تشافيز زار ليبيا عدّة مرات، بينما زاره صديقه الراحل معمّر القذافي في فنزويلا مرّة واحدة عام 2009. وخلال سنوات حُكم تشافيز وقّعت الحكومة الفنزويلية على عَـشَـرات الاتفاقيات مع ليبيا في مجالات تعاوُن واسِعة جداً، اقتصادية وتجارية ونفطية وحتى تعليمية وثقافية وعِلمية وزراعية. وعندما قامت الثورة الليبية عام 2011، كان تشافيز، أبرز رئيس دولة في العالم يُـعلن مساندته للقذافي، معتبراً ما يحصل في ليبيا مؤامرة إمبريالية. وقد رفض الاعتراف بأيّ حكومة ليبية جديدة، لكونها نتاج تدخل عسكري من دول حلف شمال الأطلسي

إن وصلت المعارضة الفنزويلية إلى الحكم، فهي ستُعيد العلاقات مع ليبيا الجديدة، بحُكمها دولة نفطية لها مصالح مُشتركة مع فنزويلا، وربّما أيضاً من باب التأكيد، على موقف المعارضة المغاير تماماً لموقِف تشافيز، الداعم للقذافي. أما بقاء الحزب الاشتراكي الحاكم في السلطة، فلا يتوقّع أن يُـغيِّـر الكثير في موقِف فنزويلا من ليبيا ما بعد القذافي، لأنه رغم اختلاف الكثيرين مع تشافيز حول دعم القذافي شخصياً، إلا أن قيادات الحزب الاشتراكي والثورة البوليفارية، تُـعارض بشكل قاطع الطريقة التي تم فيها قلب النظام في ليبيا وتخشى من سيناريوهات مُماثلة، قد تَـوَدُّ الولايات المتحدة تطبيقها في أمريكا اللاتينية، وقد يلين موقف ورثة تشافيز مع مرور الزمن، كما حصل مع العراق، الذي انتهى الأمر بفنزويلا بالاعتراف بحكومته الجديدة بعد إسقاط صدّام حسين، رغم موقِفها القوي جداً ضدّ الغزْو الأمريكي للعراق

العلاقات مع إسرائيل

كانت فنزويلا من أولى بلدان العالم التي ساندت قيام دولة إسرائيل عام 1948، وكانت حليفاً لإسرائيل إلى حين وصول تشافيز إلى الحُكم. فهو من أشدّ المناصرين للقضية الفلسطينية بين زعماء العالم. في عام 2006، بدأ التوتُّـر بين إسرائيل وفنزويلا، عندما سحب تشافيز أعلى دبلوماسي فنزويلي كان موجوداً في إسرائيل، احتجاجاً على حرب إسرائيل على جنوب لبنان. ثم عام 2009، طرد كافة الدبلوماسيين الإسرائيليين من سفارة إسرائيل في كاراكاس وأغلقها وقطَـع العلاقات كامِلة مع إسرائيل، احتجاجاً على حربها على غزّة، وتعهَّـد بأن لا يُعيد العلاقات معها، إلا إذا غيّـرت سياساتها تُجاه الفلسطينيين

في عام 2009، تمّ افتتاح أول سفارة فلسطينية في فنزويلا وكُتِـب عليها اسم: سفارة دولة فلسطين. وتمّ توقيع عدّة اتفاقيات مع السلطة الفلسطينية في مجالات الصحة والتعليم والزراعة وغيرها. وقد زار الرئيس محمود عباس فنزويلا وأصبح هناك طلبة فلسطينيون يدرسون في فنزويلا عبْر مِنَـح دراسية، رغم أن المعارضة لا يتوقع لها أن تغلق تلك السفارة وقد لا تطرد الطلبة الفلسطينيين، إلا أنها صرّحت بوضوح بأنها في حال وصولها إلى الحُكم، ستعيد فوراً العلاقات مع إسرائيل إلى سابق عهْـدها وتُعيد فتح السفارة الإسرائيلية

