Syria : Inside The Secrect Revolution

a BBC documentary

إبداعات أخرى

Calle 13 Latinoamerica: Un Pueblo Sin Piernas Pero que Camina

Ver este video es para mi un recorrido en mi memoria de las aventuras y experiencias que he tenido durante los últimos 10 años, conociendo a la hermosa América Latina que tanto amo y que vine a conocer y hacer conocer al mundo árabe 

Calle 13 - Latinoamérica 

Directores Jorge Carmona y Milovan Radovic 

Productor Alejandro Noriega

Patria Producciones

اعترافات امرأة عاشقة : حلم الدولة

أشتاقُ إليكِ 

أحن إلى ترابكِ 

إلى رائحتكِ.. إلى حضنكِ

 اشتقت إليكِ

 أنا التي لا تعرِفُـكِ

ولا تعرفينَها

 لكني هكذا ولدتُ

 مشتاقةً إليكِ

ستصبحين دولةْ

 ْعضوةْ في منظمات دولية

 ْ خطوةْ جد نوعية

 فرحتُ كثيراً لي .. ولكِ 

أخرجتُ المفتاح من الدرجِ

 بعد انتظارٍ دامَ 

ثلاثاً وستين عاما 

حزمتُ حقائبي 
وتسارعت دقاتُ قلبي

كم اشتقتُ إليكِ

أخيراً حانَ موعدُ لقياكِ 

أمسكتُ المفتاح بيدي 

كالأمُ بيدِ طفلِ 

إنه مفتاح بيتِ جدتي 

مفتاحُ بيتي عندكِ
وبيدي الأخرى خارطتكِ 

أبحثُ فيها عن بلدةِ جدتي 

بحثتُ وبحثت، فلم أجدها 

أليست طبرية عندكِ؟

كلا، بل عند "دولة" أخرى، غيركِ

لكن ما يهم. ستكون لكِ دولتكِ

فرحتُ لكِ.. وحزنتُ على نفسي

عدتُ أدراجي

وغصةُ في حلقي

 المفتاحُ عاد إلى الدرجِ 

لكني فكرتُ بعرسكِ 

تخيلتكُ دولةً

عضوة ْ في منظماتٍ دولية

وفخرتُ وتفاخرتُ بكِ

 حتى سمعتُ أن الدولةَ التي ستكونين

والتي لا تتسعُ حتى لمنزل جدتي 

هي الأخرى في كفِ عفريت

 فحزنتْ .. حزنتُ هذه المرة عليكِ 

وازداد اشتياقي إليكِ

أصبحنا أنا وأنتِ

يسري علينا مَثَلٌ علمتني إياه جدتي

 إجَتْ الحزينة لتفرَحْ ما لَقَتْ لَها مَطْرَحْ 

لا "فرح" ولا "مطرح" حتى على حفنةِ ورقْ

بتوقيع دول لا تقل شأناً عنكِ

ولا فرق بينها وبينكِ
سوى أنها وطن لأهلها 

سوى أن أهلها في منازلهم 

وليسوا مثلي، يتيمة دونكِ

كَتَبَ علي القدرُ أن أبقى أبداً

مشتاقةً إليكِ  

خربشات واعترافات أخرى

The Story of Palestine قصة بلد اسمه فلسطين

"What right did Britain have to grant you somebody else's country?" 
George Galloway 

The Beauty of a Revolution جمال الثورة اليمنية

ثورة عظيمة بكل معنى الكلمة

سلمية رغم توفر السلاح

غيرت مفاهيم العالم حول المرأة اليمنية

أعرف أن اليمن بلد معقد لكن ثورته لا تستحق لا النسيان ولا التناسي ولا التجاهل ولا الإهمال لمجرد أننا نجد صعوبة في فهم اليمن وظروفه  

Did you know the Yemeni revolution has been going on since February?

Did you know Yemenis are armed but their revolution remains pacific despite severely brutal crackdown by the government?

This revolution changed the world's concept of Yemeni women as they voiced their demands as strongly and efficiently as men, if not more

I know Yemen is a complex country but let's not punish its revolution for that by forgetting it, ignoring it or neglecting it

شكراً مروان المريسي لأنك دائماً تثريني بالمعلومات والأفلام والصور عن اليمن الحبيب

سيدي بوزيد حبي الأول .. عن زيارتي لتونس

لقاء عبر أثير موزاييك إف إم أثناء زيارتي لتونس في أغسطس - سبتمبر ٢٠١١

 شكر خاص إلى الكرماء الذي غمروني بسخائهم واستقبالهم وحفاوتهم ، ومنهم : الطيب معلا ، عزيز عمامي (عزيوز)، حمدي كبدي ، كوثر زويري ، وجد العبد الله 

وطبعاً الفرسان التوانسة الثلاثة الذين استقبلوني بالياسمين والورد في مطار قرطاج الدولي:  يامن بوسريح ، وائل سويهلي، سليم وشتاتي

شعرت بتونس وطناً حقيقياً لي في كل لحظة من لحظات الزيارة التي يجدر أن أسميها العودة وليس الزيارة ، وستكون هناك عودة ثانية وثالثة ورابعة .. ومن يدري


--------

اقرأ : اعترافات امرأة عاشقة : الحب الأول

ممتنة لمن جعل من المقابلة الإذاعية فيديو أضعه على المدونة : محمد الوكيل 

¿ Quién es Dima Khatib ?

Este artículo fue escrito por una bloguera mexicana Florencia Valdés en su blog: Vie de femmes / Vida de mujeres. Fue muy generosa y gentil conmigo 

¿ Quién es Dima Khatib ?

©Lilian Wagdy

Políglota, mujer y con unas…agallas que cualquiera  envidiaría. Ella es Dima Khatib, jefa de la antena de la cadena árabe international Al Jazeera en Venezuela. ¿ La  que transmitía los mensajes de Bin Laden ? La misma. Los que no la conocen ya no va a tardar. La periodista, desde 1997, se volvió una de la fuentes mas fidedignas durante las revoluciones árabes.

Es seguida por más de 55 mil utilizadores de Twitter en el mundo entero. Khatib twitea y retwitea en árabe, español, francés e ingles a la velocidad de la luz. ¿ Cómo nos enteramos que Gadafi no se había escapado a Venezuela ? ¿ Cómo nos enteramos que Chávez había sido el primero en  condenar con violencia a Israel en el conflicto israelo-libanés ? ¿ Y claro, cómo supimos los detalles que se le escapaban a la prensa internacional durante las revueltas árabes ? La periodista que declara haber nacido rebelde.

En Irak, en Egipto, en Siria, en Libia, en Venezuela, y en tantos otros países, la jóven reportera ha creado una red suficientemente eficaz para poder informar noche y día desde cualquier parte del mundo.

Antes de trabajar para Al Jazeera, la compulsiva del Twitter colaboró con la Radio Suisa internacionalen Berna. Durante la guerra en Irak, produjo noticias en directo desde Doha. Y ha sido entrevistada por dos reconocidisimos periodistas : Larry King de CNN y Wolf Blitzer igualmente de CNN. Para coronarlo todo, fue una de las protagonistas de Control Room. El documental de 2004 relata la posición de los periodistas de Al Jazeera en la invasión de Irak en 2003.

La Dima periodista , cosmopolita y viajera está a la vista de todos, en las redes sociales y en su blogLas hojitas de Dima : “Periodista hecha bloguera”. Aquí, el lector curioso puede leer in extenso  reportajes, relatos  y también notas más personales en la que la bloguera lamenta la situación en Siria y condena la represión de Assad, por ejemplo. Esos mismos comentarios le valieron algúnas críticas asesinas en Twitter durante las revueltas arabes. ¿ Una periodista que no ve la frontera entre la objetividad y la subjetividad ?  O simplemente una rebelde con causa.

Indígenas de América Latina

Llegando de Libia, pasé tan solo unas horas de Caracas antes de arrancar nuevamente, por tierra, para Apure, un estado en el suroeste de Venezuela. Fue surreal saltar de un reportaje en Libia a otro con indígenas en América Latina.


En Apure, los Llanos venezolanos, fuimos a conocer la comunidad Fruta de Burro del pueblo indígena Yaruro que habla el idioma Pumé.


Fue interesante ver como esta comunidad ha logrado en los últimos años montar varios proyectos para afirmar y poner en valor su identidad indígena, tal como su radio comunitaria. 


Este reportaje resalta los esfuerzos que se hacen en varios países de América Latina para devolverles a los pueblos indígenas sus derechos y darles un espacio para expresar su identidad cultural y participar en la construcción de la sociedad.  Mientras en lugares como Australia y EEUU los pueblos indígenas están cada vez mas marginalizados y excluidos de la sociedad.


La nota está ¡ en árabe !

Reportaje transmitido el 9 de agosto 2011
Filmación y edición : Alberto Castro

What Next for the Falklands-Malvinas?