أما بقاء الحزب الاشتراكي في الحُكم، وخاصة بزعامة نيكولاس مادورو، فسيعني استمرار انقِطاع العلاقات مع إسرائيل. فمادورو مُدافع شرِس عن القضية الفلسطينية ومُؤمن بعدالتها ومُعارض شديد للصَّهيونية. لكنه قد يعمل على مُراعاة مصالح الجالية اليهودية في فنزويلا بشكل أفضَل من عهد 
تشافيز

سوريا

زار تشافيز سوريا مرّتين، وفي كِلتا المرتيْن، حظي باستقبال شعبي حافل، كان جانب منه مرتّباً من قبل النظام، لكن كان هناك جانب حقيقي يعكِس محبّة كثير من السوريين له وإعجابهم به، بسبب مواقفه ضد إسرائيل. كانت آخر زيارة له عام 2009. وكان الرئيس بشار الأسد، أول رئيس سوري يزور أمريكا اللاتينية، ومن ضمنها فنزويلا، حيث توجد جالية سورية كبيرة جداً. وقد وقّع البلَـدان عَشَـرات الاتفاقيات في مجالات الطاقة والغذاء والتجارة

عندما قامت الثورة السورية، كان موقف تشافيز صريحاً في تأييده لبشار الأسد، لنفس الأسباب التي جعلته يؤيِّـد معمر القذافي، وهنا خسِر تشافيز محبّة كثير من السوريين والعرب. لكن علاقاته الممتازة مع الأسد، استمرت وأرسل تشافيز عدّة شحنات من البنزين إلى النظام السوري أثناء الثورة، لدعمه في مواجهتها. لا شك بأن المعارضة الفنزويلية تقِف ضدّ النظام السوري، ومن شأن وصولها إلى الحُكم أن يغيّر تماماً من طبيعة العلاقة معه وقد يؤثر على الاتفاقيات التجارية والنفطية بين البلدين. أما بقاء الحزب الاشتراكي في الحُكم، فليس من شأنه تغيير موقِف فنزويلا إزاء ما يحصل في سوريا، ويتوقع لمادورو أن يُـدافع عن شرعية نظام الأسد، حتى آخر رمق

دول عربية أخرى

حاول تشافيز بكل الوسائل أن يعقد علاقات مميّزة ومقرّبة مع كل البلدان العربية، لكنه لم يجد استِجابة من أغلبها، وبقيت الاستجابة كلاماً في كلام لم تُـتَـرجم على أرض الواقع بأي تبادُلات تجارية أو اتفاقيات نوعِية. لكنه استطاع أن يبني علاقات جيدة مع الجزائر ومع السودان – التي افتتحت سفارة في كاراكاس للمرة الأولى – ومع قطر (قبل اندِلاع الثورات العربية). وكانت علاقته فاترة مع المغرب، بسبب دعمه لحركة البوليساريو في الصحراء الغربية

لا تغيير في الأفق حالياً

قبل أسبوع من إجراء انتخابات رئاسية جديدة في فنزويلا، تشير أغلب استطلاعات الرأي إلى تقدّم مرشّح الحزب الفنزويلي الاشتراكي الموحّد نيكولاس مادورو على منافسه مرشّح المعارضة إينريكي كابريليز، بفارق كبير. إن صدقت هذه التنبُّـؤات، فهذا يعني أن التغيير في سياسة فنزويلا الخارجية غير متوقّع، خاصة أن مادورو نفسه كان وزير خارجية تشافيز على مدى سنوات طويلة، وهو مَـن رسم ونفَّـذ السياسة الخارجية، وهو أيضا مَن بنى العلاقات مع البلدان العربية ومَن قطعها مع إسرائيل

في المقابل، فإن وصول المعارضة إلى السلطة – إن تحقّق في أي وقت كان، سواء الآن أم لاحقاً - سوف ينعكِس بشكلٍ كبير على علاقات فنزويلا الدولية وتحالفاتها وسوف يَطال المِنطقة العربية، لا محالة، وقد يقلب الأمور مائة وثمانين درجة، لدرجة قد تجعل العدُو صديقاً والصديق عدُواً، في حالة إيران وروسيا وإسرائيل والولايات المتحدة الأمريكية وسوريا