This story is from last year, when we went to the Falklands-Malvinas.. But I just stumbled upon it so I thought I'd post it. The penguins are super cute !  And it was fricking cold ..

تعرفوا على تشافس المريض

ومرض الجنوبي الذي يتحدى الولايات المتحدة واسرائيل

لكنه صامد في الرئاسة ومتمسك بالترشح لها من جديد

تاريخ بث التقرير : ١٠ أغسطس آب ٢٠١١

مكان التصوير : كاراكاس، فنزويلا + صور أرشيف من كوبا

تصوير ومونتاج : ألبرتو كاسترو

ساهمت في إعداد التقرير : إرمينيا فيرنانديس

واقع شعوب أمريكا اللاتينية الأصليين

تاريخ البث : ٩ أغسطس آب ٢٠١١

مكان التصوير : ولاية أبوريه ، جنوب غربي فنزويلا

تصوير ومونتاج : ألبرتو كاسترو

ساهمت في الإعداد : إرمينيا فيرناندس

عن تجربتي مع تويتر، وتأثير مواقع التواصل الاجتماعي

لقاء عبر سكايب مع شباب نت في كندا عندما كنت لا أزال في مصر

  

Malta: Charming, Mediterranean and .. Arabian

From the sky it just looks all blue. Beautifully blue. The sea is almost the only thing you see. Then you suddenly see lots of containers.. It must be the port. Seconds later you see the houses, all very low rise, white and beige, and very much Mediterranean style.

I am in Malta. Upon arrival I was excited about using my rusty Italian.. But the immigration officer would only answer in English! A family around me was speaking what I first thought was Hebrew. Wrong! It is Maltese !

"Aamel tahti", I thought I heard the driver say. I laughed. He said : "do you understand?" I replied : "well you should run to the bathroom, shouldn't you?" He looked embarrassed!  

The phrase he said meant : "pee myself" in colloquial Arabic, my dialect of Arabic.

"Kif inti" in Maltese is : how are you?

"Ghandi flous"  is : I have money

ghandek, ghandhom, ghandna = you have, they have, we have

I expected any Arab influence here to be from the Maghreb (North African Arab countries). But it sounded like a mix between different Arabic dialects from both Maghreb and Mashreq. 

Actually, Maltese language is a mix of Italian, Arabic and English.

Bonjour Bonsoir Ciao Grazie : are also Maltese words

Walking around Mdina, the old city, it feels like Casablanca. Or is it Rabat? Or may be an Italian city? "Mdina" in Arabic means : city. The alleyways are absolutely fabulous. Malta has it's own "zangas"! 

I am told Malta has just 400 thousand inhabitants but receives up to 1.5 million tourists. No wonder .. This place is really charming and definitely worth a visit. 

A sign reads Triq Mesquita. "Triq" is Arabic for Road. "Mesquita" is Spanish for mosque and originally taken from Arabic - although in today's Spanish it is "mezquita". But in Maltese a mosque is moschea, like in Italian. What a beautiful cultural mix!

People here look so Mediterranean. They could be Portuguese or Greek.. Some of the men also look a bit Arabic. And everyone is just as loud as an Arab. 

Not only could I live here .. I could quit my job and study this fascinating cocktail of cultural influences. I could write about it or about anything else, such as the beautiful sunset ! 

The sun was setting.. A very young couple was walking hand in hand in an alleyway. He looked at her lovingly. Was he saying to her: "inhobbok", which is Maltese for "I love you"? Despite clear Latin influence in Malta, when it comes to love, it is Arabic that dominates the language! 

It suddenly struck me that I was out of 2 revolutions (Egypt and Libya) and into another type of passion, the passion for just life in a peaceful and inspiringly beautiful place -- at least for a day!

29 Years Later, the Story Repeats Itself

What an awful feeling to wake up one day and find that what you lived back as a child, more than 29 years ago, is only happening again, in front of your own eyes. The same nightmare, the same killing, the same army, the same place.. and the same last name.

The nightame is : the regime's brutal crackdown

The killing is : the killing of civilians

The army is : the Syrian Arab Army

The place is : Hama

The last name is : Assad

How could I ever forget how, as a child back in 1982, I would be heading to school in Damascus and the school bus would stop in Abbasiyin Square (Abbasid Square) near my home. The bus driver would show us the hung men of the day. They would usually get hung around 5am, if I remember well. Their bodies hanging on a rope from the throat, dressed in white including their covered face and head, would be left there for us to see them.

I had no idea why they were hung. I had no idea who they were. But I was appalled every time I saw 2 or 3 of them in the morning. I thought of them as evil men.

The bus driver would say : Look children, this is what happens if you don't behave! We would just look at the bodies in awe.

The first Hama Massacre started on 2 February 1982, led by the Hafez Al-Assad's brother, Rifaat Al-Assad. Today it is led by Maher Al-Assad, Bashar Al-Assad's brother.

A whole city was punished back in 1982 because it started an (Islamist) uprising against the regime. In Aleppo my cousin's best friend was hung too. They were both students at the Medicine Faculty of Aleppo University. My cousin never recovered from the shock. 

I did not understand then what was happening. Today I do not understand either why this is happening again. How could a whole lifetime have passed by and history would repeat itself in a new massacre in Hama?  

How could the world just watch? We all expected it was going to happen.. didn't we? 

It only makes one feel helpless. It only makes one feel depressed.

One difference I know between 29 years ago and now is that it is not just Hama this time. It is much more, it is way beyond, it is not the "Islamists" alone. 

The price of freedom is turning out to be truly hefty. One day before the start of Ramadan recorded the highest toll to date of any single cay since the start of the March 15 uprising in Syria. Most of the killed today are in Hama after the army stormed into the city at dawn. 

The regime is worried. Every day in Ramadan could turn into a Friday where people gather in the mosque then go out to protest.  Hama has seen the biggest protests of all Syrian cities in past few weeks, with more than 1 million protesters just in Hama and Deir ez-Zor alone.

Victims of the first Hama Massacre are estimated between 20 thousand and 40 something thousand. I don't know if the world was watching back in 1982. But I know it is watching in 2011. The 1982 silence should not repeat itself.

رمضاننا مثل رمضانكم

لم أكن أتخيل أن مسألة توحيد بداية رمضان مسألة ذات خصوصية في ليبيا 

عندما أُعلن في بنغازي أمس عن بدء رمضان يوم الاثنين مثل السعودية وقطر والبحرين والكويت والإمارات وسورية ولبنان والمغرب واليمن وغيرها من الدول العربية، سادت روح لم أتوقعها من الفرحة بين الناس

وأصبح الكل يقول بفرح : "صرنا مثلكم، صار رمضاننا مثل رمضانكم" والغبطة تبدو على وجوههم وعيونهم كلها تألق وإشعاع  

تجولت في شوارع المدينة وبالتحديد في شارع تجاري فيه محال كثيرة ، وكان الجميع يردد لي فرحته بأن الليبيين سيصومون رمضان في نفس الوقت مع باقي العرب

كان النظام دائماً، كل عام، يخالف باقي الدول العربية في موعد بدء رمضان وانتهائه وحتى في وقفة عرفة 

قالوا لي إنهم للمرة الأولى من ٣٥ سنة شاهدوا على التلفزيون شيوخ البلاد يعلنون بدء رمضان، ظهروا على قناة الجزيرة مباشر، بعد أن كان الشعب الليبي مجبراً على الاعتماد على "مركز للاستشعار عن بعد" لا يعرف أحد أين هو ولا ما هو، كمصدر يستخدمه النظام لإخبارهم بموعد بدء أو انتهاء رمضان

كل شيء في ليبيا القذافي مختلف

وكلما تمنيت لأحدهم رمضاناً كريماً ، قال لي : أول رمضان دون القذافي من ٤٢ عاماً

بالنسبة لشباب الثورة هو أول رمضان في حياتهم دون معمر

الطريف أن نظام القذافي دعا للمرة الأولى الليبيين إلى تحري رؤية الهلال بدلاً من الإعلان مسبقاً عن بداية رمضان، وبالتالي فإن ما توقعه البعض من أن رمضان في ليبيا سيكون رمضانـَين بين طرابلس وبنغازي لم يتحقق. رمضان يبدأ في كل ليبيا يوم الاثنين، وهو أمر يعتبره الليبيون من مكاسب ثورة ١٧ فبراير من ناحيتين: الأولى تطبيع القذافي في مسألة رؤية الهلال، والثانية بدء رمضان في ليبيا مع باقي الدول العربية
  

كل عام وكل الليبيين وكل العرب وكل المسلمين بألف خير في هذا الرمضان الثوري 

ولن أقول هذا العام : رمضان مبارك ، بل : رمضان كريم ، لأنه أيضاً أول رمضان دون مبارك

أغلـَقوا صمام الغاز الطبيعي لكن صمام الثورة مفتوح

يقولون : لا نريد كهرباء .. لا نريد أي شيء ، فقط نريد أن يرحل الطاغية

يقولون أيضاً إنه رغم انقطاع الكهرباء فهم بحال أفضل مما كانوا عليه قبل الثورة

ولمَ تنقطع الكهرباء؟ لأنهم حُرموا من مصدر توليد الكهرباء : الغاز الطبيعي

فقد أغلق نظام القذافي صمام الغاز لكن صمام الثورة لا يزال مفتوحاً

تاريخ بث التقرير : ٣٠-٣١ يوليو تموز ٢٠١١

مكان التصوير : بنغازي

تصوير : طارق الهوني
مونتاج : موسى خميس
ساهم في إعداد التقرير : نعمان عاشور

Younes: a traitor.. not a traitor !

Nobody knew what to expect as we headed to Benghazi's local version of Tahrir Square, called Courthouse Square. We were going anyway to cover the usual Friday prayers. Abdul Fattah Younes, the top commander of the rebels' army was killed yesterday in very mysterious circumstances.

The streets were as calm as ever.. just like any other morning. The usual armed men outside Tibesty Hotel had disappeared last night after the shootings. They are now back.

Upon our arrival to the square we were surprised to find that the funeral of Younes was actually about to take place, just then ! There was actually a coffin.. even two. One was Younes' and the other was that of one the two officers killed with him. So does that mean they found the body? We had been told yesterday that there was no body.

Would there be a funeral without a body? I found out late at night that the body had been burned. That was probably the reason why Mustapha Abdul Jalil, the head of the Transitional National Council said they were looking for the body.

I found a young man sitting on one side of the square, eyes filled with tears. He turned out to be Younes' son. He told me the body was indeed in the coffin but he would not tell me when they had found it, where or how.

The atmosphere was of utmost sadness. 

Last Friday when I came to the square it was very touching to see women sobbing over the martyrs. But today it was the men shedding tears. I saw depressed faces. I saw shock in their eyes. I felt sorrow in their voices.

Younes was clearly a popular figure in the square. He was called a martyr, like Abdul Jalil had called him. No talk of treason here or of the Council's questioning of Younes. The culprit is : The Fifth Column ---> Gaddafi.

Members of his Special Forces Battalion vowed they would take revenge. His nephew said that his tribe, El Oubaidat, backed the TNC, backed Abdul Jalil. However, let's not forget two things : first, that although this might well be the position of the tribe but he does not speak for the whole tribe, and second that it was not the TNC that issued the arrest warrant for Younes, it was the TNC's Executive Office, namely Ali El Issawi.  While Abdul Jalil is reported to have issued a release order for Younes.. but it was too late then.

The funeral was solemn. The scene of his family members standing in one row as his coffin is being put in the ground was quite powerful. They started firing into the air.. and they kept doing it for more than 10 minutes. It was truly frightening.  It only shows how much respect they hold for Younes.

Behind the scenes, people close to the military told me they had been suspecting for one month that Younes had been in touch with Tripoli and even Cairo. I asked about the presumed wrong coordinates given to NATO, the answer was: naaah that was just a rumour, he did not do that.

Nobody is willing to accuse Younes of treason on the record. Some said to me: we just suspected him, we should not accuse him blindly. The questioning by TNC was supposed to give answers to those suspicions.

One version of the story says he was questioned before he got killed. The official version is that he got killed before he was questioned. It does make a difference, of course !

The head of the armed group that is accused of having shot Younes has been arrested but he did not do it. Someone else in his group did it. I was told that the group used to fight alongside the revolutionaries, but split a while back.

So would the "fifth column" be so good as to infiltrate so perfectly in order to execute such an operation against quite an important man both militarily and politically? If Gaddafi's men are capable of that, then it is quite a concern. Benghazi was thought to have become completely safe.

During the night the "fifth column" is reported to have broken into a prison and freed around 80 pro-Gaddafi prisoners, 60 of which National Security men managed to catch while 20 are still out there.

It is clear there is competition between different factions fighting Gaddafi troops. It is clear there is also a difference between the NTC and its Executive Office. But I guess that is all very normal. Nothing here is homogenous. The only thing that unites people is to go after Gaddafi. 

We get rid of Gaddafi first, said someone at the funeral, then we deal with our own issues.

I suddenly remembered how I had heard a politician say a few days ago: is Abdul Fattah Younes dead yet?  I did not take it seriously then. Little did I know I should well have!

Read my earlier post Younes is .. Dead !
Read more Libya posts

من قتل يونس؟ مقالة اقتبس منها ما قلته عبر الجزيرة على الهواء مباشرة من جنازة عبد الفتاح يونس